чтобы изменить судьбу Земли.
- Тем не менее, - сказал Жискар, - вы не будете помнить о том, что вы
сделали. Вы ничего не объясните космонитам.
Он дрожащей рукой подтянул к себе стул и сел, в то время как Мандамус
упал и как бы погрузился в сон.
- Во всяком случае, - с отчаянием сказал Дэниел, глядя на два
бесчувственных тела, - я потерпел неудачу. Когда мне было совершенно
необходимо схватить доктора Мандамуса, чтобы предупредить вред для людей,
не присутствующих перед моими глазами, я оказался вынужденным последовать
его приказу и застыть. Нулевой Закон не сработал.
- Нет, друг Дэниел, - сказал Жискар, - ты не потерпел неудачу. Это я
остановил тебя. У доктора Мандамуса было стремление сделать то, что он
хотел, но его удерживал страх перед твоей реакцией, если он попытается
действовать. Я нейтрализовал его страх, а затем нейтрализовал тебя. Так
что доктор Мандамус поставил земную кору, так сказать, на медленный огонь.
- Но зачем, друг Жискар? Зачем?
- Потому что он говорил правду. Я так и сказал тебе. Он-то думал, что
лжет. Из торжества в его мозгу я вынес впечатление, что, по его мнению,
растущая радиоактивность вызовет анархию среди землян и поселенцев, и
тогда космониты уничтожат их и захватят Галактику.
Но я подумал, что сценарий, представленный им для нас, правильный.
Устранение Земли как перенаселенного мира уничтожит мистику, которая, как
я уже почувствовал, опасна, и это поможет поселенцам. Они бросятся во все
стороны Галактики удвоенными и еще раз удвоенными шагами, и без Земли, на
которую всегда оглядывались, которую сделали богом прошлого, организуют
Галактическую Империю. Нам необходимо сделать это возможным, - он сделал
паузу и слабым голосом добавил: - Роботы и Империя.
- Как ты себя чувствуешь, друг Жискар?
- Я не могу стоять, но говорить еще могу. Пора передать тебе мой
груз. Я направил тебя на ментальное обнаружение и контроль. Тебе осталось
только выслушать последний путь, чтобы ты мог впечатать его в себя.
Слушай...
Он говорил ровно, но с растущей слабостью, словами и символами,
которые Дэниел чувствовал внутри себя. Слушая, Дэниел ощущал, как пути
движутся и встают на место. И когда Жискар кончил, Дэниел вдруг услышал
холодное мурлыканье мозга Мандамуса, вторгшееся в его мозг, неровное
биение мозга Амадейро и тонкую металлическую нить мозга Жискара.
- Вернись к мадам Кинтане, - сказал Жискар, - и устрой, чтобы этих
двух людей отправили на Аврору. Они более не смогут повредить Земле.
Затем присмотри, чтобы силы безопасности Земли нашли и дезактивировали
гуманоидных роботов, посланных на Землю Мандамусом.
Будь осторожен, пользуясь своей силой, потому что она для тебя нова и
не будет под отличным контролем. Со временем ты усовершенствуешься, если
будешь тщательно проводить самоанализ в каждом случае. Пользуйся Нулевым
Законом, но не оправдывай ненужный вред индивидуумам. Первый Закон почти
так же важен.
Защищай мадам Глэдию и капитана Бейли. Пусть они будут счастливы
вместе, пусть мадам Глэдия продолжает свои усилия вести мир.
Пригляди, чтобы земляне через десятилетие ушли с этой планеты. И еще
одно... если я вспомню... да, если сможешь, узнай, куда исчезли соляриане.
Это может оказаться важным... - голос Жискара оборвался.
Дэниел встал на колени рядом с сидящим Жискаром и взял нереагирующую
металлическую руку Жискара в свою.
- Очнись, друг Жискар, - сказал он мучительным шепотом. - Очнись. То,
что ты сделал, было правильно по Нулевому Закону. Ты спас множество
жизней. Ты сделал благо для человечества. Зачем так страдать, если все
сделанное тобою спасительно?
Жискар сказал таким искаженным голосом, что слова едва можно было
разобрать:
- Потому что я не уверен. Что, если другая точка зрения...
правильна... и космониты восторжествуют, а потом сами придут в упадок... и
Галактика будет пуста... Прощай, друг Дэниел...
Жискар умолк и больше не говорил, Дэниел встал.
Он остался один... чтобы заботиться о Галактике.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть I. АВРОРА
Глава 1. Потомок
Глава 2. Предок ?
Глава 3. Кризис
Глава 4. Другой потомок
Часть II. СОЛЯРИЯ
Глава 5. Покинутая планета
Глава 6. Команда
Глава 7. Надзиратель
Часть III. БЕЙЛИ-МИР
Глава 8. Поселенческий мир
Глава 9. Речь
Глава 10. После выступления
Часть IV. АВРОРА
Глава 11. Старый лидер
Глава 12. План и дочь
Глава 13. Робот-телепат
Глава 14. Дуэль
Часть V. ЗЕМЛЯ
Глава 15. Священная планета
Глава 16. Город
Глава 17. Убийца
Глава 18. Нулевой Закон
Глава 19. Один
Айзек Азимов. Роботы и Империя.
перевод с англ. - неизв.
I. Asimov. Robots and Empire.
