- Сможем ли мы изучить ее? - спросил Пилорат. Я имею в виду, в
космических скафандрах.
- В течение нескольких часов... пока не получим необратимую лучевую
болезнь.
Что же нам делать, Голан?
- Делать? - Тревиз взглянул на Пилората. Лицо его по-прежнему ничего
не выражало. - Знаете, что я должен бы сделать? Я должен доставить вас и
Блисс - вместе с ребенком - обратно на Гею и оставить там навсегда. Затем
я должен вернуться на Терминус, отдать корабль и выйти из Совета, что
весьма обрадует мэра Бренно. После этого я должен жить на свою пенсию и
предоставить Галактике делать, что угодно. Меня не должны заботить ни План
Сэлдона, ни Основание, ни Второе Основание, ни Гея. Галактика может сама
выбирать себе путь. Так будет проходить мое время - без забот о том, что
случится потом.
- Надеюсь, вы не собираетесь делать этого, Голан, - сказал Пилорат.
Тревиз долго смотрел на него, потом глубоко вздохнул.
- Да, не собираюсь, но как бы мне хотелось поступить так, как я
только что описал вам!
- Все это пустяки. Итак, что мы БУДЕМ делать?
- Выведем корабль на орбиту вокруг Земли, отдохнем, оправимся от шока
и подумаем, что делать дальше. Кроме того...
- Да?
И тут Тревиз взорвался:
- Что еще я могу делать? Что еще искать?!
XX. Соседний мир
94
В течение следующих четырех приемов пищи Пилорат и Блисс видели
Тревиза только за едой. Все остальное время он проводил либо в пилотской
рубке, либо в своей спальне. Во время еды он молчал; губы его чаще всего
были крепко сжаты и ел он мало.
Однако, на четвертый раз Пилорату показалось, что лицо Тревиза
какое-то необычно серьезное. Пилорат дважды откашлялся, как будто готовясь
что-то сказать, но каждый раз передумывал.
Наконец, Тревиз взглянул на него и сказал:
- Ну?
- Вы... вы думаете, все кончилось, Тревиз?
- А почему вы спрашиваете?
- Вы кажетесь менее мрачным.
- Я не менее мрачен, я думаю.
- Можно узнать, о чем?
Тревиз коротко посмотрел на Блисс. Она разглядывала свою тарелку и
молчала, как будто уверенная, что Пилорат в данный момент может добиться
большего.
- Вам тоже интересно, Блисс? - спросил Тревиз.
Она на мгновение подняла голову.
- Да, конечно.
Фоллом уныло пнула ножку стола и спросила:
- Мы нашли Землю?
Блисс схватила ее за плечо, но Тревиз не обратил на вопрос никакого
внимания.
- Начинать нужно с основного факта, - сказал он. - Вся информация,
касающаяся Земли, убрана с различных миров. Это должно привести нас к
неизбежному выводу: на Земле что-то спрятано. Однако, добравшись сюда, мы
увидели, что Земля смертельно радиоактивна, поэтому все, находящееся на
ней, автоматически становится спрятанным. Никто не может высадиться на
ней, а с этого расстояния, когда мы находимся у внешнего края магнитосферы
и не осмеливаемся подойти ближе, ничего найти нельзя.
- Вы уверены в этом? - тихо спросила Блисс.
- Я провел время с компьютером, анализируя Землю разными способами, и
убедился, что там ничего нет. Более того, я ЧУВСТВУЮ, что там ничего нет.
Но тогда, почему были уничтожены все сведения, касающиеся Земли? Что бы ни
требовалось спрятать, сейчас оно спрятано более надежно, чем можно себе
представить, и вовсе не обязательно покрывать позолотой кусок золота.
- А может, - сказал Пилорат, - на Земле действительно было что-то
спрятано в те времена, когда уровень радиации не достиг такой силы, чтобы
предотвратить посещения? Люди Земли могли опасаться, что кто-то
приземлится и найдет это "что-то", поэтому постарались убрать сведения,
касающиеся своей планеты. Все, что мы знаем сейчас, лишь призрачные
останки этого опасного времени.
- Не думаю, - сказал Тревиз. - Изъятие информации из Галактической
Библиотеки на Транторе произошло, по-видимому, совсем недавно. - Он вдруг
повернулся к Блисс. - Я прав?
Блисс спокойно ответила:
- Я/мы/Гея сделали такой вывод, изучив встревоженный разум человека
Второго Основания - Джиндибела - когда он, вы и я встречались с мэром
Терминуса.
- Таким образом, - сказал Тревиз, - спрятанное когда-то должно
оставаться спрятанным и сейчас, и должна существовать опасность
обнаружения этого несмотря на то, что Земля радиоактивна.
- Но как это возможно? - удивленно спросил Пилорат.
- Что, если это нечто больше не находится на Земле, а было
перенесено, когда радиоактивность слишком увеличилась? Может существовать
вероятность того, что найдя Землю, мы сумеем определить место, куда был
перенесен секрет. В таком случае местонахождение Земли должно по-прежнему
оставаться тайной.
И вновь его перебил голос Фоллом.
- А Блисс сказала, что если мы не сможем найти Землю, вы отправите
меня назад, к Джемби.
Тревиз повернулся к Фоллом и уставился на нее, а Блисс произнесла,
понизив голос:
- Я сказала, что мы МОЖЕМ это сделать, Фоллом. Мы поговорим об этом
позднее. А сейчас иди к себе и почитай, поиграй на флейте или займись еще
чем хочешь. Иди...
Фоллом, надувшись, вышла из-за стола.
- Но разве это возможно, Голан? - спросил Пилорат. - Мы добрались
сюда, нашли Землю. Как можно решить, где находится это нечто, если его нет
на Земле?
Тревизу потребовалось какое-то время, чтобы справиться с плохим
настроением, вызванным Фоллом. Затем он сказал:
- Почему бы и нет? Представьте, что радиоактивность оболочки Земли
растет. Население планеты должно постепенно сокращаться из-за смертей и
эмиграции, а тайна оказывается во все большей опасности. Как можно
защитить ее? В конце концов это можно переместить на другой мир или же
оставить - что бы это ни было - на Земле. Я полагаю, что двигать это не
хотели, и все было сделано буквально в последнюю минуту. А теперь, Яков,
вспомните старика с Новой Земли, рассказавшего вам свою версию истории
Земли.
- Моноли?
- Да, его. Разве говоря о возникновении Новой Земли, он не упоминал,
что остатки населения Земли были перевезены на эту планету?
- Вы хотите сказать, старина, что предмет наших поисков находится
сейчас на Новой Земле? Перенесенный туда остатками населения Земли?
- А разве это невозможно? Новая Земля известна в Галактике едва ли
лучше, чем Земля, и ее обитатели подозрительно не любят любых пришельцев.
- Но мы были там, - вставила Блисс. - И не нашли ничего.
- А мы ничего и не искали, кроме местонахождения Земли.
- Но мы искали кого-то с высокоразвитой технологией, - сказал
Пилорат. - Кого-то, кто мог изъять информацию из-под носа у самого Второго
Основания и даже - прости меня, Блисс - из-под носа у Геи. Эти люди с
Новой Земли, возможно, умеют контролировать погоду и развивают
биотехнологию, но я думаю, можно признать, что в целом уровень их
технологии довольно низок.
Блисс кивнула.
- Я согласна с Пилом.
- Мы судим, не имея достаточных фактов. Мы не видели мужчин
рыболовецкого флота, не видели ни одной части острова, кроме того клочка,
на котором приземлились. Что могли бы мы найти, если бы поискали более
тщательно? В конце концов мы не узнали флуоресцентных ламп, пока не
увидели их в действии, и если нам показалось, что технология была низкой,
я повторяю: ПОКАЗАЛОСЬ.
- Да? - сказала Блисс.
- Это может быть частью завесы, призванной скрыть правду.
- Невозможно!
- Невозможно? Разве не вы говорили мне, что на Транторе высокая
цивилизация тщательно поддерживала низкий уровень технологии, чтобы скрыть
малое ядро Второго Основания? Почему та же стратегия не может быть
использована на Новой Земле?
- Значит, вы предполагаете, чтобы мы вернулись на Новую Землю и снова
были заражены... на этот раз активным вирусом? Сексуальные отношения,
несомненно, очень приятный способ заразиться, но этот путь может оказаться
не единственным.
Тревиз пожал плечами.
- Я не спешу вернуться на Новую Землю, но, возможно, мы сделаем это.
- ВОЗМОЖНО?
- Да, возможно! В конце концов, есть и другая возможность.
- Какая?
- Новая Земля вращается вокруг звезды, которую называют Альфа. Но
Альфа лишь часть двойной системы. Разве не может быть обитаемой планета,
из вращающихся вокруг спутника Альфы?
- По-моему, он слишком тусклый, - сказала Блисс, качая головой. -
Альфа в четыре раза ярче его.
- Тусклый, но не слишком. Если есть планета, достаточно близкая к
звезде, она может быть обитаема.
- А что говорит компьютер о планетах спутника? - спросил Пилорат.
Тревиз мрачно улыбнулся.
- Я проверил его. У него пять планет умеренных размеров. Никаких
газовых гигантов.
- А есть из этих планет обитаемые?
- Компьютер не имеет другой информации, кроме количества планет и
того, что они невелики.
- О-о! - разочарованно протянул Пилорат.
- В этом нет ничего неожиданного, - сказал Тревиз. - Ни один из миров
космонитов не занесен в компьютерную карту. Информация об Альфе тоже
минимальна. Все данные тщательно спрятаны и, если о спутнике Альфы почти
ничего не известно, это можно счесть добрым знаком.
- Итак, - деловито сказала Блисс, - вы планируете посетить этот
спутник и, если это ничего не даст, вернуться на Альфу.
- Да. Но на этот раз достигнув острова Новая Земля, мы будем готовы.
Мы тщательно осмотрим его, прежде чем сесть, и, я надеюсь, Блисс, вы
используете свои ментальные способности, чтобы закрыть...
В этот момент "Далекая Звезда" слегка накренилась, как будто корабль
охватила икота, и Тревиз с гневом и удивлением воскликнул:
- Кто за управлением?
Впрочем, еще задавая этот вопрос, он уже знал ответ на него.
95
Сидя за консолью компьютера, Фоллом полностью ушла в себя. Ей
пришлось широко раскинуть свои маленькие руки с длинными пальцами, чтобы
дотянуться до слабо светящихся силуэтов на столе. Казалось, руки при этом
погрузились в материал стола, хотя она ясно чувствовала, что он твердый и
скользкий.
Она много раз видела, как Тревиз держал так свои руки, не делая при
этом ничего больше, хотя было совершенно ясно, что именно он управляет
кораблем.
Однажды Фоллом видела, как Тревиз закрывал глаза, поэтому сейчас она
закрыла свои тоже. Спустя мгновение ей показалось, что она слышит слабый,
далекий голос, очень далекий, но звучащий в ее голове, проходя через
преобразовательные доли. Они были даже более важны, чем ее руки. Она
напряглась, чтобы разобрать слова.
- УКАЗАНИЯ, - сказал голос. - КАКИЕ БУДУТ УКАЗАНИЯ?
Фоллом ничего не ответила. Она ни разу не видела, чтобы Тревиз
говорил что-нибудь компьютеру, но знала, чего она хочет всем своим
сердцем. Она хотела вернуться на Солярию, в удобную бесконечность
особняка, к Джемби... Джемби... Джемби...
Она хотела отправиться туда и, подумав о мире, который любила,
представила его на экране, как видела другие миры, которые были ей не
нужны. Открыв глаза, она взглянула на экран, желая увидеть на нем какой-то
другой мир, вместо ненавистной Земли, и смотрела на то, что видит,
представляя, что это Солярия. Она ненавидела пустую Галактику, в которую
была вывезена помимо своей воли. Слезы потекли по ее щекам, и корабль
задрожал.
Фоллом ощутила эту дрожь и пошатнулась.
А потом в коридоре послышались быстрые шаги и, когда она открыла
глаза, перед ней было искаженное лицо Тревиза, закрывавшее экран,
содержавший все, нужное ей. Он что-то кричал, но она не обращала внимания.
