Индианка протянула ей толстый переплет. Просмотрев его, начиная с
настоящего момента, особый агент добралась до полудня понедельника. Как и
можно было ожидать, Трент Максвелл был записан в тот день, когда был убит.
- Что происходит, когда министр получает такой доклад? - спросила
Тэйт.
- Если он достаточно убедителен, министр назначает депортационное
слушание.
- Куда доклад поступает после этого?
- Он возвращается назад с указанием о расследовании.
- Кто принимал меры против Квана?
- Дон Войс, ПДО, который надзирал за ним.
- Кто выносил судебное решение?
- Трент Максвелл, упокой Господи его душу. Он работал здесь, пока не
преставился, как вы знаете.
- Что, если кто-либо, депортированный в соответствии с пунктом 19,
позже захочет обратно?
- Значит, этому парню чертовски не повезет из-за пункта 19.
Депортационный закон относит его к нежелательной категории.
- Максвелл депортировал Квана?
- Ничего подобного. Не было никакой депортации.
- Почему?
- Потому что в день слушания дело было отсрочено. Согласно пометке
Дона на деле, той же ночью Кван добровольно отбыл в Гонконг.
- И что же это значит? Обвинение автоматически было снято?
Хоксворт кивнул.
- В 78-м требовалось физическое присутствие депортируемого. Когда
Кван покинул Канаду, дело было закрыто.
- А почему отсрочка? - спросила Тэйт. - Вместо депортации?
- Вероятно, такова была тактика адвоката Квана. В соответствии с
пунктом 32 депортационные слушания могут иметь один из трех исходов.
Подсудимый может быть депортирован, он может получить предупреждение о
депортации или он может отозвать свое заявление. Если необходимо, он может
время от времени получать отсрочку. Адвокат Квана, должно быть, посчитал,
что лучше держать ситуацию в своих руках.
- Я правильно поняла? - сказала Тэйт, поднимая вверх три пальца. -
Во-первых, если бы Кван был депортирован, пункт 19 не позволил бы ему
въехать снова. Во-вторых, предупреждение о депортации...
- По существу дало бы тот же самый эффект.
- Почему?
- Потому что заявление уже подано.
- И в-третьих, отсрочка и возвращение создают впечатление, что дело
закончено? Значит ли это, что Кван мог вернуться в любое время?
- Технически, да. Практически - нет. Ссылка на дело хранится в нашем
компьютере. Если бы Кван попытался въехать в страну, мы бы проверили его
дело. Обвинение 78-го года привело бы в действие пункт 19.
- А что, если дело было уничтожено? Тогда не осталось бы никаких
свидетельств против него.
- Тогда мы бы связались с теми, кто имел к нему отношение. Слушание
ведь затрагивает кого-то лично, верно? Судью, ПДО, иностранца и его
адвоката. Отсутствие здесь упоминания о каком-либо переводчике означает,
что Кван говорил по-английски. Если бы любой из них подтвердил, что он вел
себя недостойно или проявлял склонность к преступлению, ему был бы
запрещен въезд в страну в соответствии с пунктом 19.
- А что, если все участники теперь мертвы?
- За исключением его самого, вы имеете в виду?
- За исключением Квана.
- Тогда он показывается на границе, и у нас нет никаких оснований его
задерживать. Кван бьет систему по всем статьям. Дьявольщина, он мог бы
иммигрировать.
Пока Тэйт расспрашивала Хоксворта, Чандлер просматривал дело.
- Это имя на обратной стороне. Кто это написал?
Чиновник глянул на надпись.
- Обвинитель, - сказал он.
- Кто такая Николь Даниельс?
- Не имею ни малейшего представления.
- И даже не можете высказать предположение?
Хоксворт пожал плечами.
- Та, кто выдвинула обвинение?
В ЛАБОРАТОРИИ
11:35 утра
На обороте дела Квана рядом с именем Николь Дэниэльс был нацарапан
телефонный номер. Пока Хоксворт покупал шоколадный батончик в автомате и,
вероятно, еще раз хлебнул из каких-то своих тайных запасов, Цинк набрал
номер по телефону, стоящему в архиве.
- Факультет зоологии.
- Николь Дэниэльс, пожалуйста.
- Профессор читает лекцию и не вернется до полудня.
Цинк глянул на часы.
- Дайте, пожалуйста ваш адрес.
12:12
Они запарковали машину поблизости от Фратернити-Роу, когда порывы
ветра на некоторое время прекратили свои атаки.
На одной из лужаек возле дома скакала красотка в купальнике.
- Я сожалею, - сказала им секретарь в приемной, - но доктор Дэниэльс
отсутствует. Она не вернулась после своей лекции в Ванкуверский Институт.
- Куда она пошла?
- Не могу сказать. Вчера она прилетела из Африки, так что, вероятно,
она отсыпается.
- Доктор работает на факультете?
- Она в продолжительном отпуске. Минувший год она провела в Танзании,
изучая озеро Танганьика. Вчера она взяла отпуск еще на год для работы в
Дэвисовском Центре по изучению приматов.
- Где это?
- В Калифорнии.
- Снова для проведения исследований?
- Здесь находится доктор Ян. Может, он знает, куда она пошла.
Ян, мужчина лет под тридцать, был одет в лабораторный халат и держал
под мышкой стопку бумаг. Пока копы представлялись ему, он изучал их сквозь
толстые стекла очков.
- Ничего серьезного, надеюсь?
- Обычная рутина, - ответил Цинк. Это был стандартный ответ в таких
случаях.
- Потрясающая лекция. Очень жаль, что вы ее пропустили. "Почему
Человек вызывает войну: шимпанзе развиваются по тому же пути, что и мы".
- Дэниэльс преподает зоологию?
- Как сказать... Она читает лекции по психологии на медицинском
факультете, занимается антропологией, участвует в работе факультета
искусств, связана с зоологией, с исследовательским факультетом. В наши дни
мы все работаем на пересечении различных дисциплин.
- Где профессор находится сейчас?
- "Посещает старых друзей". Она сказала, что в пять позвонит узнать,
не было ли для нее сообщений.
- Почему человек вызывает войну?
- Вы слышали о колонии шимпанзе Джейн Гудэл? Колония Гомб в Танзании?
- Это не та, которая была убита?
- То была Диана Фоссей. Все считали, что шимпанзе Гудэл, обитавшие на
различных территориях, мирно сосуществовали. Затем, неожиданно, обезьяны с
Казакелы вторглись во владения Кахамы. Они поубивали самцов, самок
изнасиловали и захватили территорию. Это нападение явилось первым
известным случаем запланированной агрессии приматов по отношению к
представителям их собственного вида. В течение года доктор Дэниэльс
изучала колонию и пришла к заключению, что поведение шимпанзе аналогично
нашему. Они являются зеркалом человеческой эволюции. Они развились
настолько, что развязали войну.
- Это является прогрессом?
- Объективно - да, - сказал Ян. - За последние 3400 лет только 268
были относительно мирными. Во всем мире в настоящий момент каждую минуту
тратится два миллиона долларов на вооружения. Наш мозг развился для того,
чтобы совершенствовать оружие и таким образом обеспечить выживание и
воспроизведение наших генов. Дарвин считал сопротивление генетической
конкуренции самой мощной движущей силой в человеке. Исследования доктора
Дэниэльс подтверждают это.
Deja vu, подумала Кэрол. Чувственная теория русского.
Цинк оставил телефон секретаря спецотдела "Х".
- Попросите профессора позвонить мне. Это очень важно, - сказал он.
Западный Ванкувер. 1:36 пополудни
Они подъехали к дому Хаттона Мэрдока на Холибэрн-Маунтин. Когда капли
дождя упали на дребезжащие листы, покрывающие крышу, и заструились по
водосточным трубам, они уже проверяли имена в делах судьи.
- Никакого Эвана Квана, - сказала Кэрол. - И никакого Квана Кок-су.
- Так же как и Мартина Квана или Лотос Кван.
- Потому что дело было сожжено в камине.
Ванкувер. 5:39
Кэрол вместе с Цинком поглощали пиццу в спецотделе "Х", когда
раздался телефонный звонок.
- Инспектор Чандлер?
- Профессор Дэниэльс?
- Вы просили, чтобы я позвонила?
Четкое произношение. Ударение в конце фразы. Цинку представилось, что
ей около пятидесяти лет.
- ФБР проверяет обстоятельства, связанные с Эваном Кваном. Его имя
всплыло в связи с одним из дел в Калифорнии. Полагаю, вы его знаете?
- Знала его, инспектор. Кван делал у меня курсовую работу в 1978
году. Я не видела его в течение десяти лет.
- Кван прибыл из Гонконга?
- Да, в качестве иностранного студента.
- Для изучения чего?
- Молекулярной биологии.
- Не могли бы вы уточнить?
- Он надеялся довести до конца работу Сарича и Вильсона, касающуюся
Евы.
- Евы? - переспросил Цинк.
- Вашей более чем тысяча раз "пра-" бабушки. И моей тоже, - ответила
Дэниэльс. - И всех живущих ныне человеческих существ.
- Как мне кажется, ее звали Люси.
- Ошибаетесь, инспектор. Но я сомневаюсь, что вы хотите выслушать
лекцию по эволюции.
- Напротив, - сказал Цинк. - Область, которую изучал Кван, может
оказаться важной.
Дэниэльс прикрыла микрофон и обратилась к кому-то приглушенным
голосом, Цинк расслышал слова: "СРВ-образцы". Через мгновение она снова
была на линии.
- Эван что-то сделал?
- Нет, насколько нам известно. Обычное для ФБР расследование. Мы
проверяем несколько линий.
Большинство людей обычно весьма сдержанны, когда их допрашивает
полиция. Обычно лучше подходить к сути постепенно. Заставить человека
говорить свободно - чуть ли не самое сложное дело.
- Говорит вам что-нибудь слово "австралопитек"?
- Это вид гоминидов, который эволюционировал в нас.
- Люси была австралопитеком три миллиона лет назад. Она является
представителем вида, эволюционировавшего в нас. Но она не была тем
индивидуумом, от которого мы произошли.
- А Ева была?
- Ева была хомо сапиенсом архаического типа. Она жила двести тысяч
лет назад, а может, и много позже. Ева не была единственным человеческим
существом на Земле в то время, но она была самой плодовитой из всех в том
смысле, что все живущие сегодня носят в себе ее гены. Она была тем самым
индивидуумом, от которого мы все произошли.
- Значит, Эван искал нашу буквальную праматерь? - сказал Чандлер. -
Почему я ничего не слышал о Еве раньше?
- Еще услышите, когда пресса вникнет в то, что происходит. Ева
разрешает самый старый человеческий спор: откуда мы появились? Кто породил
человечество?
- И Ева действительно отвечает на эти вопросы?
- В двух отношениях. Мы не только унаследовали ее генетический код,
но эволюция от архаичного до современного человека произошла в ее семье.
- Это произошло в Африке?
- Возможно. Хотя некоторые полагают, что дом Евы был в Южном Китае.
Дэниэльс снова прикрыла микрофон. На этот раз Цинк подслушал: "Тесты
на ретровирус".
- Я чему-то мешаю? - спросил он.
- Мы почти закончили, - сказала профессор. - Я специалист по
приматам, как вы, несомненно, знаете. В течение года я изучала обезьян в
местном зоопарке. Куратор попросил меня, чтобы я проверила зеленых
мартышек на вирус СПИДа. Это был хороший повод проведать старых друзей.
- Мы говорили об Эване и Еве.
- Эван интересовался ДНК митохондрий. ДНК, как вам, я уверена,
известно, это те молекулы, которые передают наследуемые характеристики.
Гены выстраиваются в ядрах наших клеток в цепочки ДНК, и, следовательно,
молекулы ДНК являются как бы строительными блоками наследственности.
Цепочки ДНК являются смесью генов, унаследованных от обоих родителей. Но в
