удивительными формами и образованиями, почти невидимыми животными. Лю-
бовь к этому новому миру, поражающему своими величием и многообразием,
изолированностью и нетронутостью.
Уже несколько лет мы проводили свободное время, путешествуя по го-
рам Стара планина и Пирин в Родопах и Страндже в поисках неизвестного.
Во время этих путешествий было открыто немало пещер, ставших достояни-
ем народа. Встречаясь с такими же, как мы, восторженными почитателями
этого мрачного и захватывающего подземного мира, в разговорах между
собой мы снова снова переживали волнующие мгновения, пережитые в царс-
тве пещер. В одном из таких разговоров в наземном лагере международной
экспедиции в Котелский балкан и родилась идея спуститься в глубочайшую
пропасть того времени - Гуфр Берже, находящуюся во Франции. Очарован-
ное рассказами бельгийских спелеологов Жана Сиберца и Этьена Люмера,
многократно побывавших в Гуфр Берже и других наиглубочайших пропастях
Света, наше воображение 16-17-летних юношей рисовало легкое и роман-
тичное низхождение ко "дну света" как была названа наинизшая достигну-
тая точка Гуфр Берже. Не осознавая возможных трудностей, с юношеским
азартом мы устремились к высокой цели, которую поставили перед собой.
Следующие два года мы провели в непрерывной тжкой и изнуряющей подго-
товке. Два года, в течение которых нас то и дело раздирали сомнения, и
решительное "Надо смочь!" боролось со снова снова задаваемым вопросом:
"А сможем ли?" Помощь или препятствия, понимание и непонимание к зате-
янному нами мероприятию заставляли нас многократно доказывать себе и
другим, что мы сможем. И мы смогли. Мы ступили дно Гуфр Берже. Но одна
осуществленная мечта рождает новую. И летом 1973 года мы снова отпра-
вились в путь. На этот раз нашей целью была известная франко-испанская
пропасть Пьер Сен Мартен, которая в связи с последними событиями смес-
тила Гуфр Берже и заняла первое место по глубине в Мире.
О борьбе с теснинами мраком, студеными водопадами и устрашающими
колодцами, о победах над Гуфр Берже и Пьер Сен Мартен мы расскажем в
этой книге.
Авторы.
ГУФР БЕРЖЕ - 1969.
==================
Эту книгу мне подарил в 1977 году
мой друг Алексей Дмитриевич Казеннов,
Леха, когда мы еще только мечтали о своих
глубоких пропастях.
Посвящаю ему этот перевод.
Константин Серафимов.
Когда автобус и грузовик свернули с шоссе на асфальтированную пло-
щадку на лато Сорнен, заходящее солнце обагрило теплыми золотистыми
тонами окружающие горные вершины. Мы были почти у цели - у подножия
массива Веркор в Западных Альпах. После жаркого летнего дня опускающа-
яся на горы прохлада была особенно приятна.
Наша 20-членная экспедиция клуба спелеологов софийского товари-
щества "Планинец" - первая болгарская экспедиция, имевшая целью дос-
тичь дна известной пропасти Гуфр Берже, глубиной -1122 метра и оспари-
вавшей первенство у другой глубочайшей пропасти мира Пьер Сен Мартен.
Наконец, после двух лет изнурительных тренировок и выбивания необ-
ходимого из шефствующих предприятий, бессонных ночей и смелых мечта-
ний, началась собственно экспедиция. С грузовика началась разгрузка
многочисленных рюкзаков, мешков, сумок, пакетов и пакетиков. Это наша
материальная база - снаряжение для спуска в пропасть, бивачное снаря-
жение, медикамент, продукты...
Вскоре, нагруженные тяжелыми рюкзаками со снаряжением и продукта-
ми, мы двинулись в горы. Хорошо отмаркированная тропа плавно утремля-
лась на юг по борту обширной впадины. То тут, то там стали попадаться
известняковые скалы, сначала приземистые, но чем дальше, тем более вну-
шительне.
Минут через сорок выходим на обширную поляну. Из трех палаток,
разбитых на ее краю, появляется несколько человек, встречающих нас ра-
достными возгласами и приветствиями. Оказалось, что это французские
спелеологи из Парижского клуба на Сене, с которыми мы долго переписыва-
лись. Следуют первые знакомства и краткие разговоры, после чего часть
нашей группы снова возвращается к машине за новой партией груза. Дру-
гая часть занялась устройством лагеря, и вскоре он приобрел вполне за-
вершенный вид. Его схема была отработна неплохо. Здесь медпункт, ко-
мандирская платка, склад матобеспечения и продоольствия. Имелась и
импровизированная столовая - изготовленные из подручных средств ска-
мейки и столы под полотняным навесом. В первый раз на высоком флагшто-
ке поднялось над необъятными горами массива Веркор болгарское знамя.
Французы с интересом наблюдают за нашими действиями, что вполне ес-
тественно. Ведь мы тоже не поднимаем свои государственные флаги, когда
посещаем Родину...
Вечером приглашаем французов в наш лагерь. Ужинаем вместе. Ожив-
ленно обсуждаем детали экспедиции и подробности Гуфр Берже. Обстановка
начинает проясняться. Оказывается, что начальный ряд колодцев уже эки-
пирован, и фрнцузы работают в нижней части пропасти на глубине около
-900 метров - там открыты новые глереи. Они предложили нам воспользо-
ваться их навеской, так как колодцы узки и не позволяют параллельно
навесить наши веревки и лестницы. Это предложение с одной стороны об-
легчало нашу задачу, но с другой - ставило нас в затруднительное поло-
жение. По французской системе нам предстояло спускаться по одинарной
веревке, не имея другой для самостраховки. А при подъеме по лестницам
самостраховка осуществлялась за спусковые веревки, для чего использо-
вались специальные устройства - зажимы. При нашей же системе страховка
производилась второй веревкой: при этом на каждом колодце оставался
для страховки человек. С одной стороны такая система позволяла обеспе-
чить максимальную безопасность спускающимся. Но с другой стороны такая
система применялась в пещерах с небольшим числом колодцев, в которых
весь штурм не занимал более одного дня. Для пропасти же с таким боль-
шим числом колодцев как Гуфр Берже, прохождение оторой занимало
двое-трое суток, это было немыслимым.
Необходимо было принять французскую систему спуска. Один из фран-
цузов - Бернар, предложил съездить с кем-либо из нас завтра в Гренобль
и закупить необходимое количество зажимов. Что же касается безопаснос-
ти спуска по одинарной веревке, то она нисколько не меньше за счет то-
го, как объяснили французы, что они используют самые новые веревки ка-
бельного типа и специальные шлямбурные скальные крючья, которые по за-
вершение сезона изымали из использования. В местах, где веревки тер-
лись о скалу - в начале колодцев, под веревки устанавливались нейлоно-
вые подстилки. Если же защитная оплетка веревок получала сколько-ни-
будь заметный износ - веревки немедленно заменялись на новые.
На следующий день в лагерь французов поднялось еще несколько чело-
век из Гренобля, а из Гуфр Берже поднялся Алем Марбах, секретарь Па-
рижского клуба на Сене, по его словам работавший в течение суток один
на глубине -900 метров. Эта особенность французской спелеологии была
для нас новостью. Очень часто при исследовательской деятельности под
землей французские спелеологи передвигались водиночку. При этом они
избегают ожиданий под колодцами при подъемах и спусках, но с друго
стороны - значительно рискуют: ведь в случае несчастья пострадавший не
имеет возможности получить немедленную помощь.
Вечером принимаем решение первую группу в составе Ани Тапарковой,
Николая Генова и Петра берона отправить на рекогносцировочный выход до
глубины -650 метров, где им предстоит установить подземный лагерь в
подходящем месте. Их проводят Жером и Бернар, хорошо знающие пропасть
и особенности спуска по французской системе.
Утром Ани, Николай и Петр прошли медосмотр доктора экспедиции Пет-
рова и подготовили свои ранцы. Первыми к пещере двинулись Николай и
Жером, а через час, чтобы не ожидать на колодцах - Ани, Петр и Бернар.
Провожаем их до входа в пропасть, который находится примерно в 15 ми-
нутах ходьбы от лагеря. Маленькое отверстие входа ничем не обещает,
что за ним открываются колодцы, уводящие на -1122 метра в глубь земли.
Один за другим с нашими пожеланиями успеха спелеологи начинают спуск в
первый колодец - Руиз, и скоро скрываются в темноте, а мы возвращаемся
в лагерь.
До вечера несколько раз разговариваем с обеими группами по телефо-
ну, которым лагерь связан с пропастью. Французы проложили телефонную
линию до дна Берже и установили телефонные посты на отметках -250,
-540 и - 840 метров. Благодаря этому всякий спускающийся в пропасть
спелеолог или любая группа, несущие с собой телефоны, могли включиться
в любое место на линии. Постоянная связь с землей давала возможность
следить за изменениями погод - важное условие безопасных спусков в
Гуфр Берже, так как повышение уровня воды в ее подземной реке после
дождя - частое явление.
К 22.30 из пропасти поднялись Николай и жером, а несколькими мину-
тами позже - Ани, Петр и Бернар. Рекогносцировочный спуск в пропасть
был завершен, на -540 были спущены палатки и спальные мешки и органи-
зован подземный лагерь. Оставалось уточнить тактику штурма и состав
штурмовых групп, и можно начинать спуск.
Наконец, наступил день решительного штурма Гуфр Берже. Группы были
определены - первой предстояло двигаться штурмовой группе в составе:
Ани Тапаркова, Иван Рашков и Петр Берон, а немногим позже - вспомога-
тельной группе: Павлина Василева, Антоний Ханджийски и Алексей Сеч-
карьов, которая провожает првую до глубины -650 метров.
На поляне лагеря наступило необыкновенное оживление. Из огромного
количества снаряжения необходимо было отобрать самое необходимое - ве-
ревки и лестницы для навешивания последних колодцев до дна, скальные
крючья и карабины, лодку и продукты и, кроме всего, маленькое болгарс-
кое знамячко, которое планировалось оставить на дне специальном герме-
тичном металлическом контейнере. Петр Берон уложил в свой ранец
несколько пробирок со спиртом. Биолог по профессии, он планировал от-
лоить на дне пещерных насекомых - пещерная фауна пропасти до этого дня
не была изучена.
В 15.30 все были готовы. Начинаем штурм. Первый колодец - Руиз,
имеет глубину 30 метров. После него спускаемся в несколько маленьких и
затем в 10-метровый Холидей. Немножко волнуемся, что вполне естествен-
но. Впервые спускаемся без страховки. Мы и раньше бывало так спуска-
лись, но в хорошо знакомые маленькие колодцы, а тут все было незнако-
мым - и колодцы, и веревки, и система навески, и техника спуска.
Несколько уступчиков, и новый большой отвес - 25-метровый Гаирн.
Достигаем глубины -125 метров. Начинается I Меандр - тесная сужающаяся
вверху и внизу диклаза длиной 250 и глубиной 2-3 метра в начале и 40
метров в конце. Движемся в верхней части меандра по деревянным брев-
нышкам, заклиненным поперек щели. Некоторые из них сместились попадали
вниз. Такие места преодолеваем на распорах: руки и ноги уперты в одну
стену, спина в другую. Иногда ширина щели уменьшается до 30-40 санти-
метров и передвигаться с ранцами за плечами невозможно. Распираемся в
невероятных позах и передаем ранцы над головой, пока не достигаем рас-
ширения.
Через час после начала движения по I Меандру достигаем его конца и
спускаемся в следующий колодец - Гарби, глубиной 35 метров. С его дна
нчинается Меандр II - еще одна диклазная трещина поразительно похожая
на первую, но более короткая. Зацепы и опоры в ней так выглажены от
многократого использования, что кажутся отполированными. Наконец, вы-
бираемся из теснины и оказываемся в начале нового ряда колодцев: один
глубиной 25 метров - Гутард, несколько 10-метровых и в конце 40-метро-
