Цинку жить на ферме, не посчитает ли он меня сумасшедшей?
Как бы она удивилась, если бы только знала.
Де Клерк, одетый в форму, шагнул из лифта. Синий суконный китель и
фуражка с кокардой. Соответствующие синие брюки с желтыми полосами. Черные
туфли с позвякивающими шпорами. В руках он держал пару белых перчаток.
- Как он, Кэрол?
- Они его оперируют. Его мозговые волны активны. Это хороший признак.
У него в мозге мелькают какие-то мысли.
- Когда мы узнаем?
- Через несколько часов.
- Я говорил с Макдугалом. Они с Джо приземлились на вершине. Они
нашли первую экспедицию Кванов у подножия. Департамент Калгари задержал
вторую в аэропорту.
- А что насчет Желтого Черепа? Насчет Блейка?
- Они нашли их на горе, но так и не разрешили загадки. Тело Блейка
было скрыто шестью футами льда. Его голова была отрезана, а на ее месте
находился Желтый Череп.
- Кто-то - или что-то - похоронил его? - воскликнула Тэйт.
Де Клерк пожал плечами.
- Они оба, похоже, так и останутся мифом.
- Мой Бог, - сказала она. - Стать жертвой призраков. Выходцы из
девятнадцатого века отнимают у меня Цинка? Отношения, а не призраки, вот
что остается. Прошлое переходит в настоящее. Оно навещает всех нас.
Кэрол вопросительно глянула на него, вглядываясь в его лицо.
- Что-то не так?
- Полиция Гонконга - закрытая каста.
Она глубоко вздохнула и прислонилась к стене. Пальцами руки она
пробежалась по своим волосам.
- Покрывают все?
- Что-то вроде того. Через час у нас встреча на высшем уровне.
- Что вы обнаружили?
- Очень мало. Полиция отреагировала на сообщение о выстрелах на Пике.
Они нашли раненного Цинка в чайном домике. Чайный домик венчает собой
остров в центре озера. Мостик, соединяющий его с берегом, был залит
кровью. Кто-то по всей видимости уполз по нему, или же его утащили. Дэвид
Онг, поддерживавший с нами контакт здесь, лежал мертвый возле озера. Цинк
держал нож, которым тот был заколот, и пистолет Онга.
- Отстрелянные гильзы?
- Три.
- Кровь на мосту?
Де Клерк кивнул.
- Мы проверяем эту зацепку.
- Онг был продажным?
- Тут у нас затруднения. Он до настоящего времени был золотым
мальчиком ГКП. Пресса называет его грозой Триад. Он был Неприкасаемым из
Отдела по борьбе с Триадами.
- А как насчет действий Цинка?
- Полиция не позволяет нам участвовать в расследовании. Не смогли мы
присутствовать и при обыске дома Онга.
- Почему? - спросила Тэйт.
- В самом деле, почему?
- Будучи американкой, я не слишком доверяю британцам.
- Так же, как и я, будучи франко-канадцем. Мы находимся в последнем
аванпосте империи, которой больше не существует. Прощайте, трубы.
Приспустить флаг. Они захотят уйти чистыми.
Кэрол глянула на дверь операционной.
- Все это ни к чему, разве нет?
- Нет, не ни к чему, - сказал Роберт. - Кое-кому придется платить.
- Простите, пожалуйста. Вы из полиции?
Азиат шагнул из лифта, когда они входили туда. Мужчина был одет в
белую больничную одежду.
- Да, - сказал де Клерк. Кэрол напряглась.
- Это осталось в палате. Мы только что это нашли. Выпало из его
кармана, когда мы делали массаж сердца.
Медик протянул клочок бумаги. На нем были пометки, которые Цинк делал
в самолете.
11:30 пополудни
Старший суперинтендант Хамфри Торп-Бейкер был слегка пьян, и пьян
величественно. Хамфри был реликтом вымирающего рода: колониальный
умиротворитель ее величества Королевы. Он расправлялся с мау-мау в Кении,
когда почти вся карта была красной, и с другими восставшими в Родезии,
Малайе, Адене. После судебных процессов, связанных с коррупцией, он был
послан к "Хонкерам", чтобы очистить ГКП. Этим вечером Хамфри отметил
хорошо проделанную работу, перед тем, как вернуться в Лондон за наградой.
А теперь вмешались эти двое, и собираются описать его ковер.
- Ерунда, - проворчал Торп-Бейкер. - Где доказательства?
- Это заявление - просто вздор. Или вы отвергли презумпцию
невиновности вместе с париками?
- Я не закончил, - сказал де Клерк.
- Меня ждет мой клуб. И я услышал достаточно. У меня нет лишнего
времени, чтобы тратить его попусту с запутавшимися Холмсами.
Увешанный медалями, выставленными напоказ на его выпяченной груди,
Торп-Бейкер напомнил Кэрол капитана Блая. Он стоял важный, со стеком в
руке, у портрета королевы в позолоченной раме, со щеками, порозовевшими от
слишком большого количества джина с тоником, выпитого на верандах по всей
округе. На одной из стен висела шкура зебры, увешанная копьями кикуйев. На
другой стороне висела "Защита Течения Рорка" Элизабет Батлер. Под
колокольчиком на его столе лежала ссохшаяся голова.
- Вы что же, думаете, я такой идиот, что поверю во все эти глупости?
Дыхание Хамфри отдавало сплошным солодом.
- Вы говорите, что мой лучший человек был подкуплен Кванами.
Игнорируя тот факт, что "Фанквань" является ведущим предприятием, у
которого нет никакой нужды ввязываться в преступление. Игнорируя тот факт,
что Дэвид Онг наполнял тюрьму негодяями, несмотря на бесчисленные попытки
подкупить его. Вы говорите, что он оберегал Кванов от осложнений с
правосудием и что, когда ваш человек подобрался слишком близко, подставил
его при помощи фальшивых зубов. Право же, старина. Какая чушь.
- Мы располагаем заметками Чандлера.
- Мера предосторожности. Ваш человек, - он посмотрел на Тэйт, - был в
бегах?
- Что нашли в доме Онга?
- Ровным счетом ничего.
- Расследование закончено?
- Осталось только написать рапорт.
- Когда вы рассчитываете получить его?
- С минуты на минуту.
- Хорошо. Я подожду.
Хамфри закурил трубку, словно надувая шар. Дым окутал индонезийские
куклы теней над обеими дверями. Когда в одну из них постучали, он
торопливо произнес:
- Войдите.
В комнату шагнул азиатский коп в форме.
- Кто-нибудь из вас говорит на кантонском наречии? - спросил
Торп-Бейкер.
Северо-американцы только покачали головой, когда колонисты заговорили
на этом языке.
- Вкратце, - сказал Хамфри. - Дом Онга - чист.
Кэрол перехватила взгляды, которыми обменялись гонконгские копы.
Торп-Бейкер кивнул азиату на дверь. Они нашли что-то, что собираются
скрыть, подумала она.
Торп-Бейкер увидел, как поникли ее плечи, в то время как в глазах
мелькнуло подозрение. Он окинул ее тем специфическим взглядом, какой
британские военные приберегали для янки.
- Кавалерия разъезжает только в ваших вестернах.
Азиатский коп приблизился к одной из дверей, когда вторая широко
распахнулась. В ее проеме стоял китаец, которого Торп-Бейкер никогда не
встречал.
Де Клерк вытащил микрофон, скрытый у него в рукаве.
Незваный гость держал в руках диктофон.
- Они, быть может, и не говорят на кантонском. Зато я говорю, -
сказал инспектор Эрик Чан.
Будучи посторонней из другого государства, Тэйт не могла до конца
ухватить психологические аспекты происходящего здесь - но она понимала,
что двое королевских служащих собираются схлестнуться как мужчина с
мужчиной. Оба они, де Клерк и Торп-Бейкер, обладали таким количеством
значков, наград, корон и подвесок, нашивок за выслугу лет и сияющих медных
пуговиц, что она чувствовала себя обязанной отдавать честь. Если бы только
они были одеты в красное, а не в голубое.
- Инспектор Чан, что они сказали?
- Обыск выявил доказательства того, что Онг работал на Кванов. Они
были спрятаны в сейфе. Старший суперинтендант велел своему подчиненному
скрыть это. Он решил бы, что делать дальше, как только вы бы ушли.
Де Клерк шагнул к Торп-Бейкеру.
Старший суперинтендант стоял не шелохнувшись.
- Вы подкуплены? Или находитесь под влиянием алкоголя?
Еще два шага поставили их лицом к лицу.
- Мой человек находится в госпитале с пулей в мозге. Ваш человек
помог отправить его туда.
Торп-Бейкер, задрав подбородок, не сдвинулся ни на дюйм.
- Я настаиваю на том, чтобы увидеть доказательства, находящиеся в
ваших руках. Предоставьте мне то, что я требую, или вам придется иметь
дело с прессой. Не забывайте, что ваши слова записаны на пленку, старина.
Или вы поступите так, как надлежит, или я утоплю вас.
Один из них отвел взгляд.
- Хорошая работа, Эрик. Это была отличная идея.
- Черт побери, - сказала Кэрол. - Почему я оставалась в неведении?
Они ждали, чтобы осмотреть тайник Онга. Тот находился в его гараже.
- Имея перед глазами вас, кто бы стал присматриваться ко мне? Я
хотел, чтобы Торп-Бейкер думал, что обвел нас вокруг пальца. Ваше
разочарование было для него ловушкой.
Когда Стивен Кван был взорван в 1963 году, Онг сделал себе капитал на
вызванном этим страхе Главы. Кван Кок-су платил ему миллионы за защиту,
подозревая Триады, ГКП и Гонг Ан Чжу. Его всеподавляющей манией было
сохранить семейную линию, что, без сомнения, объяснялось ставшей привычной
маской. Эван должен был выжить любой ценой, включая и родовую гордость
Кванов.
Онг был слишком сообразителен, чтобы не обезопасить себя. В течение
долгих лет он собирал компрометирующие материалы, собирая все, что могло
угрожать Кванам. Если бы что-нибудь с ним случилось, с ними тоже было бы
покончено.
Среди этих материалов было заключение психиатра во время
депортационного слушания.
Там были фотографии Эвана Квана.
Там была схема системы безопасности коулунского комплекса.
Там были два свидетельства о рождении в колонии.
Джекилл и Хайд.
ДЖЕКИЛЛ И ХАЙД
Коулун. Воскресенье, 29 марта, 3:41 утра
Нет лучших воинов, чем гурки Непала. С 1815 года они служили в
британской армии, тринадцать раз выиграв Кросс Виктории. В последние годы
они охраняли границы Гонконга, размещаясь на базе на Новых Территориях.
Этой ночью гурки шли в авангарде штурмовой группы.
В соответствии со схемой, найденной в сейфе Онга, из Зала Предков
имелся потайной ход. Он выходил в туннель под Жертвенным Алтарем, затем
тянулся под землей к тайному убежищу в нескольких кварталах от фабрики.
Пока де Клерк, Чан, Тэйт и Торп-Бейкер ожидали снаружи, штурмовая
группа ворвалась внутрь дома, нашла подземный коридор и исчезла в нем.
Сначала пришло известие, что Онг мертв. Не удивительно, что он не
появился сегодня ночью в чайном домике. Затем в панике позвонил дантист.
ГКП крутилась у его дверей. Теперь хирурги сообщили ему, что его брат
умер. Несколько часов они пытались спасти его в госпитале "Фанквань".
Головорез был с ними, когда раздался сигнал тревоги. Кто-то в убежище
нашел тайный проход. Игра была окончена.
Убийца побежал подземным коридором в Лабораторию. Он вошел через
дверь рядом с криохолодильником.
Экран системы безопасности, висевший над противоположным выходом,
светился. Камера в проходе показала быстро продвигающихся непальских
солдат.
Никому, кроме Кванов, не было известно, что исследовательский центр
представлял собой гигантский горючий ящик. Только семья знала компьютерный
ключ, который запирал Лабораторию и превращал подземное помещение в
крематорий.
Выходя, Головорез воспользовался дверной панелью, чтобы набрать код
уничтожения, затем пробежал мимо Ямы и поднялся по каменной лестнице.
Он сдвинул люк, ведущий к Жертвенному Алтарю, в тот момент, когда
внизу грохнула оглушающая граната гурков. Нажав кнопку, запирающую люк, он
