представлял себе, как работает этот прибор. Анализатор записывает чужой
язык и переводит его на символы, уже знакомые агентам во времени. Но можно
ли использовать его для перевода совершенно чужого языка, языка с другой
планеты? Росс надеялся, что прибор не поврежден и эксперимент окончится
удачно.
Поставив перед собой ящик, он объяснил, чего хочет; Карара взяла
небольшой микродиск и начала медленно и внятно произносить певучие звуки,
с которыми обращалась к дельфинам. Росс пощелкал переключателями и
посмотрел на маленький экран. Символы ему понятны, он может перевести ее
слова. Машина работает.
Он поставил ящик перед Локетом и заставил туземца, проявившего явное
нежелание, взять диск у Карары. Через дельфинов Росс передал инструкции.
Сможет ли прибор перевести язык другой планеты, как делает с древними
языками Земли?
Локет неохотно начал говорить в диск, вначале очень торопливо, потом,
когда ничего страшного не произошло, медленнее и увереннее. На экране
появились ряды символов, и некоторые их них имели смысл! Росс обрадовался.
- Спроси его: можно ли незаметно войти в замок и посмотреть на рабов?
- Зачем?
Росс был уверен, что правильно понял эти символы.
- Скажи ему: среди них один из наших.
На этот раз Локет ответил не сразу. Он серьезно и внимательно
посмотрел на Росса, потом на Карару и снова на Росса.
- Есть путь... известный только бесполезному.
Росс не обратил внимания на странное прилагательное, которое применил
к себе Локет. Он продолжал расспрашивать.
- Может он показать нам этот путь?
Снова долгое молчание, потом Локет ответил. Росс обнаружил, что
читает символы вслух.
- Если ты решишься, я проведу тебя.
7. ВЕДЬМИНО МЯСО
Росс понимал, что, скорее всего, безрассудно подвергает всех
опасности. Но если Эш заключен где-то в замке у них над головой, тогда
стоит рискнуть и довериться Локету. Но если Росс рискует своей головой,
это вовсе не значит, что должна рисковать и Карара. С помощью дельфинов, с
запасами, пусть и небольшими, она вполне может переждать здесь в
безопасности.
- А чего дожидаться? - негромко спросила она, когда Росс высказал ей
свои соображения.
Вопрос справедливый. Ворота исчезли, и теперь земляне привязаны к
этому времени, как они согласились быть связанными с Гавайкой, когда
стартовал их корабль. Нельзя уйти из прошлого, которое стало их настоящим.
- Фоанны, - продолжала она, - эти грабители, моряки - и все враждуют
друг с другом. Если мы присоединимся к какой-нибудь стороне, их вражда
станет и нашей враждой.
Тауа ткнулась носом в карниз рядом с девушкой и запищала, привлекая
внимание. Карара оглянулась на Локета.
- Он хочет знать, доверяешь ли ты ему, - девушка кивнула в сторону
гавайкийца. - И он просит сказать тебе вот что: тени наделили его
искалеченной ногой, поэтому для живущих в замке он не свой, он
бесполезный. Росс, мне кажется, он считает, что мы обладаем такими же
силами, как и фоанны, что мы сверхъестественные существа. И так как мы его
не убили, а накормили, он считает себя нашим должником.
- Ритуал хлеба и соли... возможно, - конечно, глупо сравнивать обычаи
чужаков с земными, но Росс подумал об очень древнем прошлом своей планеты.
Если ты ешь пищу человека, ты становишься его другом или, по крайней мере,
не врагом. В воинственных обществах Земли существовали строгие табу и
кодексы поведения; возможно, это справедливо и для Гавайки.
- Спроси его, каково правило еды и питья между друзьями и врагами, -
сказал Росс Караре. Чем больше он узнает об обычаях этого общества, тем
скорее сможет ими воспользоваться. На вопрос последовал быстрый ответ:
- Дать хлеб тому, кого победил в битве, означает сделать его своим
человеком. Не рабом для тяжелого труда, а воином, который за тебя обнажает
меч. Приняв твой хлеб, я принял и тебя как своего повелителя и кормильца.
Между нами не может быть предательства, потому что человек не может
предать своего повелителя. Я, Локет, теперь меч в твоих руках, я у тебя на
службе. И для меня это вдвойне хорошо: я бесполезный человек, и у меня
никогда еще не было повелителя. А с морской девой и ее свитой, которая
слушает мои мысли, я не могу обманывать.
- Он прав, - добавила Карара. - Его мозг открыт; он, даже если бы
захотел, не смог бы скрыть своих мыслей от Тауа и Тино-рау.
- Хорошо, я принимаю это, - Росс взглянул на карниз. В дальнем конце
грудой лежали контейнеры. Для Карары безопасней уйти отсюда. Росс сказал
ей об этом.
- Куда уйти? - спросила она. - Люди из замка по-прежнему на берегу.
Не думаю, чтобы кто-нибудь знал об этой пещере.
Росс кивнул на Локета.
- Он ведь знал. Я не хочу, чтобы ты тут оказалась в западне. И не
хочу потерять эти припасы. Содержимое контейнеров может когда-нибудь
спасти всех нас.
- Можно затопить их у стены, привязав к сетке груз. Тогда, если мы
решим уходить, они будут готовы. Не беспокойся, это мое дело, - она чуть
насмешливо улыбнулась ему.
Росс подчинился, хотя почувствовал легкое раздражение. Но она права.
Работа с дельфинами и морем - ее дело. И он вынужден был признать
справедливость ее слов.
Несмотря на искалеченную ногу, Локет проявил поразившую Росса
прыткость. Когда ему развязали ноги, он поманил землянина в нишу, из
которой следил за Карарой. Потом углубился в нее и сразу исчез из виду.
Росс последовал за ним и обнаружил, что из ниши вверх идет узкая
щель, напоминающая вентиляционное отверстие. И эту щель неоднократно
использовали для прохода. Было темно, но абориген ощупью нашел и показал
Россу опору для рук и ступеньки. Затем он начал подниматься по этой грубой
лестнице и сразу погрузился во тьму.
Трудно было оценить время и расстояние в этой темной трубе. Росс
считал ступеньки. Его тренировка как агента во времени заставляла делать
это автоматически - запоминать путь, ведущий во вражескую территорию. Он
не знал, с какой целью первоначально был сделан этот проход, но и в
крепостях Земли прорывали тайные ходы, которые использовались во время
осады, а Росс постепенно начинал считать, что у чужаков очень много общего
с людьми Земли.
Он насчитал двадцать ступенек, когда обостренные тренировкой чувства
и инстинкт подсказали ему, что где-то поблизости их ждет отверстие. Тьма
оставалась такой плотной, что казалась тканью, окутавшей его потное тело.
Росс чуть не вскрикнул, когда почувствовал пальцы на своем запястье. Потом
подтянулся и оказался в пустом коридоре. Впереди неярким серым пятном
виднелся источник света.
Росс чихнул от поднявшейся пыли. Локет ухватил его за плечи и с
поразительной силой поднял землянина.
Проход, в котором они оказались, опять-таки представлял собой щель,
только горизонтальную; потолок ее находился высоко над головами. Щель
узкая, чуть шире плеч Росса. Он не мог определить, природное ли это
образование или же она вырублена в скале.
Локет уже шел впереди, от прихрамывающей походки тело на фоне
светлого пятна подпрыгивало вверх и вниз. И снова его проворство и
выносливость поразили землянина. Локет калека, но он хорошо приспособился
к своему физическому недостатку.
Свет усилился, и Росс заметил в стене справа от себя прорези, не шире
двух пальцев. Он всмотрелся в одну из них и увидел пустое пространство,
внизу слышался шум волн. Должно быть, щель проходит в утесе, выходящем на
море.
Нетерпеливый щелкающий шепот заставил его Поторопиться и
присоединиться к Локету. Перед ними начиналась лестница, очень узкая и
крутая. Локет начал подниматься боком, его протянутая ладонь прижималась к
камню, словно приклеивалась к нему. Впервые искалеченная нога стала явной
помехой.
Росс снова начал считать - десять, пятнадцать ступенек. Они опять
оказались во тьме. А потом из похожего на колодец отверстия выбрались в
круглую комнату. Неожиданный яркий свет заставил землянина заслонить
глаза. Локет вставил светящийся конус в отверстие в стене, и землянин
понял, что яркость света относительна на фоне тьмы прохода; на самом деле
освещение было довольно слабое.
Гавайкиец всем телом налег на дальнюю стену и надавил изо всех сил.
Стена отодвинулась, медленно, неохотно - словно вес ее был слишком велик
для его тонких рук. А может, ее медленное движение объяснялось
осторожностью Локета.
Перед ними снова открылся узкий проход, и конус освещал его всего на
несколько футов. Локет поманил Росса, и они вошли. Здесь в левой стене
явно искусственно были прорублены многочисленные отверстия, через которые
пробивался свет. Словно идешь за прорезанным в разных местах экраном. Росс
заглянул в одно отверстие и ахнул.
Он находился над самым центром замка, и картина внизу привлекла все
его внимание. Ему приходилось видеть картины жизни феодального замка.
Сходство есть, но чем больше Росс смотрел, тем больше замечал различий
между прошлым Земли и этим миром.
Прежде всего животные - да и животные ли? - впряженные в повозку. У
них по шесть конечностей, передвигаются они на четырех, а две держат
прижатыми к шее. Упряжь состоит из паутины ремней, закрепленных на плечам
и теле. Гротескные головы покачивались на длинных шеях, туловище целиком
покрыто роговыми пластинами. Росс поразился, заметив несомненное сходство
между этими существами и морским драконом из будущего этого мира.
Но сейчас эти существа подчиняются людям. А вообще деятельность
внизу... Россу пришлось подавить интерес и постараться сосредоточиться на
своем деле. Впрочем, Локет не позволил ему смотреть слишком долго. Он
снова потянул землянина за руку дальше по коридору за экраном в глубину
крепости.
Вскоре открылся новый узкий проход в стене. На пол падала полоска
света - не естественный свет дня, но красноватый блеск из отверстия на
уровне талии. Локет неуклюже опустился на здоровое колено и предложил
Россу последовать его примеру.
Внизу находился зал, блестевший варварски яркими цветами. На стенах
пестрели ткани, кое-где на них поблескивало что-то вроде украшений из
драгоценных камней. Через равные интервалы между тканями были развешаны
овальные предметы, размером примерно с человека, с рисунками и символами в
металле и краске - возможно, стилизованные изображения местных животных и
растений.
Вся обстановка создавала впечатление кричащей яркости. И одежда
собравшихся вполне этому соответствовала.
На помосте, на который вели две ступени, с комфортом расположились
три гавайкийца. Одежда плотно обтягивала верхнюю часть их тела, талии
опоясывали разукрашенные перевязи, ниже одежда длинными складками
ниспадала на пол, завершаясь на концах складок многочисленными кисточками.
Головные уборы из переплетенных полосок при каждом движении ярко сверкали.
У Росса даже глаза заболели при взгляде на их пестрые сверкающие одеяния.
Перед помостом застыли два ряда стражников. Причина этого сбора пока
еще оставалась непонятна Россу, ведь он по-прежнему не понимал щелкающую
речь.
Послышался гулкий звук, словно удар гонга. Трое на помосте
выпрямились и посмотрели в дальний конец зала. Россу не нужен был жест
Локета, чтобы понять, что внизу происходит нечто важное.
Внизу среди ярких красок показалось пятно более умеренного цвета.
Землянин узнал серо-голубую одежду фоанн. На этот раз в такой одежде было
трое: один слегка впереди, остальные двое сзади. Они приближались
скользящей походкой, как будто не шли, а плыли над каменным полом. Когда
