в Коннектикуте.
Тогда, чтобы не вдаваться в спор, Федр осторожно ответил Райгелу: "Я
думаю, что с помощью этих судов мы покупаем пространство, небытие,
пустоту...огромные промежутки водного пространства... и массу времени,
которое некуда деть... Это стоит больших денег. Такого уже вряд ли и
найдешь."
"Закройся в комнате и запри дверь". - ответил тогда Райгел.
"Не выйдет", - возразил он. - Зазвонит телефон".
"Не отвечай на звонки"
"Почтальон будет стучать в дверь".
"Как часто? Не отзывайся".
Райгел просто искал повода поспорить.
Капелла ввязался ради интереса. "Почту возьмут соседи", - предложил он.
"Тогда домой придут дети и включат телевизор".
"Скажи им, чтобы выключили", - сказал Капелла.
"Тогда придется выйти из комнаты".
"Ну ладно, просто не обращай на них внимания".
"Ну хорошо, хорошо, прекрасно. Так вот. Что же происходит с человеком,
который не отвечает на телефон и отказывается выходить, когда кто-либо
стучит в переднюю дверь, даже если дети дома и включен телевизор?"
Они поразмыслили об этом и наконец криво ухмыльнулись.
Когда они пришли сюда, у бармена была совершенно скучающая физиономия.
Ему почти нечего было делать. Но после них пришло ещё четыре или пять
посетителей. И теперь он разговаривал с двумя из них, вроде бы старыми его
клиентами, которые вели себя непринужденно и привычно в этом месте. Двое
других держали в руках кии, очевидно от биллиардных столов из соседней
комнаты.
"Нет никакого пространства,- сказал Райгел. Ему всё ещё хотелось
поспорить. - Если бы ты был местным, ты бы знал это".
"Как это?"
"Здесь нет пространства, - повторил Райгел. - Все загромождено
историей. Сейчас все тихо, но если бы ты знал эти места, то понял бы, что
пространства нет. Всё исполнено старых тайн. Все здесь скрывают это".
"Какие секреты? - спросил он Райгела.
"Всё здесь не так, как кажется, - ответил Райгел. - Вот эта речушка,
где мы стоим, ты знаешь, куда она ведет? Ты ведь думаешь, что вот за тем
поворотом она длится не более нескольких сот метров, не так ли? Как ты
думаешь, далеко ли можно уплыть по этой речонке?"
Федр предположил, что миль двадцать.
Райгел улыбнулся. " В прежние времена можно было плыть без конца, -
сообщил он Она течет до самого Атлантического океана. Теперь уж об этом
никто и не знает.
Она течет вокруг всего штата Нью-Джерси. Раньше от неё шел канал,
который проходил через горы и соединялся с рекой Делавэр. Сюда возили
уголь в баржах из самой Пенсильвании. Этим занимался ещё мой прадед. Он
вкладывал деньги во всяческие предприятия здесь. И неплохо при этом
получалось.
"Так твоя семья родом отсюда?" - спросил Федр.
"Да почти сразу же после Революции, - сообщил Райгел. - Они съехали
отсюда всего лишь каких-нибудь лет тридцать назад.
Федр стал ждать продолжения, но Райгел больше ничего не сказал.
Потянуло холодным сквозняком, дверь открылась и вошла большая толпа.
Один из вошедших помахал Райгелу рукой, и тот кивнул в ответ.
"Ты с ним знаком? - спросил Федр.
"Он из Торонто".
"Кто он такой?"
" Мы с ним участвовали в гонках, - ответил Райгел. - Они все канадцы.
Обычно приезжают сюда в это время года."
Один из канадцев был одет в красный свитер, у второго на голове была
голубая морская пилотка набекрень, а у третьего был ярко-зеленый пиджак.
Они все держались вместе, так что было ясно, что они хорошо знакомы друг с
другом, но совсем не знают этого места. Энергия так и кипела в них, как у
какой-либо приезжей хоккейной команды.
Тогда он вспомнил, что уже видел их раньше в Осуиго на большом корабле
под названием "Карма". Они как бы держались кланом.
"Они ведут себя так, будто бы им здесь не очень-то нравится", - сказал
Капелла.
" Они просто едут на юг", - ответил Райгел.
"И все же в них есть нечто такое, - повторил Капелла, - как будто они
чем-то недовольны".
"Вот это мне и нравится", - откликнулся Райгел.
"Что ты имеешь в виду?- спросил Капелла.
"Они морально устойчивые люди, - ответил Райгел, - нам не мешало бы
хоть немного быть такими."
Один из канадцев изучал набор пластинок на музыкальном автомате, затем
нажал несколько кнопок. Загорелись огни и стали кружить по всей комнате.
Их оглушил страшный шум. Громкость была установлена слишком большой.
Федр попытался что-то сказать Капелле. Капелла приложил к уху ладонь и
рассмеялся.
Федр вскинул руки вверх, они оба откинулись на спинки сиденья, стали
слушать и пить эль.
Пришел еще народ, и теперь здесь даже стало тесновато. Среди них было
много местных, но они отлично сошлись с моряками, как будто бы уже
привыкли друг к другу. При всем том эле, шуме и приветливости незнакомцев
кабачок становился очень даже отличным местом. Он пил и слушал, и наблюдал
за пятнами света из какого-то устройства, прилаженного к музыкальному
автомату, которые кругами ходили по потолку.
Мысли потекли у него потоком. Он размышлял о том, что ему говорил
Райгел. Восток - это совсем другая страна. Трудно было уловить разницу -
она больше чувствовалась, чем виделась.
Архитектура некоторых построек в долине Гудзона была в духе начала 19
века, духе размеренной чопорной упорядоченной жизни, предшествовавшей
промышленной революции. В Миннесоте, откуда приехал Федр, не было ничего
подобного. В те времена там были преимущественно леса, индейцы и рубленые
избы.
Путешествие через Америку по воде было похоже на странствование назад
во времени, где можно было увидеть, как оно все было давным-давно. Он
следовал старыми торговыми путями, которыми пользовались ещё до того, как
стали преобладать железные дороги. Просто удивительно, как некоторые
участки реки выглядят совершенно так же, как на картинах Старой гудзонской
школы живописи с великолепными лесами и горами вдалеке.
По мере продвижения на юг он видел возрастающую ауру социальной
структуры, в особенности это выражалось в особняках, число которых все
возрастало. По стилю они все больше и больше отличались от пограничных
областей. Они все больше и больше становились похожими на европейские.
Среди канадцев у бара были мужчина и женщина, которые так тесно
прижались друг к другу, что между ними не влез бы и нож для распечатывания
писем. Когда музыка кончилась, Федр сделал знак рукой, чтобы обратить на
них внимание Райгела и Капеллы . Рука мужчины лежала на бедре женщины, а
она улыбалась и продолжала пить, как будто бы ничего и не происходит.
Федр спросил Райгела: "Вот это и есть твои канадцы?"
Капелла рассмеялся.
Райгел глянул мельком, затем посмотрел еще раз и нахмурился. " Они
бывают двух видов, - ответил он. - Одни не любят эту страну за все те
безобразия, что происходят здесь, а другие обожают её за все то дерьмо,
что они тут находят".
Он кивнул головой в сторону этой пары и хотел было что-то сказать, но
тут снова засверкали огни и заревела музыка, он вскинул руки кверху,
Капелла засмеялся и они снова откинулись на спинки.
Немного спустя потянуло холодом. Дверь была открыта. Там стояла женщина
и прочесывала глазами комнату, как бы ища кого-то.
Кто-то крикнул: "ЗАКРОЙ ДВЕРЬ!"
Женщина и Райгел смотрели друг на друга долгое время. Получалось так,
что она ищет именно его, но она не сводила с него глаз.
"ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ!", - крикнул кто-то ещё.
"Это тебе говорят, Лайла", - сказал Райгел.
Очевидно она высмотрела то, чего искала, потому что вдруг лицо у неё
стало свирепым. Она изо всей силы хлопнула дверью.
"Так вас УСТРОИТ?"- прокричала она.
Райгел посмотрел на неё безо всякого выражения и отвернулся к столу.
Музыка прекратилась. Федр, подмигнув, спросил: "Эта наверное из тех,
что любят нас?"
"Нет, она даже не канадка",- ответил Райгел.
Федр поинтересовался: "Так кто же она?"
Райгел ничего не ответил.
"Откуда она?"
"Не имею к ней никакого отношения", - откликнулся Райгел.
И снова загремел музыкальный автомат.
"ПЕРЕДОХНИ!..." ревел он.
Цветные огни снова заплясали по комнате.
"ДАВАЙ-КА ВСТРЕТИМСЯ!...
"ТЫ И Я!..."
Капелла вопросительно поднял кувшин из-под пива, как бы спрашивая, надо
ли ещё.
Федр утвердительно кивнул, и Капелла пошел с кувшином к стойке.
"И СДЕЛАЕМ ТО...
"И СДЕЛАЕМ ТО...
"ЧТО ТЕБЕ ХОЧЕТСЯ...
"ДЕЛАТЬ!..."
Райгел что-то сказал, но Федр не расслышал. Высокий канадец с блудливой
рукой и его подруга теперь танцевали. Он последил за ними некоторое время,
и что ни говори,. они были хороши.
" ПОТАНЦУЕМ НЕМНОГО..."
"ПОЛЮБИМ СЛЕГКА..."
"СОЙДЕМСЯ ВЕЧЕРКОМ...
"СОЙДЕМСЯ ВЕЧЕРКОМ..."
Чувствительно. Короткие, влекущие взрывы музыки. Негритянская
проповедь, как будто бы из гетто.
Он смотрел теперь на Лайлу, которая сидела в одиночестве у стойки.
Что-то в ней в самом деле привлекло его внимание. Наверное секс,
предположил он.
На ней была обычная дешевая косметика, светлые подкрашенные волосы,
красные ногти, ничего оригинального, кроме того, что все это выглядело
вульгарно. Не нужно было даже задумываться о том, что у неё получалось
лучше всего. Но в её выражении было нечто весьма взрывоопасное.
Когда музыка кончилась, сексуальный канадец со своей девушкой сошли с
танцевального помоста. Они заметили её и чуть было не остановились, затем
медленно прошли к бару. Потом Федр увидел, как она сказала им что-то, и
трое людей вокруг них сразу насторожились. Мужчина обернулся и выглядел
при этом испуганным. Он убрал руку со своей подруги и повернулся к Лайле.
Должно быть это его и искала Лайла. Он что-то сказал ей, она ему что-то
ответила, затем он кивнул, кивнул еще раз, и потом они с девушкой снова
обратились друг к другу, отвернулись к стойке и больше не разговаривали с
Лайлой. Окружающие постепенно вернулись к своим разговорам.
Эль начинал уже действовать на Федра. И все же голова у него оставалась
удивительно ясной.
Он стал дальше разглядывать Лайлу. Ноги у неё скрещены, а юбка была
выше колен.
Широкие бедра. Блестящая атласная блузка с глубоким вырезом туго
заправлена за пояс. Под ней был такой бюст, от которого трудно отвести
взгляд. Он был вызывающе вульгарен, как у Мэй Уэст. Да она и сама
несколько походила на Мэй Уэст. Казалось она хочет сказать: "Ну давай,
сделай же что-нибудь, если у тебя хватит пороху".
В мозгу у него пронеслись грязные мысли. Каковы бы ни были мотивы таких
позывов, это было вовсе не от отсутствия оригинальности. Они так или иначе
действовали на его эндокринную систему. Слишком долго уж он плавает в
одиночестве.
"Ты знаком с ней?"- прокричал он Райгелу.
Райгел покачал головой. "Не имею к ней никакого отношения".
"Откуда она?"
"С помойки!" - ответил Райгел.
Райгел посмотрел на него с прищуром. Да, сегодня он оказался весьма
разговорчив.
Раскрылась дверь, и в таверну вошло еще несколько человек. Капелла
вернулся, неся в охапке целую кучу банок пива.
"НЕМНОГО ПОТАНЦУЕМ..."
"СЛЕГКА ПОЛЮБИМ..."
Капелла проорал на ухо Федру: "КАКОЕ МИЛОЕ, ТИХОЕ И ИЗЫСКАННОЕ МЕСТО МЫ
ВЫБРАЛИ!!!"
Федр согласно покивал и улыбнулся.
Он обратил внимание, что Лайла заговорила с одним из мужчин у стойки, и
тот отвечал ей как знакомой. Но остальные держались поотдаль и лица у них
были напряженные, как будто они чего-то опасались.
"ПОТАНЦУЕМ НЕМНОГО..."
"ПОЛЮБИМ СЛЕГКА..."
"СОЙДЕМСЯ ВЕЧЕРКОМ...
"СОЙДЕМСЯ ВЕЧЕРКОМ..."
"СОЙДЕМСЯ ВЕЧЕРКОМ..."
"СОЙДЕМСЯ ВЕЧЕРКОМ..."
Он подумал, хватит ли у него смелости подойти и заговорить с ней.
"ДЕТКА!"
Ему чертовски этого хотелось.
Не торопясь он допил эль. Расслабленность от спиртного и напряженность
от предстоявшего совершенно уравновешивались, так что походило на полную
трезвость, хоть это было и не так. Он наблюдал за ней уже довольно долго,
и она знала, что он смотрит на неё, он тоже знал, что она сознаёт это. Это
походило на то, как если бы ты очутился между двух зеркал, и отражения
