пересказал.
Наконец, нужно обратить внимание еще на две вещи.
Вопервых, мы не знаем всего, что содержалось в потерянных
"Хазарских проповедях" Константина Солунского (Кирилла), и не
знаем, что из этого передано в тексте Халеви. Значит, можно
предположить, что такого материала имеется больше, чем я здесь
привел. Второе: целостность текста Халеви, именно в той его
части, которая относится к христианскому участнику полемики,
серьезно нарушена. Эта часть не сохранилась в арабском
источнике, она имеется только в появившемся позже еврейском
переводе, в то время как напечатанные издания Халеви, особенно
те, которые относятся к XVI веку, подвергались, как известно,
цензуре христианской церкви.
Короче говоря, книга Халеви о хазарах донесла до нас, хотя
мы сегодня не знаем, в каком объеме, часть "Хазарской
проповеди" Кирилла. Впрочем, здесь, в Царьграде, - закончил д-р
Муавия,- в нашей конференции будет участвовать и некий д-р
Исайло Сук, который хорошо говорит по-арабски и занимается
исламскими источниками о хазарской полемике. Он мне сказал, что
у него имеется хазарский словарь XVII века, который издал некий
Даубманус, и что из этого словаря видно, что Халеви использовал
"Хазарские проповеди" Кирилла. Я пришел попросить вас
поговорить с д-ром Суком. Со мной он говорить вряд ли станет.
Его интересуют только арабы, жившие тысячу лет назад или
раньше. Для остальных у него нет времени. Не поможете ли вы мне
познакомиться с д-ром Суком и прояснить эту проблему...
Так закончил свой рассказ д-р Абу Кабир Муавия, и в моем
мозгу мгновенно связались все нити. Когда забываешь, в каком
направлении истекает время, определить это помогает любовь. Из
нее время всегда вытекает. Спустя столько лет опять охватила
меня твоя проклятая страсть к науке, и я предала Исаака. Вместо
того чтобы стрелять, я побежала искать д-ра Сука, оставив свои
бумаги и под ними оружие. У входа не было никого из прислуги,
на кухне кто-то обмакивал кусок хлеба в огонь и ел его. Я
увидела Ван дер Спака, который выходил из комнаты, и поняла,
что это комната д-ра Сука. Я постучала, но никто не отозвался.
Где-то у меня за спиной часто капали шаги, а между ними я
чувствовала жар женского тела. Я постучала опять, и тогда от
моего стука дверь слегка приоткрылась.'0нане была закрыта на
ключ. Сначала я увидела только ночной столик и на нем блюдечко,
в котором лежали яйцо и ключ. Открыв дверь шире, я вскрикнула.
Д-р Сук лежал в постели, задушенный подушкой. Он лежал закусив
усы, будто спеша навстречу ветру. Я с криком бросилась бежать,
и тут из сада послышался выстрел. Выстрел был один, но я
слышала его каждым ухом отдельно. Я сразу же узнала звук своего
револьвера. Влетев в сад, я увидела, что д-р Муавия лежит на
дорожке с размозженной головой... За соседним столом ребенок в
перчатках пил свой шоколад, будто ничего не произошло... Больше
никого в саду не было.
Меня сразу же арестовали. Смит-Вессон, на котором найдены
только мои отпечатки пальцев, приложен в качестве улики, и меня
обвиняют в преднамеренном убийстве д-ра Абу Кабира Муавии. Это
письмо я пишу тебе из следственной тюрьмы и все еще ничего не
могу понять. Источник сладкой воды в устах своих ношу и меч
обоюдоострый... Кто убил д-ра Муавию? Представляешь, обвинение
гласит: еврейка убила араба из мести! Весь исламский
интернационал, вся египетская и турецкая общественность
восстанут против меня. "Поразит перед тобою Господь врагов
твоих, восстающих против тебя; одним путем они выступят против
тебя, а семью путями побегут от тебя". Как доказать, что ты не
сделал того, что действительно собирался сделать? Нужно найти
жестокую ложь, ложь страшную и сильную, как отец дождя, чтобы
доказать истину. Рога вместо глаз нужны тому, кто хочет
выдумать такую ложь. Если найду ее, останусь жить и заберу тебя
из Кракова к себе в Израиль, опять вернусь к наукам нашей
молодости. Спасет нас наша мнимая жертва - так говорил один из
двух наших отцов... Как тяжело выдержать милость Его, а тем
более гнев.
* ИЗ ЭПИЛОГА *
Стамбул,
18 октября 1982
Вирджиния Атех, официантка в ресторане отеля "Кингстон",
свидетель по делу госпожи Дороты Шульц, сделала на суде
следующее заявление:
"В тот день, 2 октября 1982 года, погода была солнечной. Я
чувствовала сильное волнение. Струи соленого воздуха тянулись с
Босфора, и вместе с ними, извиваясь, как змеи, в медленные
мысли проникали быстрые мысли. Сад отеля "Кингстон", где в
хорошую погоду накрывают столы, имеет четырехугольную форму.
Один угол солнечный, в другом-есть немного плодородной земли с
цветами, в третьем - всегда ветрено, а в четвертом углу
находится каменный колодец и рядом с ним столб. Я обычно стою
за этим столбом, потому что знаю, что гости не любят, чтобы на
них смотрели, когда они едят. Это и неудивительно. Я, например,
стоит мне только посмотреть, как гость завтракает, знаю сразу,
что яйцо всмятку нужно ему для того, чтобы перед обедом сходить
выкупаться, рыба - для того, чтобы вечером прогуляться до
Топчисарая, а стакан вина даст ему энергию для улыбки перед
сном, улыбки, которая не достигнет близоруких гостиничных
зеркал. С этого места возле колодца видна и лестница, ведущая в
сад, так что всегда знаешь, кто приходит, кто уходит. Есть
здесь и еще одно преимущество. Так же как вода из всех
ближайших водосточных труб сливается в колодец, в него стекают
и все голоса из сада, и если приблизить ухо к отверстию
колодца, можно совершенно ясно слышать каждое слово,
произнесенное в саду. Слышно даже, как птица клювом схватила
мошку и как треснула скорлупа на вареном яйце, можно различить,
как перекликаются вилки, все одинаковыми голосами, и
бокалы-каждый своим. Из разговоров гостей всегда ясно, зачем
они собираются позвать официанта, и я всегда могу удовлетворить
их желания еще до того, как они мне их выскажут, ведь я все
слышу через колодец. А знать что-то хоть и на несколько
мгновений раньше других - это большое преимущество и всегда
приносит пользу. В то утро первыми в сад спустились гости из
номера 18, семья Ван дер Спак, бельгийцы, отец, мать и сын.
Отец уже в годах, прекрасно играет на каком-то инструменте,
сделанном из панциря белой черепахи, по вечерам из их номера
часто была слышна музыка. Он немного странный и всегда ест
собственной вилкой с двумя зубцами, которую носит в кармане.
Мать - молодая, красивая женщина, по этой причине я ее более
пристально рассматривала. Вот почему я заметила и один
недостаток в ее внешности - у нее была только одна ноздря.
Каждый день она отправлялась в Ай-Софию и там делала прекрасные
копии настенной живописи. Я спросила, не служат ли ее картины
нотными записями песен мужа, но она меня не поняла. Ее сын,
ребенок лет трех-четырех, тоже.
Обвинитель: "Тогда я подумала: вот сейчас у тебя есть
галстук". Я хочу перед судом выразить мое глубочайшее
негодование тем, как даются показания свидетелем. А кто вы по
национальности, мадемуазель или мадам Атех?
Свидетель: Это трудно объяснить.
Обвинитель: Постарайтесь, будьте добры.
Свидетель: Я хазарка.
Обвинитель: Как вы сказали? Я не слышал о таком народе.
Какой у вас паспорт? Хазарский?
Свидетель: Нет, израильский.
Обвинитель: Прекрасно. Это-то я и хотел услышать. Как же
так - хазарка и с израильским паспортом? Вы изменили вашему
народу?
Свидетель (смеется): Нет, скорее наоборот. Хазары
переродились в евреев, и я вместе с другими приняла иудаизм и
получила израильский паспорт. Что мне делать одной на свете?
Если бы все арабы стали евреями, разве вы остались бы арабом?
Обвинитель: Комментарии не требуются, кроме того, вопросы
здесь задаете не вы. Ваши показания вымышлены, для того чтобы
помочь обвиняемой, вашей соотечественнице. У меня больше нет
вопросов. Надеюсь, что и у присяжных..."
После этого суд заслушал семью Ван дер Спак из Бельгии,
Они единодушно подчеркивали три вещи. Во-первых, рассказ о том,
что убийство якобы совершил трехлетний ребенок, лишено всякого
смысла. Во-вторых, следствием установлено, что доктор Муавия
убит из оружия, на котором найдены отпечатки пальцев одного
человека - госпожи Дороты Шульц. Следствием также установлено,
что упомянутое оружие (марки Смит-Вессон, модель 36, калибр
38), из которого был убит доктор Муавия, принадлежало госпоже
Шульц. Втретьих, госпожа Спак, главный свидетель обвинения,
утверждала, что госпожа Шульц имела причины для убийства
доктора Муавии, что она приехала в Стамбул убить доктора Муавию
и что она его и убила. В частности, в ходе следствия было
установлено, что доктор Муавия во время египетско-израильской
войны тяжело ранил супруга госпожи Дороты Шульц. Причины, таким
образом, ясны. Убийство из мести. Свидетельства официантки
ресторана отеля "Кингстон" не могут быть приняты во внимание
как недостоверные. На этом дело было закончено.
На основе приведенных материалов обвинитель потребовал
предъявить Дороте Шульц обвинение в предумышленном убийстве,
имеющем к тому же политические мотивы. Тогда перед судом
предстала обвиняемая. Госпожа Шульц сделала очень короткое
заявление. Она не виновата в смерти доктора Муавии. И это
утверждение она может подтвердить. У нее есть алиби. На вопрос
суда, что это за алиби, она ответила:
- В тот момент, когда был убит доктор Муавия, я убила
другого человека - доктора Исайло Сука. Я задушила его подушкой
в его комнате.
Следствием было установлено, что господина Ван дер Спака в
то утро тоже видели в комнате доктора Сука в тот момент, когда
наступила смерть, однако признание госпожи Шульц сняло с
бельгийца все обвинения.
Судебный процесс закончился, приговор вынесен. С госпожи
Шульц снято обвинение в том, что она преднамеренно, из мести
совершила убийство доктора Абу Кабира Муавии. Она осуждена за
убийство доктора Исайло Сука. Убийство доктора Муавии осталось
нераскрытым. Семья Ван дер Спак освобождена. Официантка
ресторана гостиницы "Кингстон" Вирджиния Атех приговорена к
денежному штрафу за попытку ввести суд в заблуждение и
направить следствие по ложному пути.
Госпожа Дорота Шульц отправлена отбывать наказание в
стамбульскую тюрьму сроком на шесть лет. Она пишет письма,
адресуя их на собственное имя, в Краков. Все ее письма
просматривают. Они всегда заканчиваются непонятной фразой:
"Наша мнимая жертва спасла нас от смерти".
Во время осмотра комнаты доктора Сука не обнаружено
никаких книг или бумаг. Найдено яйцо, разбитое с тупого конца.
Пальцы убитого запачканы желтком; значит, последнее, что он
делал в жизни,- разбивал яйцо. Найден и необычный ключ с
золотой головкой, который, как ни странно, подошел к замку
одной из комнат для обслуживающего персонала отеля "Кингстон".
Это комната официантки Вирджинии Атех.
На столе семейства Ван дер Спак найден приложенный к
следственному материалу счет, выписанный на обороте фирменного
бланка отеля. Вот он:
1689+293=1982.
