И впервые после отъезда с Земли Бейли был один.
64
Один!
Он был слишком нездоров, слишком не в себе, чтобы правильно
соображать. Даже сейчас ему было трудно понять, что он должен был сделать
и что сделал, и в его качающемся мозгу билась только одна мысль: Дэниел
должен был уйти.
Сейчас он не задавался вопросом, где он находится, куда ушли Дэниел и
Жискар, он не знал, как включить обогрев в машине, если будет холодно, и
как выключить его. Он не знал даже, как открыть дверцу. Ему оставалось
только ждать возвращения Жискара. А вернется он наверняка: приказано было
просто и ясно.
Наверное, Бейли мог позволить себе уснуть. Нет. Рискнет ли он? Ведь
их преследовали. Они были под наблюдением. Пока машина стояла у
административного здания Института, ее попортили, и те, кто это сделал,
скоро будут здесь. И он ждал не только Жискара, но и их.
Надо все как следует обдумать. Машину испортили у административного
здания. Это мог сделать любой, но более вероятно, что это сделал тот, кто
знал, чья она. А кто знал это лучше д-ра Амадейро? Амадейро намеренно
задерживал их до грозы, это очевидно, чтобы Бейли поехал и сделал
вынужденную посадку во время грозы. Амадейро изучал Землю и ее население:
он сам хвастался этим. Он прекрасно знал, как трудно землянину быть
Снаружи вообще и в грозу в особенности. И он был полностью уверен, что
Бейли станет совершенно беспомощным.
Почему он желал этого?
Привести Бейли обратно в Институт? Бейли уже был там, но тогда он
полностью владел своими способностями и, кроме того, имел двух роботов,
отлично могущих защитить его физически. Теперь же другое дело!
Если машина в грозу будет бездеятельна, Бейли должен стать
бездеятельным эмоционально. Он даже может потерять сознание и не сумеет
противиться возвращению. И роботы тоже не будут возражать. Видя Бейли
совершенно больным, они даже помогут роботам Амадейро увезти его.
А если кто-нибудь поинтересуется действиями Амадейро, тот скажет, что
боялся за Бейли, пытался удержать его в Институте, но не смог и послал
своих роботов проводить его и удостовериться, что все в порядке; когда же
машина Бейли сломалась от грозы, эти роботы принесли Бейли обратно.
Поскольку люди не знают, что Амадейро сам приказал испортить машину - а
кто этому поверит, и как это доказать? - единственной реакцией общества
будет похвала гуманности Амадейро, тем более поразительной, что она
относилась к недочеловеку - землянину.
А что сделал бы Амадейро с Бейли?
Ничего, разве что подержал бы некоторое время с беспомощном
состоянии. Сам Бейли - не цель, не добыча, это ясно. С ним были два
робота, и они тоже были бы беспомощны. По данным им инструкциям, они
должны были охранять Бейли, но если он болен и о нем хорошо заботятся, им
оставалось только повиноваться приказам Амадейро, направленным якобы на
пользу Бейли. А сам Бейли едва ли был бы настолько в себе, чтобы защитить
роботов от этих приказов - его наверняка напичкали бы седативными
препаратами.
Это же так ясно! Амадейро имел у себя Бейли, Дэниела и Жискара, но
бесполезно; он послал роботов в грозу с приказом вернуть всех троих, и
получил бы их снова - уже с пользой. Главное - Дэниел! Целью был Дэниел.
Конечно, Фастальф стал бы искать их и, в конце концов, нашел бы и
вернул, но не слишком ли поздно?
А что Амадейро хотел сделать с Дэниелом? Бейли был уверен, что знает,
но как это можно доказать?
Голова Бейли болела, и он закрыл глаза. Веки все-таки создавали
стены. Но он не смел задремать.
Дверца машины открылась с легким шумом. Бейли услышал его, ощутил
ворвавшийся внутрь холодный сырой ветер, резкий запах мокрой зелени и
знакомый запах масла от обшивки, напомнивший ему Город; увидит ли он его
снова?
Бейли открыл глаза и увидел лицо робота. Робот сказал:
- Простите, сэр, разве с вами нет двух роботов?
- Ушли, - пробормотал Бейли, разыгрывая больного, хотя понимал, что
разыгрывать это и не нужно.
- Куда ушли, сэр? - И, выжидая ответа, робот добавил: - Вы больны,
сэр?
Бейли почувствовал некоторое удовлетворение от того, что еще способен
мыслить. Если робот не получил особых инструкций, он должен искать
признаки болезни Бейли в первую голову. Если же спрашивают первым делом о
роботах, значит, это самое важное.
Так оно и есть.
Бейли постарался показать силу и нормальное состояние, которых у него
не было, и сказал:
- Я здоров. Не беспокойтесь обо мне.
Он, вероятно, не убедил бы обычного робота, но этот был так явно
заинтересован в Дэниеле, что принял ответ Бейли.
- Куда ушли роботы, сэр?
- Обратно в Институт Роботехники.
- Зачем, сэр?
- Их вызвал Главный роботехник Амадейро и приказал им вернуться. Я
жду их.
- Почему вы не отправились с ними, сэр?
- Главный роботехник Амадейро не хотел, чтобы я подвергался действию
грозы. Он приказал мне ждать здесь, и я следую его приказам.
Он надеялся, что повторение престижного имени и слова "приказ"
произведет впечатление на робота, и тот оставит его в покое. Но с другой
стороны, роботу были даны особо тщательные инструкции привести обратно
Дэниела, и если он поверит, что Дэниел уже на пути в Институт, он будет
иметь время подумать о Бейли и скажет...
Робот сказал:
- Но вы, похоже, нездоровы, сэр.
Бейли снова почувствовал удовлетворение.
- Я здоров.
Когда глаза его привыкли к темноте, он различил позади робота
несколько других; глаза их тускло блестели. Повернув голову, Бейли увидел
роботов у левой дверцы, хотя она оставалась закрытой. Сколько же их послал
Амадейро?
- Главный роботехник Амадейро приказал, чтобы мои роботы вернулись в
Институт, а я ждал бы здесь. Если вас послали в помощь, и если у вас есть
машина, догоните их и подвезите. Эта машина не работает. - Он старался
говорить твердо, как здоровый, но это не вполне ему удавалось.
- Они возвращаются пешком, сэр?
- Найдите их. У вас ясные приказы.
Колебание. Явное.
Бейли, наконец, вспомнил, как двинуть ногой. Ему следовало бы сделать
это раньше, но его физическое тело не отвечало точно на его мысли.
Роботы все еще были в нерешительности, и это страшно огорчало Бейли.
Он не космонит, он не знает правильных слов, правильного тона, правильного
вида, которыми управляют роботами. Умелый роботехник мог одним жестом,
одним движением брови управлять роботом, как марионеткой, особенно, если
робот его собственного изготовления. А Бейли всего лишь землянин.
Он нахмурился, что было не трудно в его состоянии, и слабо прошептал:
- Идите! - и махнул рукой.
Видимо, это добавило последний маленький и необходимый штрих к его
приказу: роботы приняли решение, колебаний больше не было. Они двинулись
обратно к своей машине - где бы она там ни была - с такой скоростью, что
казалось, будто они просто исчезли.
Дверца, которую робот открыл, теперь закрывалась сама собой, но Бейли
поставил ногу в щель. Он мельком подумал, не будет ли его нога начисто
отрезана или размозжены кости, но не убрал ее. Надо думать, что машина
спроектирована так, чтобы подобных неприятностей не случалось.
Он снова был один. Он вынудил роботов уйти от явно больного
человеческого существа, сыграв на силе приказов, данных им компетентным
роботехником, который напирал на мощь Второго Закона для своих целей и
довел его до такой степени, что совершенно неприкрытая ложь Бейли
поставила Первый Закон на второй план.
"Как хорошо, что я это сделал", подумал Бейли и начал осознавать, что
дверца все еще открыта, а его нога ничуть не пострадала.
65
Вокруг ноги Бейли кружился холодный воздух и падали струи холодной
воды. Ощущение было пугающе ненормальным, но Бейли не мог позволить себе
закрыть дверь, поскольку не знал, как ее потом открыть. В книгофильмах
ничего не говорилось о том, как открываются дверцы стандартных машин.
Предполагается, что вы это знаете, хотя бы теоретически.
Он обыскал карманы, которые тоже нелегко было найти, ибо они
находились не на тех местах, нашел носовой платок, скатал его и положил
между дверцей и ногой, а затем убрал ногу.
Теперь надо подумать... если он сможет. Какой смысл держать дверцу
открытой, если он не собирается выйти? А есть ли смысл выходить? Если
подождать, то Жискар в конце концов придет за ним. Рискнуть ждать? Бейли
не знал, когда Жискар вернется, но не знал также, когда роботы Амадейро
решат, что не найдут Дэниела и Жискара на пути в Институт. В самом деле,
не может же быть, чтобы Дэниел и Жискар пошли к Институту в поисках
укрытия, но что, если это единственно возможная дорога? Нет, не может
этого быть!
Бейли покачал головой в знак молчаливого отрицания такой возможности
и почувствовал в ответ боль.
Скоро ли роботы Амадейро поймут, что он обманул их или сам был
обманут? Не вернутся ли они за ним, чтобы унести его, всячески стараясь не
навредить ему? Сможет ли он удержать их, сказав, что умрет, если его
выставить под грозу? И поверят ли они ему? Скорее всего, они сообщат в
Институт, и тогда приедут люди, которые, конечно, не станут чрезмерно
заботиться о его благополучии. Если же Бейли выйдет из машины и спрячется
где-нибудь между деревьями, то преследующим роботам будет труднее отыскать
его, и это поможет выиграть время. Но ведь и Жискару тоже будет труднее
обнаружить его; правда у Жискара куда более сильные инструкции охранять
его, чем у тех роботов - искать его. Первоочередная задача Жискара - найти
Бейли, а у тех - Дэниела. Кроме того, Жискар запрограммирован Фастальфом,
а Амадейро, как ни опытен, не может сравниться с Фастальфом.
Значит, при прочих равных обстоятельствах, Жискар должен вернуться
раньше тех роботов.
А, собственно, почему они должны быть равными? С легкой долей цинизма
Бейли подумал: я устал и не могу как следует думать. Просто я в отчаянии и
ищу себе утешения.
Но что ему оставалось делать, кроме как разыгрывать шанс, как он его
понимал?
Он распахнул дверцу. Платок выпал в мокрую траву. Бейли машинально
поднял его и вылез из машины.
На него хлынули потоки дождя. Очень быстро промокшая одежда прилипла
к телу, и Бейли дрожал от холода. По небу пронеслась молния настолько
яркая, что он закрыл глаза, а затем резкий грохот поверг его в ужас, и он
зажал ладонями уши.
Он пошел вперед. Он хотел уйти как можно дальше от кара, чтобы
преследователи не сразу нашли его. Он должен держаться стойко и не
оставаться поблизости - иначе он мог бы сидеть внутри... сухим. Он шел,
вытянув вперед руки. Они наткнулись на что-то. Он ничего не видел, но
сообразил, что это грубая кора дерева. Это должен был понять даже человек
из Города.
Затем он вспомнил, что молния может ударить в дерево и убить
человека, но не помнил, читал ли он, что за ощущение - быть пораженным
молнией и можно ли предупредить это событие. На Земле он не знал ни одного
человека, ударенного молнией.
Он обошел дерево. Вперед! Поросль стала гуще и затрудняла его путь.
Она схватила его костлявыми пальцами. Он дернулся и услышал, как рвется
его одежда. Вперед! Он дрожал, зубы его стучали.
Опять вспышка. Он успел бросить взгляд на окружающее. Множество
деревьев, целая роща. Что лучше: много деревьев или одно, когда дело
касается молнии? Может, лучше не касаться дерева?
Он, спотыкаясь, шел вперед. В одном месте он упал в узкий поток воды,
