Почему они не могут просто прийти и рассказать о том, что их
беспокоит? Если бы Яна не навоображала себе всяких глупостей о моих с
Келли отношениях и не возобновила охоту на Саула, чтобы отомстить мне за
мои вымышленные грехи, мы бы не потратили столько времени впустую, не
мучали бы друг друга все эти недели.
Иногда мне кажется, что каламориане не так уж плохо устроились. Когда
в твоем теле два пола и всего один мозг, нет проблем с пониманием. Если у
Стин Стин когда-нибудь возникнут недоразумения на любовной почве, ей-ему
некого будет винить, кроме самого(самой) себя. Я хочу сказать... Ну, ты
поняла.
20 ДЕКАБРЯ
В нашем списке двадцать один астероид. После обеда отправляемся на
поиски сейфа.
12. СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА! В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Если тебе когда-нибудь доводилось видеть один пояс астероидов,
считай, что ты видела все. Тот, в котором мы сейчас находимся, ничем не
отличается от своего собрата из Солнечной системы: тысячи обломков
планеты, движущихся по лабиринту орбит. Большая часть - просто осколки
породы неправильной формы, парочка километров в диаметре или того меньше.
(Мы тут случайно наткнулись на один, который выглядел точь-в-точь, как
срезанная вершина горы. Возможно, так оно и было.) Но сейф мы ищем не на
таких малютках, а на вполне приличных небольших планетках от ста до ста
восьмидесяти километров в диаметре. Сила тяжести, действующая на камешках
такого размера, стирает все особо торчащие углы, и астероид со временем
принимает форму шара, как и подобает приличному небесному телу.
Мы уже обследовали девять астероидов, а в списке их двадцать один.
Безуспешно.
Работаем так. Сначала наш планетолет ложится на круговую орбиту
поближе к астероиду и мы пускаем в ход эхолот, чтобы определить, есть ли
здесь близкие к поверхности пустоты. Наши инструменты достаточно
чувствительны, чтобы засечь ту небольшую пещеру, которую миллиард лет
назад выдолбили Высшие. Если приборы хоть что-нибудь показывают, двое из
нас спускаются в корабельных шлюпках посмотреть, что там такое.
Большинство астероидов (они когда-то были частью единой планеты)
состоят из сплошного камня - никаких подземных пустот нужного размера или
расположения. Как ты помнишь, Высшие вырезали свой сейф в склоне холма. И
поскольку на этих астероидах и малых планетах нет никакой атмосферы, а
значит, и эрозии, нет ни вулканов, ни землетрясений (какая же может быть
тектоническая деятельность на камешках такого размера?), этот холм должен
стоять там же, где стоял, и выглядеть почти так же, как миллиард лет
назад.
Мы уже три раза спускали шлюпки на поверхность астероидов, и каждый
раз тревога оказывалась ложной. Первый удостоенный проверки астероид
обладал пещерой, настолько подходившей к нашему описанию, что мы решили:
это слишком уж хорошо, а значит, где-то есть подвох. Он был. Пилазинул и
Келли слетали вниз, и, когда Келли раскурочила холм, выяснилось, что
внутри нет никакой пещеры, а есть большая залежь соли - мы неправильно
прочли данные эхолота. На четвертый астероид спускались Саул и Стин, но
обнаружили, что пещера естественного происхождения. На седьмом камешке
пришла очередь Лероя Чанга и доктора Шейна, и оказалось, что мы опять
недопоняли бедную машину: то, что мы приняли за пещеру, было подземным
озером, заполненным ртутью.
Не такое уж плохое недоразумение. Капитан Людвиг взял шлюпку и
полетел смотреть нашу находку.
- Вы напоролись на залежь, где этой ртути на миллионы кредиток, -
заявил он, вернувшись. - Никогда не видел, чтобы она замерзала до твердого
состояния, но не важно. Вы лучше забивайте место - заявка, права на
добычу...
По части заявок, прав и добычи ртути мы совершенно безграмотны, но
зато капитан Людвиг тут дока. Мы с радостью позволили ему заняться
оформлением. В конце концов, деньги есть деньги. Мы отправили по радио
нашу заявку на ближайший галактический радиопост, находящийся в 2,8
светового года отсюда. Послали им координаты астероида и заполненную
форму, описывающую залежь. Конечно, пока наше сообщение дойдет до станции
и будет записано на пленку, пройдет около трех лет, но оно послужит
неопровержимым доказательством того, что мы "забили" это месторождение не
позже двадцать второго декабря 2375 года. Мы этим не ограничимся. Как
только наше корыто доберется до ближайшей планеты, где есть отделение
телепатической связи, вызовем Галактический Центр, доложим им обо всем и
сделаем официальную заявку.
Наверное, пройдет месяцев шесть, а то и больше, прежде чем у нас
появится возможность это сделать, но если (впрочем, маловероятно)
кто-нибудь свалится на этот астероид сразу же после нас, обнаружит
месторождение и немедленно отправит заявку по ТП-каналам, мы просто
подождем годика три, пока наше радиосообщение не доползет до станции, и
предъявим неоспоримые права. Такую заявку просто невозможно подделать -
радиоволны проходят 2,8 световых лет ровно за 2,8 года. А после того как
наши права будут доказаны, на эту точку не посмеет сунуться никто.
Мы взяли Людвига в долю и выделили ему десять процентов прибыли. Еще
пять процентов получит его второй пилот, Уэбстер Файлклерк. Это даст им
больше денег, чем тридцать лет наемного пилотажа. Остаток идет нам - не
личностям, а экспедиции. Мы заткнем ими дыру в бюджете. Галактический
Центр больше не сможет обвинять нас в краже, подделке документов, растрате
казенных денег и прочих нарушениях уголовного кодекса.
Однако мне все же хотелось бы отыскать этот треклятый сейф.
27 ДЕКАБРЯ
Со времени последней записи прошло два дня. Мы проверили еще три
астероида и нашли еще одну перспективную пещеру. Примерно через полчаса мы
с Яной - обрати внимание на состав группы - поедем вниз разбираться.
Ник Людвиг загоняет в компьютер программы для автопилотов шлюпок, не
доверяя нам посадку. Уэбстер Файлклерк заправляет транспорт горючим.
Остальные сидят вокруг и тихо нервничают, в четвертый раз задавая себе
вопрос: а вдруг это именно он? Еще десять минут - и нам с Яной придется
забраться в скафандры. Еще двадцать - и привет тебе, шлюпка! Еще тридцать
- и мы со свистом полетим вниз. У меня опять такое ощущение, что звучат
последние такты увертюры, сейчас занавес поднимется...
Черт побери, мы таки нашли его!
Нет, приличные люди так не рассказывают, они не вопят от радости, и
их можно понять без переводчика. Сейчас я поведу повествование спокойно и
естественно, как и полагается закаленному археологу. Медленно, шаг за
шагом, с той минуты, как мы втиснулись в наши шлюпки.
Шлюпки...
Шлюпка - это такой маленький космический корабль, построенный
специально для того, чтобы летать на нем в районах с пониженной силой
тяжести, в поясе астероидов, например. Это трубка, слегка напоминающая
сигару. Пять метров в длину, два в диаметре. Как ты понимаешь, несет всего
одного пассажира, да и тот, бедняга, должен стоять всю дорогу. Миррик
летать не может, габариты не позволяют. Доктор Хорккк мал ростом и не
достает до панели управления. А 408б не повезло с конфигурацией, уважаемый
коллега в ширину больше, чем в длину, а потому никак не помещается в
шлюпку. Поэтому летать вниз и обследовать астероиды непосредственно на
ощупь способны только восемь членов экспедиции из одиннадцати. Нам с Яной
чертовски повезло, что в списке шлюпколетчиков мы стояли последними.
Мы пользуемся шлюпками, вместо того чтобы просто сажать планетолет на
астероид, потому что это здорово экономит горючее. У посадочной шлюпки
масса очень невелика, а у этих камешков практически нет силы тяжести,
достаточно легкого толчка, чтобы эта сигара развила первую космическую
скорость. Зачем возиться, выводя на сложную посадочную орбиту тяжеловесный
планетолет, если можно запихать парочку ученых в шлюпки, они ухнут вниз,
все как следует осмотрят, а потом пристегнутся, плюнут и рванут обратно.
Добавь к этому полную нашу неуверенность в том, что цель наших поисков
вообще достижима.
Мы с девушкой по имени Яна упаковались в скафандры и тяжело протопали
по коридорам в шлюпочный отсек. Шлюпки лежали в своих гнездах, как камешки
в ковше катапульты. Полностью готовы к запуску, лежат горизонтально,
будущая верхняя часть распахнута, чтобы можно было залезть. Я нырнул в
свою шлюпку, Яна - в свою, Пилазинул и Стин Стин опустили крышки.
Негромкие щелчки со всех сторон сказали мне, что шлюпка запечатана и
законопачена. Протикало несколько тысяч лет. Я убил какое-то время, изучая
панель управления, расположенную прямо перед лицом. Круглая зеленая кнопка
распечатает шлюпку. Квадратная красная закроет колпак. Треугольная черная
загерметизирует суденышко. Длинный желтый рычаг справа врубает двигатель,
такой же, только белый, рычаг слева - ручное управление.
Они говорят, что управлять шлюпкой вручную не сложнее, чем
автомобилем. Возможно, они и правы. Но я последний раз водил автомобиль,
когда сдавал экзамен на права. И не скажу, что испытывал при этом
удовольствие. У меня мурашки идут по коже, когда я думаю, что всего
несколько столетий назад по дорогам носились целые орды автомобилистов и
люди вынуждены были управлять машинами вручную за полным отсутствием
компьютеров дорожного контроля.
Так вот, осмотрев посадочную шлюпку, я не загорелся желанием
управлять ею самостоятельно. Конечно, скорее всего, мне и пальцем не
придется пошевелить. Капитан Людвиг будет руководить нашим полетом с борта
корабля. Но если вдруг прервется связь...
О, а мы уже полетели.
Шлюпка Яны порхнула в космос первой. Я последовал за ней через
двадцать секунд. Как только мы оторвались от корабля, я почувствовал
слабую вибрацию где-то в районе лопаток - корабельный компьютер врубил мои
нитрогенные двигатели, чтобы направить шлюпку по той орбите посадки,
которую запрограммировал Людвиг. Двигатели взревели, и я полетел вниз к
поверхности астероида. Ногами вперед.
Я наклонился, насколько позволяли ремни и прижал нос к стеклу
смотрового иллюминатора. Серебряная трубка, внутри которой находилась Яна,
покачивалась в пустоте чуть ниже меня. Скорость наших шлюпок была
одинаковой, казалось, две сигары скованы невидимой цепочкой. И еще
казалось, что астероид летит на нас с невероятной скоростью. Он рос и
рос... "Что-то не в порядке, - подумал я. - Мы летим слишком быстро.
Сейчас врежемся в поверхность, как парочка метеоритов. Еще, пожалуй,
расколем астероид пополам".
Хвостовые двигатели заработали точно по расписанию. Шлюпка сбавила
скорость и вполне мирно опустилась вниз - на выбранное Людвигом место
посадки.
Шлюпка села с мягким толчком. Мгновенно из бортов вылетели крюки и
закрепили ее на месте. Я подождал десять секунд, чтобы убедиться, что мое
средство передвижения стоит на месте, а потом ударил по круглой зеленой
кнопке. Шлюпка раскрылась, как цветок.
Я стоял посреди угрюмого и даже слегка устрашающего пейзажа. Здесь
никогда не было даже подобия ветра, ни капли дождя не упало в течение
тысячелетий на эти камни, ни одно живое существо, даже микроб, не могло
назвать это место домом. Слева от меня - равнина, справа и впереди
тянулась неровная гряда холмов, которые напоминали постаревшие и усохшие
горы. Поверхность астероида совершенно голая. Ни травы, ни снега, ни
почвы, ни льда, только камень, только скалы, покрытые оспинами
