И.В.Гёте: (Я был опять, как вижу, с толку сбит: / "В начале было Дело" -
стих гласит( ((Фауст(, пер. Б.Л.Пастернака).
С. 49. (В раю играть мы будем в мяч(. - Неточная цитата из (Универси-
тетской поэмы( (1927) В.В.Набокова.
С. 50. Танатос - От греч.(((((((, смерть.
С. 50. Джентльмен Блока подражал (Ворону( По. - См. стихотворение
А.А.Блока (Осенний вечер был. Под звук дождя стеклянный...( (1912), а
также поэму Э.А.По (Ворон( (1845).
С. 58. Принимает в (Асклепе(... - Асклепий - сын Корониды и Аполлона.
Обучился искусству медицины у кентавров, которыми был воспитан, и достиг
такого мастерства, что мог не только лечить больных, но и оживлять умер-
ших.
С. 58. Проспект Моруа... - Перу Андре Моруа принадлежит рассказ
(Отель "Танатос"( (1929) о специальном заведении для самоубийц.
С. 59. ...редких ~ мифов о граде Бессмертных. - Ср. рассказ Х.Л.Бор-
хеса (Бессмертный( (сб. (Алеф(, 1949).
С. 60. Скрэб - англ. scrub, заросли вечнозеленых жестколистных кус-
тарников в Юго-Западной и Восточной Австралии.
С. 62. Дюркгейм - Эмиль Дюркгейм (1858-1917), французский социолог,
посвятивший специальную работу проблеме суицида ((Самоубийство(, 1897).
С. 63. Сульт - имя наполеоновского сподвижника, а также одного из
второстепенных персонажей в романе А.С.Грина (Бегущая по волнам( (1928).
С. 65. Феллахи - термин О.Шпенглера для обозначения жителей госу-
дарства, обыкновенно деклассированных, не заинтересованных в том или
ином государственном устройстве (см. его трактат (Закат Европы(, т. 2,
1922).
С. 65. Веблен - Торстейн Веблен (1857-1929), американский социолог и
экономист, считавший (буржуазные( классы единственными творцами госу-
дарственности.
С. 67. ...Зурбаган, Гель-Гью, Лисс. И, кстати, Дагон... - Выдуманные
города из произведений А.С.Грина. Дагон упоминается в (Бегущей по вол-
нам( (1928).
С. 70. У По есть рассказ: (Хоп-Фрог(. - В русском переводе
(Прыг-Скок(, см.: По Э.А. Полное собрание рассказов. - М., 1970.
С. 70. А вот и моя лягушка... - Игра слов. По-английски фрог (frog) -
лягушка.
С. 70. Но нам чужд Эразм... - Намек на трактат Эразма Роттердамского
(Похвала Глупости( (1511).
С. 71. Автохтон - объект, выпадающий из общего пространственно-вре-
менного континуума.
С. 71. Один аргентинец-библиотекарь собрал целый свод...~ Там были
Данн, Феопомп, Брэдли, Хинтон... - Намек на Х.Л.Борхеса. Перечисленные
имена принадлежат философам и ученым, изучавшим четвертое измерение,
проблему обратимости времени и т.п. и упомянутым в связи с этим в раз-
личных статьях и новеллах Борхеса.
С. 80. Чартков - герой повести Н.В.Гоголя (Портрет( (1834), продавший
душу дьяволу. Роль человеческих глаз в этом произведении подробно разоб-
рана И.Ф.Анненским в его (Книге отражений( (1906).
С. 85. ...человек человеку бревно... - Максима из повести А.М.Ремизо-
ва (Крестовые сестры( (1910).
С. 85. (Песочный человек( Гофмана... - Новелла Э.Т.А.Гофмана, входя-
щая в цикл его (Ночных рассказов( (1817).
С. 85. (Метаморфоза( Кафки... - В русском переводе обычно (Превраще-
ние( (1912): герой, мелкий чиновник, превращается без всяких причин в
огромное насекомое.
С. 102. (Глаза, глаза!( - твердило что-то в нем... - Намек на рассказ
Гофмана (Песочный человек(, где инфернальный герой похищает у людей гла-
за.
С. 103. ... суть Пилатова вопроса... - (Пилат сказал Ему: что есть
истина?( (Евангелие от Иоанна, XVIII,38).
С. 108. ...(Войну лягушек и мышей( мог сочинить кто-нибудь кроме Го-
мера... - Знаменитая пародия на (Илиаду(, которая, несмотря на свое
позднее происхождение, долгое время приписывалась Гомеру.
С. 109. Латинский поэт, имя которого поглотило время... - Характерная
для Х.Л.Борхеса ссылка на несуществующего автора.
С. 111. P.D.Juhl (Стуттгарт) увидел в случившемся... - Этому автору
действительно принадлежит работа, упоминаемая в ссылке.
С. 144. Он хотел рассказать ей про Пригожина и принцип нестабильнос-
ти... - Имеется в виду теория бельгийского физика Ильи Пригожина. См.,
например, Пригожин И., Стенгерс И. Порядок из хаоса. - М., 1986.
С. 147. ...сверчок поет по ночам под окнами у людей... - Миф о том,
что цикады сообщают Музам (кто из людей кому из Муз оказывает почет(,
см. в диалоге Платона (Федр(, 259bc.
С. 148. Веранды не было, а был герб... - Скрытая цитата. Ср.:
(...один старинный дом... / Украшен был он княжеским гербом;/ Из мрамора
волнистого колонны / Кругом теснились чинно...( и далее (М.Ю.Лермонтов.
(Сказка для детей(. 1840).
С. 150. Ты знаешь, кто я? Я оса!.. - Закрытые исследования, посвящен-
ные феномену смерти, в том числе ее предсказаниям, переселению душ,
оживлению покойников и пр., действительно проводились по инициативе
Л.П.Берии в 1940-50-х гг. и носили кодовое название (Оса(.
С. 155. Памяти Елисаветы Кульман.- Е.Кульман (1808-1825), рано умер-
шая писательница. Ее сказки не сохранились, за исключением названий, ко-
торые и послужили основой приводимых в рассказе. См. о ней: Русские лю-
ди. - СПб.; М., 1866. - Т. 1.
С. 159. Я знаю, Мими любит фарфор... - Тема фарфора возникает в расс-
казе в связи с известным хобби З.Фрейда, собравшего целую коллекцию фар-
форовых безделушек и демонстрировавшего их тем из пациентов, кто был
особенно откровенен на сеансах психоанализа.
С. 160. ...по смерти Кемаля. - То есть в 1938 г. Мустафа Кемаль -
первый президент (с 1923) Турецкой республики.
С. 162. ...месть достойна осуждения. ~ Тот, кто мстит, ничего от это-
го не получит...~ поступки сильнее слов... - Религиозные формулы движе-
ния Бахаи.
С. 167. Я сам крайне непрактичен. - В этом абзаце, как и в некоторых
других частях рассказа, используется скрытое цитирование ряда фрагментов
из книги Н.А.Бердяева (Самопознание( (1946).
С. 168. Принято считать, что философы враждебны технике... - Рассуж-
дение о технике во многих частях совпадает с высказываниями Н.А.Бердяе-
ва, в частности с его статьей (Человек и машина( (1933).
С. 171.Устраивались лотереи, аукционы, ~ затевались игры в серсо и в
гольф... - Слегка измененная цитата из рассказа С.Моэма (Мистер Всезнай-
ка( (1936).
С. 177. Мы в действительности очень плохо знаем тело другого... -
Мысль из работы Н.А.Бердяева (Я и мир объектов( (1934).
С. 178. Скромность, ложная скромность, гордость - вечно одно и то же.
Это болезнь аргентинцев. - Скрытая цитата из рассказа А.Биоя Касареса (
( ( ); оттуда же взята и вся история с (раздвоившимся( Моэмом, разумеет-
ся, рассказанная на иной лад.
С. 181. ...инспектор Барт (Barthes)... - Намек на знаменитого фран-
цузского филолога Ролана Барта, отличавшегося подчас в своих работах из-
лишней дотошностью.
С. 183. Есть многое на свете... - Начало знаменитой реплики Гамлета в
разговоре с Горацио ((Гамлет(, акт первый , сцена пятая) .
С.183 . Я не поэт, я философ. Я романтик начала ХХ века. - Здесь и
далее (кроме финальной фразы) подборка высказываний Н.А.Бердяева о себе
в различных книгах, статьях и письмах.
С. 196. Это была история времен краха Жиронды... - Далее вольный пе-
ресказ эпизода из романа В.Гюго (Девяносто третий год( (1874).
С. 197 ...запахивая меховой воротник (идеал Мазоха)... - Ср.: За-
хер-Мазох Л. фон. Венера в мехах. - М., 1992.
С. 197. (Истории человечества( Гельмольта. - Девятитомная (История
человечества( под общей редакцией Г.Гельмольта была издана в России в
первое десятилетие ХХ в.
С. 198. ...по закону Барта (Fragments d'amour - или это Стендаль?)...
- Контаминация названий двух работ Р.Барта и Стендаля.
С. 199. (Shadow(, said he... - дословно: ("Тень!" сказал он(, строка
из стихотворения Э.А.По (Эльдорадо( (1949), в русском переводе от-
сутствующая и замененная фразой (и решился спросить( (пер. М.Донского).
С. 227. ...тут есть магнит и попритягательней... - Неточная цитата из
(Гамлета( ( акт третий, сцена вторая).
С. 233. ...в кромешных шапках с ушами... - Меховые шапки являлись од-
ним из необходимых атрибутов так называемых (кромешников( (опричников)
Ивана Грозного.
С. 241. Вроде жонглера Богоматери, помнишь, у Франса...- Имеется вви-
ду рассказ А.Франса (Жонглер Богоматери( (сб. (Перламутровый ларец(,
1892).
С. 252. Сидя на санях... - Знаменитая формула из (Поучений Владимира
Мономаха( (1117); означает то же, что фразеологизм (на краю могилы(.
С. 279. (Прощальная повесть(, - отвечал Гоголь... - В своем (Завеща-
нии(, входящем в (Выбранные места из переписки с друзьями( (1847),
Н.В.Гоголь писал: (Завещаю всем моим соотечественникам... лучшее из все-
го, что произвело перо мое, завещаю им мое сочинение, под названием
"Прощальная повесть"(. Однако судьба этого произведения не известна.
С. 285. Дела плоти известны... - Кис цитирует с пропусками Послание
апостола Павла к Галатам, V, 19-21.
С. 290. ... Что-нибудь одно: или Петербург - случайное и эфемерное
порождение эпохи... - Контаминация нескольких высказываний В.Г.Белинско-
го из очерка (Петербург и Москва(, вошедшего в альманах (Физиология Пе-
тербурга( (1845).
С. 290. ...Лесков - или, может быть, Писемский - видел в железных до-
рогах звезду (полынь( для русской литературы... - Рассуждение А.Ф.Пи-
семского о влиянии железных дорог на литературу см. в рассказе Н.С.Лес-
кова (Жемчужное ожерелье( (1883). Там, однако, нет речи о (звезде "полы-
ни"(: этот образ из Апокалипсиса был использован Ф.М.Достоевским в рома-
не (Идиот(: персонаж романа Лебедев доказывает, что ("звезда Полынь" в
Апокалипсисе, павшая на землю на источники вод, есть... сеть железных
дорог(.
С. 294. Мелькнул шпиль (роковой твердыни(... - То есть Петропавловс-
кой крепости. Ср.: (Не удостоивая взглядом / Твердыню власти роковой, /
Он к крепости стал гордо задом...( (А.С.Пушкин. На картинки к (Евгению
Онегину( в (Невском альманахе(. 1829).
С. 294. ...как справедливо заметил По. - В статье (Философия обста-
новки( (1840) Э.А.По пишет: (Русские вообще не обставляют комнат(.
С. 295. ...они никогда не смеются, как авгуры... - Ср.: (Мы часто
сходились вместе и толковали вдвоем об отвлеченных предметах очень
серьезно, пока не замечали оба, что мы взаимно друг друга морочим. Тог-
да, посмотрев значительно друг другу в глаза, как делали римские авгуры,
по словам Цицерона, мы начинали хохотать и, нахохотавшись, расходились
довольные своим вечером( (М.Ю.Лермонтов. (Герой нашего времени(). Авгуры
- жрецы-гадатели в древнем Риме.
С. 299. Кокушкин мост!.. Воспеть решаюсь... - Ср.: (Вот перешед чрез
мост Кокушкин, / Опершись . . . . . о гранит, / Сам Александр Сергеич
Пушкин / С мосьё Онегиным стоит( (А.С.Пушкин. На картинки к (Евгению
Онегину( в (Невском альманахе(. 1829).
С. 299. Никто нигде не гомонит. - Скрытая цитата строки Т.Г.Шевченко
из поэмы (Причинна( ((Порченая(, укр., 1838) в несколько вольном перево-
де.
С. 300. Блеснули витрины, зажглись нити ламп. Толпа на троттуарах
сгустилась... - Ср.: (Зажгутся нити фонарей, / Блеснут витрины и тротту-
ары...( (Стихотворение А.А.Блока (Петр(, 1904.)
С. 301. ...так и уехала на Пряжку. - Расхожее название Петербургской
психиатрической клиники.
С. 302. ...новелла его: (Штос(... - Неоконченная повесть М.Ю.Лермон-
това, содержание и замысел финала которой пересказывается далее.
С. 303. ...кубический красный вечер, синяя зима, ~ фламандский мужик
с вывернутой рукой... - Неточная цитата из повести Н.В.Гоголя (Портрет(
(1834); ср.: (...картины большею частью были писаны масляными краска-
ми... Зима с белыми деревьями, совершенно красный вечер, похожий на за-
рево пожара, фламандский мужик с трубкою и выломанною рукою, похожий бо-
лее на индейского петуха в манжетах, нежели на человека, - вот их обык-
