тоннеля, приготовленная к тому, чтобы присосаться к шлюзу космического
корабля сразу после его посадки. Прохладный лунный вакуум, столь приятный
бопперам, был смертоносным для людей. В то время как теплый воздух внутри
полусферы был смертельно опасен для бопперов.
Ни один боппер не мог войти в посусферическое здание без дополнительно
подключенной холодильной установки, которую приходилось возить вместе с
собой на колесиках. Для защиты собственных организмов от коррозии влажность
внутри помещения держалась бопперами на возможном теоретически минимуме,
однако присутствие людей заставляло идти на уступки и устанавливать
температуру на уровне 290 ЗК. И это люди называют "комнатной температурой"!
Без дополнительной холодильной установки основанные на сверхпроводниках цепи
бопперов в такой жаре разрушались в считанные мгновения.
Ральф заплатил положенную за прокат холодильника таксу... возросшую с
последнего раза втрое... и, толкая агрегат перед собой, вошел в здание
космопорта. Внутри уже собралась толпа. Он нашел себе местечко рядом с
конторкой регистрации виз, чтобы слышать имена и фамилии.
В зале ожидания в глаза ему бросились несколько кротов... сегодня их
здесь было подозрительно много. Они следят за ним, это было ясно. Ральф
понял, что должен был согласиться с Вулканом и изменить свой облик более
основательно. Вместо этого он вырядился в сияющий красный плащ. Та еще
маскировка!
Глава 9
Фигуры и лица на Луне беспрестанно менялись. Вот старушка с вязанкой
хвороста за спиной, а вот леди в широкополой шляпе с пером, вот мечтательное
лицо девушки, забывшей об окружающем ее мире.
-- Медленно, тихо зажгла Луна в небе свой призрачный свет, --
многозначительно продекламировал Кобб. -- Есть вещи, Торч, которые остаются
навсегда.
Торчок перегнулся через Кобба, чтобы заглянуть в маленький кварцевый
иллюминатор. По мере того, как они неторопливо подлетали к ночному светилу,
оспины на щеках Луны и зубцы гор по краям ее кратеров приобретали все более
и более осязаемые формы. Старая больная сифилисом шлюха, размалевавшая свое
лицо мешаниной для печения блинов. Торчок откинулся на спинку своего кресла
и разжег последний косяк. В его голове собирались в клубки параноидальные
мысли.
-- Приходило тебе когда-нибудь в голову, -- проговорил он сквозь облако
дыма, каждая деталь и каждый завиток которого имели невиданную мучительную
четкость, -- что эти наши копии могут остаться на Земле навсегда? Что весь
этот полет специально подстроен для того, чтобы убрать нас с глаз долой и
поставить на наше место Андерсона и Торча-Вторых?
Что касается самого Торчка, то тут его рассуждения были совершенно
правильными. Хотя Кобб не торопился ему об этом говорить. Он легкомысленно
махнул рукой.
-- Ты преувеличиваешь. Ну зачем бопперам...
-- Ты больше знаешь об этим механических уродах, чем я, старик. Ведь
это ты там напакостил, когда лунных роботов только проектировали?
-- Где это ты слышал обо мне, Торч, в школе? -- печально вопрошал Кобб.
-- Кобб Андерсон, научивший роботов мыслить самостоятельно? Неужели это
вошло в учебники?
-- Я до фига прогуливал и многое забыл, -- отозвался Торчок, деревянно
пожимая плечами. -- Но что, если бопперы решили завести себе на Земле
парочку агентов? Они послали вниз наши копии, а нас заманили к себе. Как
только мы отвалили, копии начали выдавать себя за нас и собирать информацию.
Что скажешь?
-- Информацию о чем? -- рявкнул Кобб. -- Ни я, ни ты, Торч, на Земле не
имели отношения ни к каким важным секретам.
-- Главное, что меня сейчас волнует, -- продолжил, не обращая внимания
на слова своего спутника, Торчок, стряхивая невидимые капли напряжения с
кончиков пальцев, -- это отпустят ли они нас обратно на Землю? Может быть,
они задумали сотворить какую-нибудь подлость с нашими телами? Решили
использовать нас как подопытных мышей для запрещенных и бесчеловечных
экспериментов...
Сказав это, не в силах больше сдерживаться, он разразился нервным
колючим смехом.
Кобб покачал головой.
-- Дэнис ДиМентис. Такое имя стоит в твоей визе. А кто я?..
Торчок выудил документы из кармана рубашки и передал своему соседу.
Кобб просмотрел бумаги, прихлебывая кофе. В челноке он напился в стельку, но
стюардесса привела его в чувство, сделав инъекцию стимулятора и витамина Б.
Такой ясности в голове у Кобба не было вот уже несколько месяцев подряд.
Вот перед ним его виза. Улыбающаяся бородатая физиономия, дата
рождения: 22 марта 1950 года. Напечатанные буквы: Грэм ДиМентис, и
накорябанное его собственными каракулями чужое имя внизу.
-- Все это чушь болотная, -- заметил Торчок, заглядывая в визу Коббу
через плечо.
-- Почему?
Но Торчок не ответил ничего, отвернулся и, вытянув вперед как обезьянка
губы, несколько раз подряд издал поцелуйный звук. По проходу между креслами,
толкая перед собой сервировочный столик, шествовала стюардесса, с хрустом
отдирая покрытые лентой "вэлкро" подошвы туфель от пола. Вьющиеся белокурые
волосы свободными локонами обрамляли ее лицо.
-- Пожалуйста, пристегните ремни. Мы совершим посадку в космопорту
Диски через семьдесят секунд.
В тот же миг ожившие в корме корабля могучие двигатели сотрясли его
остов. Стюардесса взяла из пальцев Кобба пустую кофейную чашечку и поставила
ее на свой столик.
-- Пожалуйста, погасите ваш курительный материал, сэр.
Это Торчку.
Торчок послушно передал косяк девушке, выпуская дым тонкими струйками
между зубов в ее направлении.
-- Погреться хочешь, киска?
Глаза стюардессы мигнули... Да? Или нет?.. Но вот она уже берет косяк и
тушит его в остатках кофе Кобба, поворачивается и катит свою тележку дальше.
-- Запомни, -- наставительно заговорил Кобб. -- В космопорту мы выдаем
себя за туристов. Насколько я понял, какие-то бопперы, зовущиеся кротами,
хотят помешать нам.
Двигатели корабля снова взревели и судно мелко задрожало. В
иллюминаторах заклубилась лунная пыль, последовал толчок и наступила тишина.
Кобб уставился в напоминающее смотровой глазок окошечко иллюминатора. Перед
ними раскинулось Море Спокойствия.
Из-за близости горизонта казалось, что слепо-серая поверхность лунного
моря неудержимо вспухает вверху. У самого края моря начинался крупный
кратер... сколько до него, пять километров, или все пятьдесят? Кратер
Москальяна. Уже на самом горизонте виднелись невероятно острые пики гор. Эти
горы напомнили Коббу то, что ему так хотелось забыть: острые зубы, облака с
рваными краями... Горы Безумия. Он точно помнил, что в одной из древних
цивилизаций считалось, что умершие отправляются на Луну.
Снаружи корабля донесся заключительный, мягкий присасывающийся звук.
Произошла стыковка с переходным тоннелем. Стюардесса принялась отворачивать
колесо шлюза, ее ладный задок совершал круговые движения вслед за каждым
поворотом колеса. По пути на волю Торчок предложил космической диве
свидание.
-- Мы с дедом остановимся в Хилтоне, киска. Меня зовут Дэннис ДиМентис.
Я с ума сойду, если не достану здесь чего- нибудь погреться. Ты как, не
прочь?
Улыбка стюардессы была так же непроницаема, как ротовой разрез
тыквенной маски для празднования Хэлловина.
-- Возможно, вы сможете найти меня в баре.
-- В каком... -- начал было Торчок.
Стюардесса не дала ему договорить.
-- Здесь только один бар, -- объяснила она, раскланиваясь с Коббом. --
Спасибо за то, что решили путешествовать на нашем лайнере, сэр. Желаю вам
хорошо провести время на Луне.
Пассажирский зал порта был запружен бопперами. Торчок уже видел раньше
несколько основных моделей, но сейчас впечатление было таким, словно ни один
из находящихся в зале механизмов не был похож на другой. Перед ними был
оживший "Ад" Босха. Лица и... "лица"... в проеме двери, сплошь сверху
донизу, и с правого края до левого.
Прямо перед дверью в воздухе висит жужжа пропеллерами улыбающаяся
сфера. Ее улыбка, попросту трещина от края и до края.
-- Экскурсии по подземным городам! -- выкрикнул летающий шар, выкатывая
фальшивые глаза.
У дальнего конца пандуса пассажиров дожидалась машина- регистратор виз,
имеющая вид огромного степплера. Требовалось подложить визу под выпуклый
глаз-объектив регистратора, вслед за чем тот немедленно сканировал ваше лицо
и изучал отпечатки пальцев. КХУНГ-ЧАННННГ! Следующий!
Рядом с машиной-регистратором торчал крупный красный робот-шкаф на
гусеницах. Тварь, похожая на голубую змею или дракона, извивалась на полу в
метре от шкафа. Крот. Красный робот исторг из своего угловатого тела
микрофон, нервно подсунул его под нос Торчку и Коббу, потом отдернул обратно
и отвернул голову.
Странно ведущий себя красный шкаф показался Коббу знакомым. Он немного
напоминал Ральфа Числера. Но рядом вился крот и Кобб почел лучшим
воздержаться от вопросов. Предстоит еще встреча в музее, там он узнает
все...
Перед ними по залу ходит, катится, ползает, летает и перемещается
прыжками с сотню разномастных машин местного производства. Отовсюду, куда бы
Кобб и Торчок не повернулись, к ним тянутся разнородные трясущиеся
металлические конечности.
-- Ураном интересуетесь?
-- Ртути нет на продажу?
-- Есть антикварные телевизоры...
-- Хотите трахнуть девочку-андроида?
-- Пальцы не продаете?
-- Останки Лунных Королей, отдам дешево...
-- Фосфорицирующие говорящие пенисы...
-- Возьму чипы оптом...
-- Хотите домашнюю еду?
-- Желаете открыть фабрику?
-- Совместный трах-отсос. Не интересуетесь?
-- Код смерти ДНК?
-- Ванны и клизмы из лунной пыли...
-- Экскурсия в пещеру Вакуумных колокольчиков...
-- Новые голосовые отпечатки?
-- Скачаю систему без риска...
-- Фотоаппараты не продаете?
-- Хотите исполнить мои песни?
-- Хотите я буду вместо вас?
-- Кому в отель?
Кобб и Торчок решительно запрыгнули на колени боппера, выкрикнувшего
последнее предложение, иссиня-черного истукана, снабженного в передней части
парой сидений формой под человеческие тела.
-- Багаж есть? -- деловито осведомился боппер.
Кобб отрицательно помотал головой.
Черный носильщик начал пробираться сквозь толпу, отодвигая с пути
сородичей при помощи могучих скребков, напоминающих ласты морского котика.
Торчок молчал, вероятно обдумывая некоторые из только что услышанных
предложений.
У взявшего на себя заботу о них боппера имелась дополнительная пара
глаз и микрофон на затылке. Стеклянные органы зрения неотрывно рассматривали
пассажиров.
-- Почему здесь никто не следит за порядком? -- брюзгливо спросил Кобб.
-- Местные механизмы ужасно досаждают своим домогательством пассажирам.
-- Вы наши почетные гости, -- громогласно отозвался боппер. -- Ахола,
что означает "Здрасте" и одновременно... прощай. Ваш отель. Приготовьтесь к
оплате.
Перед двумя креслами в борту боппера откинулась маленькая дверца.
Торчок вытащил свой бумажник. Такой бумажник, набитый плотно и туго,
было приятно держать в руках. -- Сколько с нас... -- начал он.
-- Деньги -- это так скучно, -- отозвался боппер. -- Лучше какой-нибудь
подарок, сюрприз. Или комплексную информацию.
Кобб похлопал по карманам своего белоснежного костюма. Плоская бутылка
с каплей скотча на дне, буклет с космического лайнера, несколько монет...
Их снова окружили бопперы, принялись ощупывать одежду, кажется отрывая
при этом крохотные клочки материи в качестве сувениров.
