две недели.
Г о ф м а н (улыбаясь). Что ж, я приеду еще. Вот станет туго с
деньгами - подработаю у тебя министром. (Погрустнев.) Жаль Лемке. И ведь
проклятый клинок действительно застрял!
П р и н ц. Я знаю, Эрнст.
Г о ф м а н. Впрочем, министра тебе никакого не надо. Вы прекрасно
справляетесь вдвоем с Шульцем.
П р и н ц. Я тоже всегда так считал. Кстати о деньгах. Ты успел ско-
пить что-нибудь?
Г о ф м а н. На год, я думаю, хватит. А проживу ли я дольше - это, ты
сам говорил, еще вопрос.
П р и н ц. Прости, Эрнст. (Возвысив голос.) Шарлотта!
Входит п р и н ц е с с а.
Лотхен, милая! Эрнст завтра покидает нас.
П р и н ц е с с а. Гофман! Как, уже? Это из-за всей этой кутерьмы?
П р и н ц (морщась). Нет, разумеется. Просто ему нужно ехать.
П р и н ц е с с а (подходит, берет Гофмана за обе руки). Гофман! Вы
знаете, что вас здесь любят и всегда ждут.
Г о ф м а н. Спасибо, Лотта. Я так благодарен вам.
П р и н ц. И ты на нас не обижайся. Помнишь, я тебя об этом просил?
Г о ф м а н. Помню. Не обижаюсь. И вас о том же прошу.
П р и н ц. В конце концов, ты ведь действительно гений. А мы обычные
люди, чего бы там ни плел про августейшую чету Форш... Да. Лотхен, ос-
тавь нас теперь. Нам нужно еще сказать с Гофманом пару слов с глазу на
глаз.
П р и н ц е с с а. Конечно. Я пойду одеться к твоим именинам. Я бы
надела то красное платье в вашу честь, Гофман. Но я боюсь, Лемке это бу-
дет тяжело.
Г о ф м а н. Разумеется, это ни к чему.
П р и н ц е с с а выходит.
(Глядя ей вслед.) У тебя прелестная жена.
П р и н ц. У меня также хороший друг.
Г о ф м а н. И народ, который тебя любит.
П р и н ц (приложив палец к губам, с улыбкой). Тс-с! Об этом нельзя
говорить вслух.
Г о ф м а н. Да, конечно. Скажи: а кто писал те доносы?
П р и н ц. Какие "те" доносы? Ты имеешь в виду тот донос?
Г о ф м а н. Да.
П р и н ц. Я сам, конечно. А переписывала Лотта.
Г о ф м а н. Я так и понял.
П р и н ц. Впрочем, были еще и другие.
Г о ф м а н. Вот как! От кого?
П р и н ц. Один взбалмошный, туманный, кажется, от фрау Шульц. Бед-
няжка хотела, верно, застраховаться при любом исходе. И еще один от ко-
го-то из слуг. Сплетни людской. Скука. Впрочем, я аккуратно выплатил го-
норары.
Г о ф м а н. А Шульц?..
П р и н ц. Шульц? Ну что ты! Честнейший малый! Предан тому, во что
верит... или чего боится. Я его никогда не променяю ни на кого.
Г о ф м а н. Что ж, ты прав.
П р и н ц (глядя в окно). Опять снег. Завтра снова все будет в сугро-
бах.
Г о ф м а н. Я это люблю... Послушай, Вильгельм. Я все хотел тебя
спросить: чем ты, собственно, занят? Ну да, ты принц, государь, это по-
нятно. Но все-таки? Есть у тебя какая-нибудь цель? Или все это так, игра
на досуге?
П р и н ц. Открыть тебе государственную тайну?
Г о ф м а н. Ну, открой.
П р и н ц. Я не знаю. Я уже не знаю ответа на этот вопрос. Все как-то
замутилось... Раньше было понятно. Идеальное государство, порядок, по-
кой. Конечно, я принуждал нищих работать - и они становились просто бед-
ными. Но бедность - не нищета! Я наладил дороги и мосты, кое-где плохие.
Открыл больницу в монастырских кельях... Я даже просто наслаждался
жизнью. А теперь... Ты сам-то знаешь, зачем пишешь?
Г о ф м а н. Нет, не знаю. Ну - бог с тобой. Прости. Все как-то скуд-
но в этом мире.
П р и н ц. Скудно... Спроси Шульца, он тебе скажет, что мир - театр.
Все это твердят без умолку. И все неправы. Они не то имеют в виду. А это
только и означает, что у каждого своя роль и нужно ее хорошо сыграть.
Понятно, из этого идеального государства не выйдет.
Г о ф м а н. И ты следишь за исполнением?
П р и н ц. За своим. И то с трудом. Ведь я же не параноик: людьми
нельзя управлять... Впрочем ты, Эрнст, играл неплохо.
Г о ф м а н. Спасибо. Я тоже доволен тобой.
Глядят друг на друга. Потом подходят друг к другу. Обнимаются.
П р и н ц (отстранясь). Ты думаешь, что прав Форш? Ты это хотел ска-
зать?
Г о ф м а н. Насчет его лестницы на небеса?
П р и н ц. Ну да.
Г о ф м а н. Для этого нужно верить в переселение душ. Я, конечно,
актер, как и Шульц. Но знаю, что в этой жизни мне такую роль уже не по-
лучить.
П р и н ц. Что, почувствовал, что как-то оно не так повернуло, а?
Г о ф м а н. Да, пожалуй.
П р и н ц. Ну что ж. (Сменив тон.) Господин министр?
Г о ф м а н. Ваше высочество?
П р и н ц. Сейчас мы будем праздновать мои именины. Я тоже должен пе-
реодеться, а вам тем временем поручаю проследить за установкой обеденно-
го стола.
Г о ф м а н. Разве стол - это забота министров?
П р и н ц. В исключительных случаях. Свечей много не надо. Без факе-
лов можно обойтись.
Г о ф м а н (серьезно, с поклоном). Будет исполнено, ваше высочество.
П р и н ц кивает ему, потом отворачивается, подходит к столу. Г о ф м
а н идет прочь. Неслышно появляется ф р а у Ш у л ь ц. Подходит к столу
п р и н ц а и гасит свечи медным колпачком.
Сцена седьмая
В темноте беспорядочные звуки оркестра. Зажигается световой круг - в
нем Ш у л ь ц у рампы изображает дирижера. Это пародия на Г о ф м а н а
и вообще на всех капельмейстеров. Оркестр бушует. Потом разом смолкает.
Круг гаснет. С разных сторон на сцену выходят в беспорядке несколько че-
ловек с крошечными свечками в руках. Свечки почти ничего не озаряют.
Г о л о с 1- г о с л у г и. Вечно все у них раскидано.
2-й с л у г а (нагибаясь). Вот носок. И, кажется, шляпа.
3-й с л у г а. Нет, это чернильница.
1-й с л у г а. Должно быть, господина Амадея.
2-й с л у г а. А вот молоток.
Г о л о с ф р а у Ш у л ь ц. Лестницу, лестницу ищите. Нужно зажечь
люстру.
2-й с л у г а. Сию минуту, госпожа советница. Сейчас.
Вспыхивает свет. Из-за кулис с л у г и выдвигают огромный неуклюжий
стол. Устанавливают его в центре сцены. Откуда-то появляются стулья. По-
том скатерть, приборы. Суетится несколько ф р е й л и н - всё без особо-
го порядка. Наконец, все исчезают. Уходит и ф р а у Ш у л ь ц. И тут же
возвращается среди гостей: Г о ф м а н а, Л е м к е, п р и н ц е с с ы,
Ш у л ь ц а, которые появляются с разных сторон. Стол сервирован на
шесть персон. Место п р и н ц а во главе стола пустует. Все рассаживают-
ся, негромко переговариваясь, разливают в бокалы вино, кладут друг другу
закуски - всё очень чинно, неспешно. Ждут п р и н ц а. Наконец он выхо-
дит - в шитом золотом мундире, с давешней шпагой на боку. В руке у него
свернутый в трубку лист. Легкое волнение за столом. Ш у л ь ц ы косятся
на сверток, переглядываются между собой. П р и н ц отодвигает свое крес-
ло, но не садится.
П р и н ц. Господа! Я считаю нужным огласить этот документ (развора-
чивает лист), ибо его содержание касается всех присутствующих.
Ш у л ь ц ы явно взволнованы: К а р л трет лоб, К л а р а нервно те-
ребит брыжи вечернего платья.
(Читает.) "В преддверии Нового года и по случаю наших именин - Указ. Властью, данной нам, повелеваем: Первое. Утвердить господина Карла Шульца в чине статс-секретаря на весь последующий календарный год с двадцатипроцентной прибавкой жалованья. Второе. Выразить благодарность и вручить денежную премию советнице двора госпоже Кларе Шульц за преданность и самоотверженность. Третье. Освободить согласно его воле господина Эрнста Теодора Амадея Гофмана от занимаемой им должности с сохранением оклада за текущий и последующий месяцы с присовокуплением премии за организацию праздничных торжеств. Выдать всю сумму наличными по первому его требованию. Четвертое. Назначить пенсию господину министру Лемке в размере трех четвертей его оклада с добавочными выплатами средств для поддержания его здоровья. Пятое. Выдать фрейлинам ее высочества поощрительные подарки в виде золотых медальонов для ношения на шее с вставленным внутрь портретом ее высочества. Шестое. Начислить премии слугам двора с изысканием средств на покупку новых мундиров. Седьмое. Во время новогодней ночи раздать гостям, служащим и слугам ценные праздничные призы. Титул. Подпись. Дата". (Подняв взгляд от листа.) Кажется, никого не забыл?
По мере чтения лица присутствующих светлеют, теперь на них едва сдер-
живаемый восторг.
Г о ф м а н (подняв бокал). Да здравствует принц!
В с е. Да здравствует принц! Здоровье именинника!
Вбегает с л у г а, останавливается на пороге.
С л у г а. Ваше высочество!
П р и н ц (морщась). Что еще?
С л у г а. Ваше высочество! Их преподобие, господин Форш...
П р и н ц е с с а. Что?!
С л у г а. Скончались. Внизу врач и монахи.
Г о ф м а н роняет бокал, вино заливает скатерть. П р и н ц е с с а
поднимается и замирает с искаженным от жалости лицом. П р и н ц смотрит
вниз, упершись в стол костяшками пальцев. Л е м к е глядит бессмысленно
перед собой. Ф р а у Ш у л ь ц всхлипывает, закрывая глаза ладонью. Вда-
ли, за сценой, глухой удар колокола.
Ш у л ь ц. Боже мой! А я так и не отдал ему двадцать талеров!
З а н а в е с
ЭПИЛОГ
Заботы о похоронах отца-францисканца Вальдемара Форша взял на себя
монастырь Святых Угодников, получивший щедрую поддержку от принца
Вильгельма. Но Гофман не дождался похорон. На следующий день с утра он
покинул резиденцию принца, увозя с собой кофр, едва вместивший его новый
гардероб, коллекцию трубок и полторы тысячи талеров золотом. В Бамберге
он задержался недолго. Была пора возвращаться на службу: рождественские
каникулы подходили к концу. Фрау Миш( была здорова. И хотя сам он каш-
лял, все же решил ехать в Берлин. Простуда не проходила, усугубленная
другим его давним недугом. Он вернулся к своей должности члена высшего
апелляционного сената при государственном суде - должности, ему нена-
вистной, - но тотчас слег. Его болезнь совпала с арестом рукописи "Пове-
лителя блох", только что перед тем им оконченной. В ней усмотрели злоб-
ную карикатуру на начальство. По специальному приказу короля к протоколу
допроса было приложено медицинское свидетельство о тяжком состоянии
больного; временами он бредил. К весне болезнь стала отступать. Не вста-
вая с постели, он добился публикации "Повелителя" и окончил "Угловое ок-
но". Лето выдалось бурное, с грозами. 25 июля 1822 года, шесть месяцев
спустя после визита в Бамберг, Гофман скончался. Надгробная надпись, по
странной иронии, вряд ли понятной самим ее составителям, давала знать,
что покойный был равно хорош как поэт, живописец, музыкант и юрист. Дру-
гие эпитафии неизвестны.
КОММЕНТАРИИ
С. 6. ...будет и того, что болезнь указана... - Цитата из предисловия
к (Герою нашего времени( М.Ю.Лермонтова.
С. 6. ...двор был разбит, словно античный космос... - Согласно антич-
ной космологии, мир членился на (топосы( (места); именно этот термин за-
менял в античной философии категорию пространства.
С. 23. ...пространство делалось безвидно и пусто... - Неточная цитата
из Библии, ср.: кн. Бытие, I, 2.
С. 32. Агасфер - Вечный Жид. В качестве литературного персонажа ис-
пользовался многими авторами как в Европе, так и в России. Обзор легенд
об Агасфере см.: Адрианова В.П. К истории легенды о странствующем жиде в
старинной русской литературе. // Изв. ОРЯС. - Т.20, кн. 3. - СПб., 1915.
С. 33. ...если верить Блаженному Августину... - Учение Бл. Августина
о времени см.: Исповедь, кн. 11, Х - ХХХ.
С. 38. ...персоналист, борец с рабством у культуры. - То есть после-
дователь философии Н.А.Бердяева, рассматривавшего в ряде работ культуру
в качестве ограничителя человеческой свободы.
С. 46. Сон разума рождал демонов... - Перифраз названия офорта Фран-
сиска Гойи (Сон разума рождает чудовищ( (1799).
С. 47. Кляйнер мэнч - буквально: (Маленький человек( - название рома-
на М.С.Менделе ((Дос клейне ментшеле(, идиш, 1864-1865), где этим слово-
сочетанием обозначается черт.
С. 49. В начале было дело. - Фраза Фауста в первой части поэмы
