импульсу и убив ее.
- Я не собирался убивать ее, Блисс.
Девушка махнула рукой.
- Ну, хорошо, пусть будет так. Значит, сейчас мы направляемся к Луне?
- Да. По соображениям безопасности я не собираюсь спешить, но если
все пойдет нормально, мы будем рядом с ней через тридцать часов.
99
Луна была пустыней. Тревиз смотрел на ярко освещенные солнцем
участки, проплывавшие внизу. Это была монотонная панорама кратерных колец
и горных пиков, черноты теней, чередующейся с солнечными лучами. Цветовые
оттенки почвы иногда слегка изменялись и изредка попадались значительных
размеров равнины с мелкими кратерами.
По мере приближения к ночной стороне, тени становились все больше и,
наконец, слились воедино. Еще какое-то время вершины гор ярко сияли на
солнце, как звезды, немного походя на своих небесных братьев, но потом они
исчезли, и поверхность освещалась только слабым светом Земли,
голубовато-белая сфера которой висела в небе. Затем корабль обогнал и
Землю, которая скрылась за горизонтом, так что внизу осталась только
однообразная чернота, а вверху слабая пыль звезд, которые для Тревиза,
воспитанного на беззвездном Терминусе, всегда были чудом.
А потом новые яркие звезды появились впереди, сначала одна или две,
затем другие, становясь все шире и шире, пока не слились. Сразу после
этого они пересекли терминатор и оказались на дневной стороне. Солнце
поднялось в своем адском великолепии, и экран тут же переместился в
сторону от него, включив поляризацию.
Тревиз прекрасно понимал, что бесполезно искать какой-то путь в
обитаемые внутренности (если он вообще существовал), просто разглядывая
этот огромный мир.
Он повернулся к Блисс, сидевшей рядом с ним. Она не смотрела на экран
- глаза ее были закрыты. Сомневаясь, не спит ли она, Тревиз тихо спросил:
- Вы что-нибудь чувствуете?
Блисс слабо покачала головой и прошептала:
- Нет. Хотя был какой-то очень слабый намек. Лучше всего доставить
меня туда еще раз. Вы знаете, где был этот район?
- Компьютер знает.
Это было похоже на стрельбу в мишень, которая постоянно изменялась, а
потом поиски ее. Подозрительный район был еще в пределах ночной стороны и,
за исключением слабого сияния Земли, висевшей низко над горизонтом, и
заливавшей поверхность призрачным пепельным светом, ничего не было
заметно, хотя свет в пилотской рубке выключили, чтобы лучше видеть.
Вошедший Пилорат остановился в дверях.
- Что-нибудь нашли? - спросил он хриплым шепотом.
Тревиз поднял руку, требуя тишины. Он смотрел на Блисс. Он знал, что
должны пройти дни, прежде чем Солнце осветит это место Луны, но знал
также, что для того, что пытается почувствовать Блисс, свет не играет
роли.
- Здесь, - сказала она.
- Вы уверены?
- Да.
- Это единственная точка?
- Это единственная точка, которую я обнаружила. Мы побывали над
каждой частью поверхности Луны?
- Над значительной ее частью.
- В таком случае в этой значительной части я обнаружила всего одну
точку. Сейчас она сильнее, будто ОНА обнаружила НАС, и не кажется опасной.
Наоборот, я чувствую, что нас приглашают.
- Вы уверены?
- Такое у меня чувство.
- А разве его нельзя подделать? - спросил Пилорат.
Блисс ответила почти надменно:
- Уверяю тебя, я могу обнаружить подделку.
Тревиз буркнул что-то об излишней самоуверенности, затем сказал:
- Надеюсь, то, что вы обнаружили, разумно.
- Весьма разумно. Вот только... - в голосе ее появилась какая-то
странная нота.
- Что "только"?
- Тссс... Не мешайте мне. Дайте сосредоточиться. - Последнее слово
было всего лишь движением губ.
А потом она сказала с легким удивлением:
- Это не человек.
- Не человек? - Удивление Тревиза было гораздо большим. - Снова
роботы? Как на Солярии?
- Нет. - Блисс улыбнулась. - Это не совсем похоже на робота.
- Это может быть либо то, либо другое.
- Ни то, ни другое. - Она хихикнула. - Это не человек и вместе с тем
это не похоже на роботов, которых я чувствовала прежде.
- Хотел бы я взглянуть на это, - сказал Пилорат, энергично кивая
головой. Глаза его расширились от удовольствия. - Это может быть
любопытно. Что-то новое.
- Что-то новое... - повторил Тревиз, ощутив прилив бодрости, и
неожиданно его осенило.
100
Они начали спуск к поверхности Луны испытывая почти ликование. Даже
Фоллом присоединилась к ним и, со свойственной юности забывчивостью,
радовалась, словно они действительно возвращались на Солярию.
Что касается Тревиза, то здравый смысл говорил ему, что довольно
странно, когда Земля - или что-то с Земли, оказавшееся на Луне - так
старавшееся отогнать их, теперь буквально притягивает к себе. Может, они
решили достичь цели другим путем? "Если нельзя избавиться от них, притянем
их к себе и уничтожим"? Не все ли равно, каким образом тайна Земли
останется нетронутой?
Однако эта мысль потерялась в радости, углублявшейся по мере того,
как они приближались к поверхности Луны.
Казалось, он не испытывает сомнений в том, куда направляется корабль.
Сейчас они были над вершинами округлых холмов и Тревиз, соединенный с
компьютером, чувствовал, что ничего делать не нужно. Это было так, словно
его и компьютер что-то вело, и он испытывал наслаждение, избавившись от
тяжкого груза ответственности.
Они скользили параллельно почве, направляясь к скальной стенке,
барьером поднимавшейся перед ними на угрожающую высоту. Этот барьер слабо
сверкал в сиянии Земли, и в луче "Далекой Звезды". Близость неизбежного
столкновения, казалось, ничего не значила для Тревиза, и он не удивился,
когда секция скалы прямо перед ними опустилась вниз, открыв коридор,
освещенный искусственным светом.
Корабль притормозил и скользнул в отверстие. Оно закрылось за ним, а
впереди появилось другое, пройдя через которое, корабль оказался в
огромном зале, заполнявшем, казалось, всю внутренность горы.
Корабль остановился, и все на борту с нетерпением бросились к
воздушному шлюзу. Никому, даже Тревизу, не пришло в голову проверить, есть
ли снаружи пригодная для дыхания атмосфера и есть ли там атмосфера вообще.
Однако, там был воздух, пригодный для дыхания. Они огляделись вокруг
с удовольствием людей, наконец-то вернувшихся домой, и только после этого
заметили мужчину, который ждал их прибытия.
Он был высок, и лицо его было серьезно. Волосы были бронзового цвета
и коротко острижены, скулы широкие, глаза живые, а одежда была того
фасона, который они видели в старых исторических фильмах. Хотя он казался
крепким и несомненно был таким, в нем чувствовалась какая-то усталость,
что-то, чего нельзя было увидеть, а только почувствовать.
Первой опомнилась Фоллом. С громким, ликующим воплем она бросилась к
мужчине, размахивая руками и крича:
- Джемби! Джемби!
Когда она оказалась рядом с ним, мужчина нагнулся и поднял ее высоко
в воздух. Она обхватила его руками за шею, плача и продолжая повторять:
- Джемби!
Остальные подошли более спокойно и Тревиз медленно и отчетливо сказал
(на случай, если мужчина понимал Галактический):
- Простите нас, сэр. Этот ребенок потерял своего опекуна и отчаянно
искал его. Не знаю, почему она бросилась к вам, ведь ее опекун был роботом
- механическим...
И тут мужчина заговорил. Голос его был скорее утилитарен, чем
музыкален, и звучал несколько архаично, но он говорил на Галактическом и
понимать его было просто.
- Я приветствую всех вас, - сказал он, несомненно, дружелюбно, хотя
лицо его продолжало оставаться серьезным. - Что касается этого ребенка,
она выказала большую восприимчивость, чем вы думаете, потому что я -
робот. Меня зовут Дэниел Оливо.
XXI. Поиски заканчиваются
101
Состояние Тревиза можно было описать одним словом - недоверие. Он
пришел в себя от странной эйфории, охватившей его до и после спуска на
Луну, эйфории, которая как он теперь подозревал, была навязана ему
роботом, стоявшим сейчас перед ним.
Тревиз продолжал смотреть на него, и в его совершенно здравом и
неприкосновенном мозгу не осталось даже удивления. Он говорил, почти не
понимая того, что говорит и слышит, пытаясь обнаружить во внешнем виде
этого якобы мужчины, в его поведении и манере говорить признаки того, что
он робот.
Ничего удивительного, подумал Тревиз, что Блисс обнаружила нечто, не
бывшее ни человеком, ни роботом, а Пилорат назвал это "чем-то новым".
Именно это повернуло мысли Тревиза на новый, более перспективный путь, но
даже это было погребено сейчас в его памяти.
Блисс и Фоллом бродили где-то, осматривая окрестности. Это было
предложением Блисс, но Тревизу показалось, что она сделала его после
молниеносного обмена взглядами с Дэниелем. Когда Фоллом отказалась и
попросила остаться с этим существом, упорно называя его Джемби, одного
слова Дэниела и поднятого пальца было достаточно, чтобы она тут же
умчалась. Тревиз и Пилорат остались.
- Они не относятся к Основанию, сэр, - сказал робот, как будто
объясняя все это. - Одна из них Гея, а вторая - космонит.
Тревиз молчал, пока они шли к простым стульям, стоявшим под деревом.
Там робот предложил им садиться, а когда сел сам совершенно человеческим
движением - Тревиз спросил:
- Вы действительно робот?
- Действительно, сэр, - сказал Дэниел.
Лицо Пилората, казалось, вспыхнуло от радости.
- В древних легендах есть упоминание о роботе по имени Дэниел, -
сказал он. - Вас назвали в его честь?
- Я и есть этот робот, - ответил Дэниел. - Это вовсе не легенда.
- О, нет, - сказал Пилорат. - Если вы тот самый робот, вам должно
быть тысячи лет.
- Двадцать тысяч, - спокойно сказал Дэниел.
Пилорат смутился и посмотрел на Тревиза, который гневно сказал:
- Если вы робот, я приказываю вам говорить правду.
- Мне не нужно приказывать говорить правду, сэр. Я ДОЛЖЕН говорить
правду. Сейчас перед вами, сэр, три возможности. Либо я человек, который
лжет вам, либо робот, запрограммированный верить, что мне двадцать тысяч
лет, но на самом деле моложе, либо робот, которому действительно двадцать
тысяч лет. Вы должны решить, какую из этих возможностей принять.
- Этот вопрос решится сам собой в результате дальнейшего разговора, -
сухо сказал Тревиз. - Кстати, трудно поверить, что это внутренность Луны.
И свет... - говоря это, он посмотрел вверх, поскольку свет идеально
соответствовал мягкому, рассеянному солнечному свету, хотя никакого солнца
на небе не было, да и само небо не было видно, - и гравитация вполне
привычны для нас. А в этом мире на поверхности гравитация должна быть
менее 0.2 G.
- Гравитация на поверхности должна быть 0.15 G, сэр. Однако, здесь
действуют те же силы, которые на вашем корабле дают вам ощущение
нормальной силы тяжести даже, когда он в свободном падении или ускоряется.
Потребность в энергии, включая свет, удовлетворяется за счет
гравитационных сил, хотя мы используем и солнечную энергию, если это
удобно. Наши потребности в материалах удовлетворяются лунной почвой, за
исключением легких элементов - углерода, водорода и азота, которых на Луне
нет. Мы получаем их, захватывая время от времени кометы. Один такой захват
в столетие с лихвой покрывает все наши нужды.
- Полагаю, Земля бесполезна для вас, как источник сырья?
