которые я представляю, намереваются стать значительной силой в торговле
этого региона и - это между нами - стать в нем доминирующей в кратчайшие
сроки. - Он мягко постучал в воздухе черной лакированной шариковой
авторучкой.
КОНЧИК ТРОСТИ ПОДНЯЛСЯ ВВЕРХ.
Я моргнул. Что я только что?.. Еле уловимое движение. Нечто, что я на
мгновение узнал - но как-то еще не вполне...
- Поймите, - добавил он, - это не праздные амбиции. Это проект, в
который лично вы можете вполне быть вовлечены.
Замечательно. Мне что, уже что-то мерещится? И кроме того, я не
совсем верил и тому, что слышал. Я стиснул линейку в застывших пальцах и
стал смотреть вниз на голую крышку своего стола, стараясь сформулировать
ответ.
СТРУЯ ЖЕЛТОГО ПЛАМЕНИ... ГОСПОДИ, ОГНЕННЫЙ ШАР! МЧИТСЯ ПО ГОЛОЙ
ЗЕМЛЕ... РАЗДУВАЕТСЯ... КУЧКА ЕГО СОБСТВЕННЫХ ЛЮДЕЙ ОХВАЧЕНА ИМ...
ОТДЕЛЬНЫЕ СИЛУЭТЫ ПОДПРЫГИВАЮТ, ГОРЯТ, ПАДАЮТ... ПОДКОШЕННЫЕ, КАК
ДЫМЯЩАЯСЯ ТРАВА... ЗАПОЛНЯЕТ ВСЕ МОЕ ПОЛЕ ЗРЕНИЯ, словно этого было
недостаточно...
- Давай! - сказал я себе. Я буквально узнал свой голос, когда его
услышал. - Ответь ему! Так, как ответил бы в обычной обстановке. Вот где
все это происходит!
Я улыбнулся. Может, чуть-чуть кисло, но это не стоило мне больших
усилий. Мне могло что-то привидеться, что-то послышаться, но по крайней
мере, здесь я был на знакомой твердой почве.
- Вы должны понять, м-р Питерс, - в этой ситуации я должен ставить
интересы компании превыше моих собственных. Ни от их имени, ни от себя
лично я не заинтересован, даже пассивно, в нарушении законов или
установленной этики ведения торговли.
Я ВСКИНУЛ МЕЧ НАВСТРЕЧУ ОГНЕННОМУ ШАРУ...
- И как бы ни была велика прибыль. Это наша твердая политика, и я от
всего сердца согласен с ней. Мы достаточно хорошо справляемся, используя
наши собственные методы. Нам нет необходимости их менять. И мы этого не
хотим.
ЗАПАХ ГАРИ В МОИХ НОЗДРЯХ...
Я поспешно бросил взгляд вниз на компьютер - а вдруг он перегрелся?
ПЕРЕД МОИМИ ГЛАЗАМИ ПЛЯСАЛИ ПЯТНА... ПЫЛАЮЩИЕ ЯРКИЕ ЦВЕТА... ОГНЕННЫЙ
ШАР БЫЛ СЛОМАН. КАСКАДОМ СЫПАЛАСЬ ПЫЛЬ.
- Хороший удар! - сказал я сам себе.
Я обнаружил, что тяжело дышу, обливаюсь потом, в горле пересохло. Мне
чертовски хотелось выпить. Но Питерс, похоже, ничего не заметил, он широко
распростер руки, выразительно размахивая ручкой.
- Это огорчительно. Глубоко огорчительно. Что ж, считайтесь с
интересами вашей фирмы, если вам так угодно. У нас в высшей степени
значительная поддержка, и мы, не колеблясь, будем использовать все
ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении. Если потребуется, то и в мировом
масштабе.
ТРОСТЬ ПОВЕРНУЛАСЬ - УКАЗАЛА НА ЧТО-ТО, ЗАВЕРТЕЛАСЬ, КАК ДИРИЖЕРСКАЯ
ПАЛОЧКА, СТРЕМИТЕЛЬНО ОПИСЫВАЯ СВЕРКАЮЩУЮ ДУГУ...
- Я должен говорить с вами откровенно. Если, в конце концов, мы не
сможем воспользоваться вашими услугами, нам придется - как бы это сказать?
- заменить вас. Вы нам замечательно подходите, но, в конце концов, есть и
другие агентства, другие молодые люди с вашей квалификацией и блестящими
перспективами. Если мы, при нашем влиянии, остановимся на том, чтобы
выбрать одного из таких молодых людей вместо вас, это неизбежно испортит
вам карьеру, ваш успех - разве нет?
НЕ НА МЕНЯ, А НА КОСТЕР С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ.
- Неужели? Простите, м-р Питерс, не вижу, каким образом.
Или, иными словами, - ты что, угрожаешь мне лично, маленький
мерзавец?
- Мой дорогой сэр, в английском языке есть прекрасное выражение,
отражающее эту ситуацию: наверху есть место только для одного. В наших
руках такое лицо и агентство, которое оно в один прекрасный день
возглавит, будет поставлено в положение очень привилегированное -
например, оно будет пользоваться благосклонностью официальных источников,
правительственных департаментов, самого правительства. Не только в
Карибском бассейне, но и в этом конце света, в этой стране. Взлет этого
агентства будет - как бы это сказать? - подобен метеору.
КОНЧИК ТРОСТИ ШЕВЕЛЬНУЛСЯ - ПЛАМЯ ВЗМЕТНУЛОСЬ ВВЕРХ, БРЕВНА, ПРУТЬЯ,
УГЛИ, ВСЕ... РЕВУЩАЯ КОЛОННА ПЛАМЕНИ... БЕЗУМЦЫ БРОСИЛИСЬ ВО ВСЕХ
НАПРАВЛЕНИЯХ...
Господи. Неужели это и есть нервный срыв? Или что-то от стрессовой
паранойи, о которой я слышал, - она встречается на очень напряженных
работах. Ладно, продержаться до конца этой встречи, вот и все; еще
полчаса. А потом я могу мчаться вниз и стащить у Джеммы валиум. Весь
запас.
- Совершенно, как метеор. Его конкуренты окажутся в его милости, и...
их превзойдут, если у них найдется достаточно здравого смысла, а иначе -
их просто опрокинут.
Я заморгал и задумчиво согнул в руках линейку. Так или иначе,
совершенно неожиданно чувство паники покинуло меня. Так были у меня
видения - или я просто драматизировал то, чем он мне угрожал? Может, здесь
есть кое-что и от стресса, но ведь угрозы-то были достаточно реальными -
угрозы в мой адрес, в адрес компании. Хорошей компании; большого числа
хороших людей, у которых вся карьера зависит от нее. Здесь я явно выходил
за рамки своей работы. Мне бы следовало перебросить этот маленький кредит
в более высокую инстанцию. Такого рода жесткие разговоры были, если уж на
то пошло, епархией Барри. И все же я каким-то образом чувствовал, что за
мной стоит некая инстанция, даже все распроклятые инстанции, какие
требуются. К черту нервные срывы - если я и слышал голоса, то они говорили
дело. Во мне поднималась колоссальная уверенность, и просто руки чесались
разделаться с этим маленьким сукиным сыном самому.
ОГНЕННАЯ КОЛОННА РАСКРЫВАЛАСЬ... ЕЕ ВЕРХУШКА РАСПРОСТРАНЯЛАСЬ...
СТАНОВИЛАСЬ ШИРЕ... НАВИСАЛА, ВЗДЫМАЛАСЬ ГРЕБНЕМ, СТРУЕЙ РАЗБРЫЗГИВАЯ
ЯЗЫКИ ПЛАМЕНИ И ДЫМ... ЗАКРУГЛЯЛАСЬ, КАК ПРИЛИВНАЯ ВОЛНА... С ГРОХОТОМ
ЛЕТЕЛА ВНИЗ НАД ГОЛОВАМИ НЕМНОГИХ ОСТАВШИХСЯ ПОКЛОННИКОВ КУЛЬТА... ПРЯМО
НА МЕНЯ.
Ничего себе драматизирую! Наверное, я действительно возненавидел
этого типа; что ж, почему бы и нет?
Я прыснул со смеху и прижал линейку к губам.
- Вы что-то выбрали уж очень прямолинейный способ излагать свою точку
зрения, вам не кажется? У нас известное агентство с длинным списком вполне
довольных и постоянных клиентов, в том числе, и государственных. Так что
нельзя сказать, чтобы у нас не было поддержки и своего влияния, знаете ли.
Агентство в состоянии справиться с коммерческим и политическим давлением;
нам и раньше доводилось это делать, и мы выстояли. Даже выиграли от этого
на самом деле. А иначе зачем бы вам приходить ко мне?
Я ПОПЛЕВАЛ НА КЛИНОК СВОЕГО МЕЧА И ВСКИНУЛ ЕГО К НЕБЕСАМ...
"Вот это верно! - я снова говорил сам с собой. - Вот в чем здесь все
дело. Ты просчитываешь очки в любой игре на ход впереди его. Скажи ему об
этом".
- И, - произнес я вслух, - я буду с вами так же откровенен, как и вы
со мной. Если я лично хотя бы вполовину тот, за кого вы меня принимаете, я
должен быть вполне в состоянии справляться с такого рода нападками сам.
Разве нет?
Я ВЗРЕВЕЛ ОТ СМЕХА... НАДУЛ ЩЕКИ... С ШУМОМ ВЫДОХНУЛ МОЩНУЮ СТРУЮ
ВОЗДУХА В СТОРОНУ ОПУСКАЮЩЕЙСЯ СТРУИ. КАСКАД ОГНЯ КОСНУЛСЯ СТАЛИ... И
РАСКОЛОЛСЯ. РАСПЛЕСКАЛСЯ, КАК СТРУЯ ВОДЫ ИЗ КРАНА... УТРАТИЛ СВОЕ
ЕДИНСТВО... ОБРУШИЛСЯ ДОЖДЕМ, ЗАДЫХАЮЩЕЙСЯ ТУЧЕЙ ЯРКИХ ТЛЕЮЩИХ УГОЛЬКОВ НА
ГОЛОВЫ ПЕРЕПУГАННОЙ ТОЛПЫ. ДИКИЕ КРИКИ ЕЩЕ УСИЛИЛИ ПАНИКУ... ПОВСЮДУ
ВОЛОСЫ И ОДЕЖДЫ ЗАНИМАЛИСЬ ОГНЕМ. Я ГРОМОВЫМ ГОЛОСОМ ВЫРАЗИЛ СВОЕ
ТОРЖЕСТВО...
Я сглотнул. Господи, какое живое видение! Откуда, черт возьми, все
это берется? Может быть, оно подкрадывалось ко мне с момента этого его
загадочного звонка, наверное, я уже тогда почуял в нем что-то неладное.
Может, подсознательно - или у меня стало развиваться шестое чувство.
Телепатия, например, - я уже почти готов был в это поверить, но... Нет. Я
просто слишком часто засиживался допоздна в этих ночных заведениях в
доках, вот в чем тут дело. Ничего удивительного, что я напридумывал вокруг
него вот таких небылиц и видел их каждый раз во сне, случись мне
задремать. Правда, при моем складе ума я скорее мог бы ожидать, что
выдумаю историю с торговцами оружием или баронами наркомафии, нечто...
более практичное, что ли. Обыденное, если хотите. Это просто лишний раз
доказывает, какая странная штука - подсознание. Я поднял глаза и оглядел
офис. Знакомый, будничный, солидный - книжные шкафы, растения, картины.
Стол Дэйва (а куда это ОН сейчас подевался?). Обычные, повседневные вещи.
Вещи, за которые человек цепляется - да нет, даже больше. Вещи, на которых
я могу стоять твердо и с которыми могу защищаться от всего, что бы ни
бросал мне в лицо мир. Реальные вещи, правда?
Эти причудливые видения, эти неожиданные провалы в темноту,
атаковавшие сразу все чувства, причем постоянно - могли ОНИ быть
реальными? Старый софизм: снится ли философу, что он бабочка, или бабочке
- что она философ?
А новый поворот событий таков, что здесь как раз ответ важен.
Каким бы ни был в действительности мой ответный удар, Питерсу он
ничуточки не понравился - это было очевидно. Он неловко заерзал в своем
кресле и пригладил свои черные с проседью волосы. Так на чем же я все-таки
должен стоять? Где разыгрывалась настоящая битва? Я напрягся. Он
наклонился вперед и резко постучал ручкой по спинке кресла.
- Ваша уверенность вызывает восхищение, однако боюсь, что она
основана на недостаточном опыте. Можно было бы даже сказать - на
невежестве. С грубыми прямыми нападками вы, возможно, и справитесь, однако
предположим, что у нападения слишком широкая база, чтобы вы могли ему
противостоять? Разорение ваших клиентов - поток транспорта по
принудительным ставкам, которые просто проглотят все доступные
перевозки...
ТРОСТЬ УЖЕ СНОВА ДВИГАЛАСЬ - А С НЕЙ И ПРАВЫЙ КОСТЕР. ОН НЕ
ПОДНИМАЛСЯ, НО СКОЛЬЗИЛ, КРАЛСЯ ВПЕРЕД... ПОЛОСОЙ БОЛЕЕ ШИРОКОЙ, ЧЕМ МОЖЕТ
ОХВАТИТЬ ЧЕЛОВЕК, РАСШИРЯЯСЬ ВСЕ БОЛЬШЕ... ПО ХОДУ ЕГО ПРОДВИЖЕНИЯ ЖЕСТКИЕ
КУСТЫ ОХВАТИЛО ПЛАМЯ... ПОКЛОННИКИ КУЛЬТА, КТО НЕ В СОСТОЯНИИ ДОСТАТОЧНО
БЫСТРО ДВИГАТЬСЯ, ЗАХВАЧЕНЫ ПЛАМЕНЕМ. ОНИ СПОТЫКАЮТСЯ, ПАДАЮТ. С ШИПЕНИЕМ
И ПРОНЗИТЕЛЬНЫМИ КРИКАМИ ИСЧЕЗАЮТ В СВЕРКАЮЩЕЙ ПАСТИ...
- Следи за ним! - сказал мне внутренний голос. - Нечего только
защищаться! Отвечай ударом на удар!
Опять ты! Как я могу это сделать? Когда я даже не знаю, где я, в
какой битве сражаюсь на самом деле? Когда я не могу доверять своим
собственным чувствам? Мой разум...
- В чем дело? - спросил мой голос, слишком спокойно.
Что значит - в чем дело?
- Реальная или нет - это ведь одна и та же битва, правда? В обоих
мирах ты должен взять над ним верх! Так ищи способ совладать с ним в том
мире, который лучше знаешь. Найди его, и другой мир тоже победит - тогда
ты будешь знать точно!
Правильно. Что ж, теперь у меня был ответ на софизм. Стань на бабочку
и посмотри, что будет дальше. Если она погибнет, значите это реально. Но в
том мире, который я знал лучше, действительно существовал способ
разделаться с Питерсом.
Я потер руки:
- Ну, что же, в таком случае я бы привлек больше наших собственных
перевозок - и большую поддержку, если потребуется. И того, и другого
хватает, м-р Питерс, в других местах по всему миру, и в этом не будет
отказано людям, имеющим солидную репутацию. И потом мы можем сыграть более
широкий гамбит; грязные политические штучки не могут нас поколебать, тем
более, если нам помогут наши конкуренты. Когда начинается такая травля,
