Айзек АЗИМОВ
ЛАКИ СТАРР И КОЛЬЦА САТУРНА
1. ЗАХВАТЧИКИ
Солнце сверкало бриллиантом в небе, достаточно большим, чтобы
невооруженным глазом можно было разобрать: это нечто большее, чем обычная
звезда, больше, чем крошечный, величиной с горошину, раскаленный добела
шар.
Сюда, в просторы космоса, в окрестности второй по величине планеты
Солнечной системы, Солнце отдавало лишь один процент света, который оно
проливало на родную планету человека. И все же оно было самым ярким
объектом в небе - даже четыре тысячи полных Лун вряд ли могли бы с ним
сравниться.
Лакки Старр задумчиво смотрел на экран, в центре которого было
изображение далекого Солнца. Вместе с ним в экран уставился Джон Бигмен
Джонс. Полная противоположность высокому и стройному Лакки, Джон Бигмен
Джонс, вытянувшись в полный рост, достигал лишь пяти футов и двух дюймов.
Но этот коротышка не измерял себя в дюймах и позволял называть себя только
средним именем: Бигмен.
- Ты знаешь, Лакки, до него отсюда почти со миллионов миль. Я имею в
виду - до Солнца. Я никогда не был так далеко, - задумчиво сказал Бигмен.
Третий мужчина в кабине, Советник Бен Вессилевски, усмехнулся, глянув
на них через плечо со своего места у пульта управления. Он был тоже
крупным мужчиной, хотя и не таким высоким, как Лакки. Копна желтых волос
взималась над его лицом, покрывшимся темным космическим загаром за время
службы в Совете Науки.
- В чем дело, Бигмен? - поинтересовался он. Неужели тебя пугает
дальняя дорога?
- Клянусь Марсом, Весс! - завопил пронзительно Бигмен. - Ты уберешь
руки от управления и повторишь это.
Он обошел Лакки и направился уже к Советнику, когда руки Лакки
опустились на плечи Бигмена и подняли его в воздух. Ноги Бигмена все еще
двигались, как бы неся его в сторону Весса, но Лакки вернул своего
друга-марсианина на прежнее место.
- Успокойся, Бигмен.
- Но, Лакки, ты же слышал. Этот верзила думает, что он более человек,
чем я, лишь потому, что занимает места больше. Если у Весса рост шесть
футов, то это означает лишь то, что в наличии лишний фунт сала...
- Ладно, Бигмен, - прервал Лакки. - И, Весс, ты тоже, поберегите юмор
для сирианцев.
Он говорил негромко, но никаких сомнений в его авторитете не
возникало. Бигмен откашлялся и уже спокойно спросил:
- Где Марс?
- По другую сторону Солнца.
- Все-то ты знаешь, - заметил коротышка раздосадованно. Потом лицо
его прояснилось: - Постой-ка, Лакки, мы на миллион миль ниже плоскости
эклиптики. Значит, мы должны видеть Марс ниже Солнца, хотя бы чуть-чуть
выглядывающим из-за него. По-моему, так.
- Держи карман шире, увидим! В самом деле, он на градус или около
того отстоит от Солнца, но это все равно слишком близко, и Марс тонет в
ослепительном сиянии. А вот Землю, я думаю, ты можешь увидеть.
Лицо Бигмена передернулось в надменном отвращении.
- Кому в космосе хочется видеть Землю? Там ничего нет, кроме людей; в
большинстве своем сурков, которые никогда не отрывались даже на сотню миль
от поверхности. Я бы не взглянул на нее, даже если бы в небе вообще не на
что было смотреть. Предложи Вессу смотреть на нее. Это для него, - и он
угрюмо отошел от экрана.
- Эй, Лакки, - предложил Весс, - как насчет того, чтобы сесть на
Сатурн и посмотреть хорошенько на него под этим углом? Давай, я обещал
тебе удовольствие.
- Не думаю, - возразил Лакки, - что вид Сатурна в эти дни доставит
удовольствие.
Он сказал это непринужденно, но на минуту тяжелое молчание воцарилось
в кабине пилотов "Метеора".
Все трое почувствовали изменение в атмосфере. Сатурн означал
опасность. Сатурн стал новым олицетворением смерти для людей Земной
Федерации. Для шести миллиардов людей Земли, для нескольких миллионов на
Марсе, Луне, Венере, для сотрудников научных станций на Меркурии, Церере и
внешних лунах Юпитера Сатурн недавно и неожиданно стал смертоносным.
Лакки почувствовал, что он должен как-то изменить атмосферу, и,
послушные прикосновению его пальцев, чувствительные радиоэлектронные
антенны, установленные в корпусе "Метеора", мягко повернулись на своих
подвесках. Как только это произошло, поле обзора на экране сместилось.
Звезды двигались через экран непрерывной чередой, и Бигмен, криво
усмехнувшись, спросил:
- Какая-то из них Сириус, Лакки?
- Нет, мы движемся через Южную небесную полу сферу, а Сириус
находится в Северной. Не желаешь взглянуть на Канопус?
- Нет, ответил Бигмен. - Чего ради?
- Я просто подумал, что, возможно, интересно. Это вторая по яркости
звезда, и ты мог бы принять ее за Сириус. - Лакки слегка улыбнулся. Его
забавляло, что патриотически настроенный Бигмен, вероятно, испытывал
досаду оттого, что Сириус, родная звезда главных врагов Солнечной системы
(хотя сами происходили от землян), был самой яркой звездой небе Земли.
- Очень забавно, - проворчал Бигмен. - Давай-ка, Лакки, посмотрим
Сатурн, а потом, когда возвратимся на Землю, ты поставишь шоу, от которого
все будут в шоке.
Звезды на экране продолжили свое плавное движение, затем замедлились
и остановились.
- Вот он - собственной персоной, - с некоторой торжественностью
произнес Лакки.
Весс заблокировал рычаги управления и повернулся в кресле пилота,
чтобы посмотреть на экран.
Это было похоже на полумесяц, только заметно раздававшийся,
светящийся мягким желтым светом, более тусклым в центре, чем по краю.
- Как далеко мы от него? - спросил удивленно Бигмен.
- Думаю, около сотни миллионов миль, - заметил Лакки.
- Что-то не так. Где кольца? Я полагал, что их хорошо видно.
"Метеор" находился высоко над южным полюсом Сатурна. Из этого
положения кольца должны были хорошо просматриваться.
- Кольца становятся размытыми на фоне планеты, Бигмен, из-за
расстояния. Пожалуй, мы увеличим изображение и посмотрим поближе.
Пятнышко света, которое было Сатурном, расширилось и растянулось,
разрастаясь во всех направлениях. И то, что представлялось полумесяцем,
распалось на три части.
По-прежнему сохранялся центральный шар, выглядевший полумесяцем.
Однако вокруг него, не касаясь шара ни в одной точке, шла огибающая его по
кругу узкая полоска света, разделенная на две неравные части темной
линией. В том месте, где полоска огибала Сатурн и достигала его тени, она
обрывалась в темноту.
- Да, сэр Бигмен, - начал Весс свою лекцию. - Сам Сатурн имеет только
семьдесят восемь тысяч миль в диаметре. С расстояния ста миллионов миль он
представляется всего лишь светящейся точкой, тогда как, включая кольца,
отражающая поверхность от одного конца до другого составит около двух
сотен тысяч миль.
- Я все это знаю, - возмутился Бигмен.
- И вот что еще, - продолжал Весс, не обращая на него внимания, - с
расстояния ста миллионов миль промежуток шириной семь тысяч миль между
поверхностью Сатурна и внутренним краем колец совсем нельзя заметить, не
говоря уже о промежутке в двадцать пять сотен миль, разделяющем кольца
надвое. Эта черная линия называется делением Кассини, как ты знаешь,
Бигмен.
- Я сказал, что знаю, - проревел Бигмен. - Послушай, Лакки, этот
парень хочет доказать, что я не ходил в школу. Может, я и не слишком
блистал в учебе, но рассказывать мне о космосе?! Скажи, Лакки, скажи,
чтобы он перестал прятаться у тебя за спиной, и я раздавлю его, как клопа.
Но Лакки сказал совсем другое:
- Можете увидеть Титан.
- Где? - хором отозвались Бигмен и Весс.
- Там, справа.
Титан выглядел крошечным полумесяцем и был примерно такого же
размера, при нынешнем увеличении, который, по-видимому, имел Сатурн с
кольцами без увеличения. Он находился близко к краю экрана.
Титан был единственной луной солидной величины в системе Сатурна. Но
вовсе не его величина приковала пристальные взгляды Весса и Бигмена.
Причем Весс смотрел с любопытством, а Бигмен - с ненавистью.
Настоящая причина крылась в том, что все трое были почти уверены:
Титан - единственный мир в Солнечной системе, населенный людьми, которые
не признают верховенство Земли. И вот внезапно он открылся как стан врага.
Это вдруг приблизило опасность.
- Когда мы войдем в систему Сатурна, Лакки?
- Нет настоящего определения тому, что является системой Сатурна,
Бигмен. Большинство людей считает, что система какого-либо мира включает в
себя все пространство, где самое отдаленное тело движется под
гравитационным влиянием этого мира. Если так, то мы пока еще вне системы
Сатурна.
- Однако сирианцы говорят... - начал Весс.
- Пошел ты в центр Солнца со своими сирианскими подонками, - взревел
Бигмен, топая в гневе своими высокими сапогами. - Кого интересует, что они
говорят? - Он топнул еще раз, будто все сирианцы должны были ощутить силу
его ударов. (Его сапоги были истинно марсианской вещью. Их кричащая
окраска, оранжево-черный изгибающийся узор громко возвещали о том, что их
владелец рожден и вскормлен среди марсианских ферм и куполообразных
городов.)
Лакки выключил экран. Приборы обнаружения на корпусе корабля
втянулись, и внешняя обшивка корабля стала гладкой, блестящей и цельной,
выделялась лишь выпуклость, которая опоясывала корму и несла на себе
аграв-устройство.
Лакки сказал:
- Мы не можем, Бигмен, позволить себе такой роскоши, как
кого-интересует-что-они-говорят. В данный момент у сирианцев преимущество.
Возможно, со временем мы выпроводим их из Солнечной системы, но в данный
момент единственное, что мы можем, играть по их правилам.
- Мы находимся в нашей собственной системе, - не сдавался Бигмен.
- Конечно, но Сириус оккупировал эту часть, и в ожидании межзвездной
конференции Земля ничего не может с этим поделать, если не желает войны.
На это нечего было возразить. Весс вернулся к своим приборам, и
"Метеор" с минимальным расходом энергии, используя до максимума силу
притяжения Сатурна, продолжал быстро снижаться к полярным областям
планеты.
Ниже, ниже, глубже в объятия того, что было теперь миром Сириуса,
пространство которого кишело сирианскими кораблями на расстоянии почти
пятидесяти триллионов миль от их родной планеты и всего лишь в семистах
миллионах миль от Земли. Одним гигантским шагом Сириус одолел 99,999%
расстояния между ним и Землей и основал военную базу у самого порога
Земли.
Если Сириусу позволить остаться здесь, то потом в один прекрасный
момент Земля опустится до статуса второразрядной державы под властью
Сириуса. А в данный момент складывалась такая межзвездная политическая
ситуация, что вся гигантская военная машина Земли, все ее могучие корабли
и вооружение не могли оказать сопротивления.
Только трем мужчинам в одном маленьком корабле, по собственной
инициативе и без ведома Земли, оставалось попытаться ловкостью и хитростью
изменить ситуацию, зная, что, если они будут пойманы, они будут сразу же
казнены захватчиками Солнечной системы как шпионы - в их собственной
Солнечной системе! - и что Земля ничего не сможет сделать для их спасения.
2. ПОГОНЯ
Еще месяц назад не было и мысли об опасности, ни малейшего
представления, пока не грянул взрыв перед лицом правительства Земли.
Неуклонно и методично Совет Науки чистил гнездо роботов-шпионов, которые
наводнили Землю и ее владения и власть которых сокрушил Лакки Старр в
