пострадали.
- О, великий господин, - ответил джинн звякающим голосом, -
проклятия, которыми ты только что осыпал меня, покарали бы меня подобно
кулаку Запраноса - если бы я действительно был таким презренным
предателем, как ты говоришь. Но при сложившемся положении дел я не ощутил
никакого вредного воздействия. Я совершенно буквально следовал твоим
указаниям.
- Ах! Ох уж мне эта техника! - Серый опустил руки. Он вылез из
корзины, в расстроенных чувствах зацепившись ногой за ее край и едва не
упав. Понизив голос, он обратился к стоявшим рядом: - Он говорит правду.
Техника! Как может тот, кто намерен сохранить здравый рассудок, заниматься
подобным искусством?
Рольф, тоже выбравшийся из корзины, задумался. Колеблясь, он спросил:
- Можно мне спросить этого джинна?
- А почему нет? - Серый фыркнул, словно отвечал лишь для того, чтобы
что-нибудь сказать.
Рольф повернулся к огненному видению.
- Эй, ты. Что сплющило шары таким образом?
Последовало короткое молчание, словно джинн привыкал к новому
собеседнику. Затем последовал звякающий ответ:
- Маленький господин, они сплющились потому, что из них был удален
воздух.
- Почему?
- А как могло быть иначе? Наружный воздух давил внутрь всем своим
весом, а ему противостоял только тонкий металл.
Серый упоминал о своих экспериментах, показавших, что воздух обладает
весом. Колдун выглядел раздосадованным, но резким кивком велел продолжать
расспросы.
Рольф задумался. Ему казалось, что теория Серого в целом была верна:
машина, сделанная легче воздуха, должна в воздухе подняться, как дерево
всплывает в воде; и воздух совершенно точно обладает весом. Но, очевидно,
техника подстерегали ловушки и опасности.
Рольф задал Серому вопрос:
- Обязан ли он говорить нам правду?
- Да, - Серый кивнул. - Но не обязательно всю правду; ее нужно из
него вытягивать. Давай, давай, спрашивай дальше. Возможно, твоя голова
больше подходит для этого, чем моя.
Рольф задумался, стараясь забыть, что все присутствующие наблюдают за
ним и прислушиваются, и снова повернулся к джинну.
- Предположим, ты сделаешь стенки шаров более толстыми и прочными.
Это должно предохранить их от смятия, когда ты удалишь воздух.
- Ты прав, - немедленно отозвался джинн. - Должен ли я восстановить
их таким образом?
- А будут ли они после опорожнения все еще достаточно легкими, чтобы
поднять в воздух корзину и нас?
Последовало небольшое промедление.
- Нет. - На этот раз Рольфу показалось, что он расслышал в голосе
разочарование.
Он опустил руки и быстро прошелся туда-сюда.
- Скажи мне, джинн, что делали люди Старого Мира, когда хотели
взлететь?
- Строили летающие машины и летали на них. Сам я родился вместе с
Новым Миром, конечно, и никогда их не видел. Но так я слышал, и я этому
верю.
- Как они делали эти летающие машины?
- Опиши мне способ, и я скажу тебе, верен он или нет.
Рольф глянул на Серого, который покачал головой и сказал:
- Я не могу принудить его оказывать нам большую помощь. Джинн обязан
рассказать нам всю известную ему правду в форме вопросов и ответов, но
если он заупрямится, то может выдавать ее только по крупицам.
Рольф кивнул, принимая правила игры, которую находил все более и
более захватывающей.
- Джинн. Были ли эти летающие механизмы легче воздуха?
- Некоторые - да.
- Обладали ли они подъемными сферами, такими же большими, как эти?
- Иногда.
- И тем не менее эти сферы не разрушались?
- Верно.
Слушатели хранили напряженное молчание. Прошло секунд двадцать
прежде, чем Рольф решил, какой вопрос задать следующим.
- Были ли их подъемные сферы пустыми?
- Нет. - Односложный ответ прозвучал неохотно.
- Значит, они были наполнены чем-то более легким, чем воздух.
Была уже глубокая ночь, когда Рольф наконец вытянул из джинна,
казалось, последние крохи информации и Серый мог отдать новые приказания:
- Новые сферы должны быть сделаны из такого материала, как ты описал,
непроницаемого для воздуха и способного растягиваться; затем их следует
наполнить негорючим газом, который легче воздуха, так, чтобы они подняли в
воздух корзину вместе с нами.
Незадолго до рассвета Серый с Рольфом, урвавшие несколько часов для
сна снова, залезли в корзину; публики собралось куда меньше, чем накануне
вечером, и глядела она на них с меньшей надеждой. Серый еще раз отдал
приказ джинну. Новые баллоны, сменившие смятые металлические сферы,
постепенно заполняясь, приподнялись над песком, натянули веревки,
прикрепленные к ним. Корзина скрипнула, качнулась, и Рольф увидел, как
поверхность пустыни беззвучно провалилась у него под ногами.
Несколько человек, наблюдавшие за взлетом, закричали и замахали
руками. Лагерь уже проснулся, готовясь к дневному маршу, и теперь
раздались более громкие возгласы, приветствующие быстро поднимающийся
летательный аппарат. Глядя вниз на землю, куда более темную, чем
начинающее розоветь небо, Рольф видел, как неуклонно удаляются костры, на
которых его товарищи готовили завтрак. Летающая машина медленно, но
непрерывно дрейфовала к северу. Серый отдавал короткие, заранее
продуманные приказы джинну, чей дымный лик без видимых усилий плыл рядом с
корзиной. Последовало шипение летучего газа, выпускаемого из баллонов. Их
гигантские контуры утратили сферичность и превратились в вытянутые капли,
прижатые друг к другу над мачтой.
Шипение продолжалось, как распорядился Серый, до тех пор, пока не
прекратился подъем. Рольфу трудно было сказать, действительно ли они
оставались все время на одном уровне, и он не мог определить точно, на
какой высоте они находились. Костры лагеря казались теперь россыпью искр
на некотором расстоянии к югу, а последние люди, которых Рольф там видел,
уменьшились до размеров крошечных насекомых. Нельзя было сказать, что его
беспокоила высота, на которой они летели. Теперь он отпустил поручень
корзины, за который крепко ухватился при подъеме. Радость постепенно
вытесняла страх.
Серый тоже, похоже, был доволен. После того, как они с Рольфом
обменялись впечатлениями и пришли к выводу, что все идет хорошо, колдун
взялся руководить установкой мачты и подготовкой парусов.
Он весело окликнул:
- Рольф, ты когда-нибудь управлял парусным судном?
- Нет. Хотя и прожил всю жизнь достаточно близко от моря.
- Это неважно. У меня есть некоторый опыт. Как только мы поставим
паруса, я покажу тебе, как справляться с ветром. Нам лучше не летать днем,
когда могут шнырять рептилии.
С оснасткой не все сразу получилось как надо. Рольфу было велено
взяться за веревки, завязать узлы и тянуть. Вскоре парус поднялся на мачте
- и обвис. Серый, снова проклиная все на свете, и так и сяк дергал веревки
и полотно, но парус только слегка трепыхался. Подняли вымпел, но и тот
повис, словно тряпочка. Сжав кулаки, Серый пробормотал:
- Может, это какая-то противодействующая магия? Но я ничего не
ощущаю. И все же, ведь был же ветер до того, как мы поднялись с земли.
- Он и сейчас есть, - сказал Рольф, кивнув в сторону все больше
удалявшихся лагерных костров, потускневших с приближением рассвета. - Или
что же тогда относит нас к северу? - Но он не ощущал ни малейшего
дуновения на своем лице.
Серый бросил взгляд в сторону лагеря и спросил джинна: - Почему ветер
не надувает мой парус?
- Назови причину, и я скажу, так ли это. - Звяканье голоса джинна
стало чем-то напоминать кудахтанье.
Серый в сердцах плюнул.
Рольф спросил:
- Джинн, мы беспомощны потому, что все наше судно уже движется вместе
с ветром, как его часть? Вместо того, чтобы ветер дул мимо нас?
- Да, это так.
Разозленный Серый взорвался.
- На рисунках Старого Мира были паруса... - Затем какая-то мысль
заставила его замолчать; через мгновение он проворчал: - Конечно, те
рисунки могли быть чистым вымыслом; иногда они так поступали. Но они
действительно _и_м_е_л_и_ воздушные корабли. Как же они управляли ими?
Рольф, расспроси его еще. А я пока подумаю.
Рольф постарался не думать о том, насколько быстро и высоко они
летят.
- Джинн, скажи мне, - древние когда-нибудь пользовались парусами?
Звяканье, кудахтанье.
- Не для того, чтобы летать.
- Пользовались они веслами для продвижения своих воздушных кораблей?
- Никогда.
- Рулями, чтобы управлять ими?
Последовала, как показалось, недовольная пауза.
- Да.
- Да? - переспросил Рольф, не раздумывая. - Тогда снабди нас таким
рулем, немедленно!
Воздух вокруг них, казалось, вздохнул, словно какой-то великан, или,
возможно, это от удовлетворения сделал сам джинн. Затем появился руль,
действительно немедленно; это была стенка из металла, изогнутая,
чудовищная, протянувшаяся между аэростатом и корзиной так, что согнула
мачту, натянула веревки и едва не раздавила пассажиров. Руль был длиной
добрых двадцать метров и напоминал формой дверь какой-то огромной арки.
Его более длинный, прямой конец, повернутый теперь книзу, был шириной
около метра; из его плоскости выступали клапаны и куски металлических
труб.
Баллон угрожающе просел под огромной тяжестью. Серый, согнувшийся
пополам под плитой, чей основной вес, к счастью, приходился на края
корзины, выкрикнул приказ. В то же мгновение огромная масса пропала.
Воздушный корабль снова прыгнул вверх, Серый встал, а Рольф поднялся в
корзину, так как ему пришлось чуть ли не выпрыгнуть из нее.
Некоторое время царила тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием и
вздохами. Когда Серый наконец заговорил, его тон был ледяным.
- В магии поспешные слова служат плохую службу. Это я усвоил
давным-давно.
- Буду нем как рыба. Поверь мне.
- Ладно. Я тоже ошибался этой ночью. Давай станем учиться на своих
ошибках, а затем забудем о них, если получится.
- Серый, можно мне задать джинну осторожный вопрос?
- Спрашивай его о чем хочешь. Наши проблемы, похоже, проистекают из
приказов, которые мы ему отдаем.
Повернувшись к невозмутимому клубу дыма, Рольф спросил:
- Жители Старого Мира когда-нибудь использовали такие рули, какой ты
обрушил на нас, чтобы управлять летающими судами вроде нашего, более
легкими, чем воздух, и лишенными возможности двигаться в воздухе вперед? -
Он представил себя в лодке, плывущей по течению, и ясно увидел, что руль в
такой лодке был бесполезен, так как вокруг него не было никакого течения
воды.
- Нет. - Односложный ответ казался совершенно невинным.
Серый спросил:
- А вообще они когда-нибудь управляли судном, подобным этому?
- Нет.
Двое людей обменялись усталыми взглядами. Серый произнес:
- Я лучше отдам приказ постепенно опорожнять баллоны, чтобы нас не
отнесло слишком далеко. Итак, нашим людям потребуется некоторое время,
чтобы добраться до нас.
- Я не вижу никакой опасности в таком приказе, - осторожно согласился
Рольф. Когда газ начал с шипением выходить, он повернулся на восток, где
из-за далекого черного горизонта теперь пробивались первые лучи солнца.
Один пик там, казалось, вздымался над остальными, его вершина терялась в
пелене облаков, которая по-прежнему висела гораздо выше аэростата.
Серый, казалось, понял, куда он смотрит.
- Там находится цитадель Мертвого Сома. На тех скалах - можешь их
разглядеть? - что поднимаются до середины самой высокой горы. Туда мы
должны как-то доставить часть нашей армии.
