его яхта! Ангар N_26, порт 9. Хорошо...
А где этот порт 9? Он не имел ни малейшего понятия.
Он оперся головой о холодный гладкий парапет вокруг фонтана. Что
делать? Что делать?
Голос, раздававшийся над ним, заставил его вздрогнуть.
- Алло, - сказал голос, - вы нездоровы?
Теренс взглянул. Это был пожилой Сквайр. Он курил длинную папиросу с
ароматическими листьями внутри, а с его золотого браслета свисал какой-то
крупный зеленый камень.
- Я только отдыхаю, - сказал Резидент. - Решил пройтись и забыл о
времени. Боюсь, что опаздываю на совещание.
Он неловко помахал рукой. Теренс довольно хорошо подражал саркитскому
акценту - недаром общался с ними так долго, - но позаботился о том, чтобы
не преувеличивать его. Преувеличение заметить легче, чем недостаток.
Не смотрит ли он на Теренса как-то странно? Резиденту пришло вдруг в
голову, что, может быть, одежда сидит на нем плохо. Он быстро сказал:
- Погодите! Я, кажется, немного заблудился. Мне нужен порт 9.
Посмотрим... - Он неопределенно оглядывался.
- Посмотрим. Это улица Реккет. Вам нужно только спуститься к улице
Триффис и повернуть налево, а тогда идти до самого порта. - Он машинально
показал направление.
Теренс улыбнулся.
- Вы правы. Мне нужно перестать мечтать и начать мыслить. Благодарю
вас, сударь.
- Вы можете взять мой скитер.
- Вы очень любезны, но... - Теренс уже уходил, чуть-чуть поспешно,
махая рукой. Сквайр глядел ему вслед.
Может быть, завтра, когда труп в пещере будет найден и начнутся
розыски, Сквайр вспомнит об этой встрече. Он может сказать: "В нем было
что-то странное, если вы меня понимаете. Он говорил как-то странно и
словно не знал, где находится. Я поклялся бы, что он не знает, где улица
Триффис".
Но это будет завтра.
Он направился туда, куда Сквайр указал ему. Дошел до блестящего знака
"Улица Триффис", почти тусклого на фоне оранжевого радужного здания.
Свернул налево.
Порт 9 кишел молодежью в спортивных костюмах, с высокими
остроконечными шляпами и вздувающимися на бедрах штанах. Теренс чувствовал
себя заметным, но никто не обратил на него внимания. Воздух был полон
терминами, которых он не понимал.
Он нашел ангар 26, но выждал несколько минут, прежде чем
приблизиться. Ему не хотелось, чтобы какой-нибудь Сквайр торчал
поблизости, чтобы у кого-нибудь была яхта в соседнем ангаре, чтобы
кто-нибудь знал Алстэра Димона в лицо и удивился незнакомцу, занявшемуся
Димоновым кораблем.
Наконец он вошел в ангар, где матовым сиянием струились длинные тела
яхт.
А дальше что?
За последние двенадцать часов он убил трех человек. Он возвысился от
флоринианского резидента до патрульного, от патрульного до Сквайра. Он
пришел из Нижнего Города в Верхний, из Верхнего - в космопорт. Судя по
видимым признакам, он владел яхтой, кораблем, достаточно надежным, чтобы
увезти его на любую обитаемую планету в этом секторе Галактики.
Было только одно "но".
Он не умеет водить яхту.
Он устал до смерти и вдобавок голоден. Он пришел сюда, но не может
двинуться дальше. Он был у края пространства, но перешагнуть через этот
край не мог.
Сейчас патрульные, должно быть, решили, что в Нижнем Городе его нет.
Они начнут обыскивать Верхний, как только до их тупых мозгов дойдет мысль,
что флоринианин может осмелиться. А когда они найдут тело, поиски примут
новое направление. Патрульные начнут искать поддельного Сквайра.
И найдут его. Он забрался в самый конец тупика и, прижавшись спиной к
стене, мог только ждать, пока далекие звуки погони станут все громче и
громче, пока ищейки в конце концов не кинутся на него.
Тридцать шесть часов назад в руках у него была величайшая возможность
всей его жизни. Теперь возможность исчезла, а вскоре за нею последует и
жизнь.
КАПИТАН
- Госпожа моя, как я могу позволить вам беседовать с ними наедине?
- Разве они вооружены, капитан?
- Конечно, нет. Это неважно. Но нельзя же рассчитывать на то, что они
поступят разумно.
- Тогда зачем вы все время пугаете их? Вы окружили этих несчастных
здоровенными космолетчиками с пистолетами, капитан. Я не забуду этого.
- Но что я скажу вашему отцу, госпожа, если он узнает, что я позволил
вам находиться без охраны в присутствии двух отчаянных преступников?
- Отчаянных преступников! О Великий Космос! Двое жалких глупцов,
которые попытались бежать со своей планеты и не нашли ничего лучшего, чем
спрятаться в корабле, идущем на Сарк!
И капитан сдался.
- Хорошо, госпожа, но я сам буду при этом присутствовать. Я - это не
трое парней с пистолетами. Иначе... - Он, в свою очередь, придал своему
голосу решительность: - Иначе я буду вынужден отказать вам в просьбе.
- Великолепно. Но если они не смогут говорить из-за вас, то я
позабочусь, чтобы вы больше не были капитаном ни на одном корабле.
Валона быстро прикрыла рукой глаза Рику, когда Сэмия вошла в каюту.
- Он лишен разума, госпожа. Он не знает, что вы Высокородная Дама. Он
мог бы взглянуть на вас.
- Так ты с Флорины, девушка? - спросила Сэмия.
Валона покачала головой.
- Мы с Вотекса.
- Вам не нужно бояться. Неважно, если вы и с Флорины. Вас никто не
обидит.
- Мы с Вотекса.
- Тогда почему ты закрыла ему глаза?
- Ему нельзя смотреть на Высокородную Даму.
- Даже если он с Вотекса? - засмеялась Сэмия.
Валона молчала.
- Только флоринианам нельзя смотреть на Высокородных Дам. Так что ты
призналась, что вы с Флорины.
Валона вспыхнула.
- Он - нет!
- А ты?
- Я - да. Но он - нет. Не делайте ему ничего! Он вправду не
флоринианин. Его только нашли однажды на Флорине. Я не знаю, откуда он, но
он не флоринианин.
Сэмия удивленно взглянула на нее.
- Хорошо, я поговорю с ним. Как тебя зовут, юноша?
- Рик. Кажется, Рик.
- Ты флоринианин?
- Нет. Я был на корабле. Я прибыл сюда откуда-то из других мест. -
Рик не мог оторвать взгляда от Сэмии, но словно видел вместе с нею
корабль. Маленький, очень уютный корабль. - На корабле я прибыл на
Флорину, а раньше жил на планете.
- На какой планете?
Воспоминание с болью пробивалось по каналам, слишком тесным для него.
И наконец Рик закричал, радуясь звуку, произнесенному его голосом:
- Земля! Я прибыл с Земли!
Рик повернулся к Валоне, схватил ее за локоть, вцепился в рукав.
- Лона, скажи им, что я прибыл с Земли! Это так! Это так!
Глаза у Валоны расширились от тревоги.
- Мы нашли его однажды, госпожа, и у него вовсе не было разума. Он не
мог ни одеваться, ни говорить, ни ходить. Не умел ничего. С тех пор он
вспоминает, мало-помалу. - Она кинула испуганный взгляд на лицо капитана.
- Он действительно мог прибыть с Земли?
- В этом есть что-то странное, - сказала Сэмия, по-женски
настраиваясь на романтический лад. - Я уверена в этом... Почему он был так
беспомощен, девушка, когда его нашли? Он был ранен?
- Доктор сказал, что Рик психозондирован.
- Психозондирован! - Сэмия ощутила волну легкого отвращения. -
Значит, он был психопатом? - Она встала и неуверенно поглядела на Рика.
Рик вскочил.
- Погодите!
- Прошу вас, госпожа. Думаю, вам все стало ясно, - произнес капитан,
открывая перед нею дверь. - Мои люди успокоят их.
- Госпожа! Госпожа! - вскричал Рик. - Я могу доказать это! Я с Земли!
Сэмия нерешительно остановилась.
- Послушаем, что он может сказать.
Рик весь горел. От усилия вспомнить губы у него растянулись в гримасу
вроде улыбки.
- Я помню Землю. Она была радиоактивна. Я помню Запретные Зоны и
голубое сияние на горизонте по ночам. Почва светилась, и ничто на ней не
росло. Было лишь немного мест, где люди могли жить. Вот почему я был
космоаналитиком. Вот почему я хотел оставаться в пространстве. Моя планета
была мертвой.
- Идемте, капитан. Он попросту бредит, - сказала Сэмия.
Но на этот раз капитан Рэйсти остановился, приоткрыв рот.
- Радиоактивная планета? - пробормотал он. - Но где он узнал об этом?
- Каким образом планета может быть радиоактивной и обитаемой? -
недоумевала Сэмия.
- Но такая планета есть. Это Земля.
- Это Земля! - произнес Рик гордо и уверенно. - Древнейшая планета в
Галактике. Это планета, с которой произошло все человечество.
- Так и есть! - тихо прошептал капитан. Внезапно решившись, он
подошел к Рику.
- Что еще ты помнишь?
- Больше всего корабль, - сказал Рик, - и космический анализ.
- Значит, все это правда? - недоумевала Сэмия. - Но как же могло
случиться, что его психозондировали?
- Эй ты, туземец, или инопланетный, или кто ты там еще! - сказал
капитан Рэйсти. - Как случилось, что тебя психозондировали?
Рик казался смущенным.
- Вы все говорите это. Даже Лона. Но я не знаю, что значит это
слово... Я был на корабле... Там была опасность. Я уверен в этом. Большая
опасность для Флорины, но подробностей я не помню.
- Опасность для планеты? - Сэмия бросила быстрый взгляд на капитана.
- Да. В течениях.
- В каких течениях? - спросил капитан.
- В космических.
Капитан развел руками, потом уронил их.
- Это безумие!
- Нет, нет! Пусть он продолжает! - Губы у Сэмии приоткрылись, темные
глаза блестели. - Что такое космические течения?
- Различные элементы, - неопределенно ответил Рик. Он объяснял это
раньше. Ему не хотелось повторяться. Он продолжал, быстро, почти
бессвязно, высказывая мысли по мере того, как они приходили, подгоняемый
ими: - Я послал сообщение местной базе на Сарке. Это я помню очень хорошо.
На Флорину надвигалась опасность. Да. И даже больше, чем на Флорину. На
всю Галактику. Нужна была большая осторожность.
Почему-то, - продолжал он, задыхаясь, - мое сообщение было
перехвачено каким-то служащим на Сарке. Это было ошибкой. Я не знаю, как
это случилось... Я уверен, что послал сообщение местному Бюро на его
собственной длине волны. Как вы думаете, можно ли перехватить субрадио? -
Он даже не удивился тому, что слово "субрадио" вспомнилось ему так легко.
- Во всяком случае, когда я высадился на Сарке, меня ожидали.
Снова пауза, на этот раз длинная и вдумчивая. Капитан не сделал
ничего, чтобы прервать ее.
- Кто тебя ждал? Кто? - не вытерпела Сэмия.
- Не... не знаю. Не могу вспомнить. Это было не в Бюро. Это было
где-то на Сарке. Я помню, что говорил с ним. Он знал об опасности. Он
говорил о ней. Я уверен, что говорил. Мы сидели за столом вместе. Я помню
стол. Он сидел напротив меня. Это ясно, как Космос. Мы разговаривали.
Кажется, я не спешил давать подробности. Я уверен в этом. Я хотел говорить
сначала в Бюро. А тогда он...
- Да? - поторопила его Сэмия.
- Он сделал что-то. Он... Нет, я больше ничего не помню. Ничего не
вспомню!
Он прокричал эти слова, и наступило молчание, прерванное жужжанием
коммуникатора на руке капитана.
- Сообщение с Сарка для капитана. Крайне секретно. Личный прием.
Из коммуникатора поползла тонкая прозрачная фольга с красными
строчками. Сэмия склонилась к руке капитана.
"Двое флориниан тайком, незаконно пробрались на ваш корабль. Схватите
их немедленно. Один из них будет называть себя космоаналитиком,
нефлоринианским туземцем. Не делайте по этому поводу ничего. Вы строго
отвечаете за сохранность этих людей. Задержите их для передачи охране
безопасности. Крайне секретно. Крайне спешно".
