в секунду. Обнаружить ее боковое смещение было еще труднее, чем
поступательное.
- По прежнему идет прямо на нас, - сообщил Бейкер.
- Наверняка есть какое-то смещение в сторону, - сказал наушник
голосом Дана Форрестера.
- Конечно, но определить его мы не можем, - сказал Рик Деланти. -
Послушайте, док, мы делаем все, что в наших силах. И результаты передаем
вам... должен же быть какой-то полезный выход.
Форрестер тут же принялся извиняться.
- Извините, я знаю, что вы делаете все, что в ваших силах. Просто
очень трудно определить проекционную кривую, не имея достаточно точных
данных.
А затем пришлось потратить пять минут, гладя Форрестера по шерстке и
уверяя, что никто на него не сердится.
- Бывают минуты, когда я чувствую, что эти гении доведут меня до
сумасшедшего дома, - сказал Джонни Бейкер.
- Простейший способ утихомирить их - это дать им то, что они требуют,
- сказал Деланти. - Никто не слышал, чтобы он выражал недовольство
результатами _м_о_и_х_ наблюдений.
- Знаешь, куда тебе их следует запихать? - спросил Бейкер.
Деланти перекатил на него свои глаза.
- Куда? - поплыл к Бейкеру: - Вот что, я их представлю в цифровой
форме и отпечатаю. А ты дай себе труд просто прочесть их.
Когда утренние наблюдения были закончены, и появилась короткая
возможность отдохнуть, Петр Яков покашлял с извиняющейся интонацией.
- У меня есть вопрос, - сказал он. - Мне его давно уже хотелось
задать. Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Джонни сообразил, что Петр не торопился задать свой вопрос, пока
Леонилла не уйдет в "Союз" и не прикроет плотно за собой крышку люка.
- Конечно. Смелее.
Петр переводил взгляд с одного американца на другого и обратно.
- В наших газетах утверждается, что в Америке черные служат белым,
что белые командуют черными. Но мне кажется, что вы сработались друг с
другом очень не плохо. В общем прямо говоря, вы считаете себя равными?
Рик фыркнул.
- Нет, черт побери. У него более высокий чин.
- Но в остальных отношениях? - настаивал Петр.
Лицо Рика казалось вполне серьезным - но только не для американца.
- Генерал Бейкер, могу я быть вам ровней?
- А? Ну конечно, Рик, конечно, ты можешь быть мне ровней. Почему ты
не желаешь говорить прямо?
- Ну понимаешь, это такой деликатный предмет...
Выражение лица Петра Якова изменилось. Но прежде, чем он успел
взорваться, Джонни спросил:
- Вы действительно хотите, чтобы я вам всерьез объяснил, как у нас
обстоят дела с меж расовыми взаимоотношениями?
- Если вас это не затруднит.
- Как Леонилла ухищряется мочиться в состоянии невесомости?
- Гм... Я... помогаю.
- Помогаете в чем? - извиваясь всем телом, Леонилла лезла обратно
через люк.
- У нас тут маленькая дискуссия, - сказал Джонни. - Не включающая
обсуждения никаких государственных секретов.
Леонилла щелкнула запором и испытующе посмотрела на троих мужчин.
Джон Бейкер стучал по клавишам карманного компьютера с ручным
программированием... Петр Яков широко улыбался, наблюдая за его действием
с нескрываемым восхищением... но все трое улыбались широкой раздражающей
постороннего улыбкой - улыбкой "а я что-то знаю".
- Вас снабдили хорошей техникой, - сказал русский космонавт. -
Поэтому здесь вы космосе, мы кое в чем отстаем от вас.
У Деланти было, похоже, что-то не в порядке с дыханием.
- О, этот карманный компьютер не принадлежит НАСА, - быстро сказал
Бейкер. - Он мой.
- Вот как? И дорого он стоит?
- Пару сотен долларов, - сказал Бейкер. - Гм, в рублях это получается
много, а вот если подсчитать, сколько человеку нужно работать, чтобы
купить его, выходит поменьше. Пожалуй, недельный заработок среднего
служащего. Для того, кому нужен такой компьютер, это недорого.
Если б у меня были деньги, сколько б мне пришлось ждать, чтобы купить
его? - спросила Леонилла.
- Примерно пять минут, - сказал Бейкер. - В магазине там внизу, на
Земле. Если вы совершаете покупку, находясь здесь, это займет несколько
больше.
Леонилла рассмеялась.
- Я имела в виду - внизу... Их можно... вот такие... просто купить в
магазине?
- Если у вас есть деньги. Или вы пользуетесь кредитом. Надежным
кредитом. Впрочем, кредит может быть и не совсем надежным, - объяснил
Бейкер. - Ну так что? Вам нужен такой компьютер? Черт возьми, мы изыщем
возможность, чтобы он у вас был. Вам тоже нужен, Петр?
- Это действительно возможно?
- Конечно. Это не трудно, - сказал Бейкер. - Я свяжусь с человеком из
отдела по связям с общественностью из "Приборов Техаса". Вам будет вручена
пара таких компьютеров. Для "Техас инструмент" это послужит хорошей
рекламой. После этого торговля у них пойдет лучше. Но, может, вам бы
больше хотелось иметь компьютер "Хьюлетт Паккард"? У них несколько иная
система обозначений, но зато более скоростное быстродействие...
- Вот что меня смущает, - сказал Петр, - две различные компании,
производящие равно великолепную технику. Соперничающие между собой
компании. По-моему это расточительство.
- Может быть, и расточительство, - сказал Рик Деланти. - Но зато я
могу пойти в любой магазин электронного оборудования и свободно купить
компьютер, который мне нравится.
- Никакой политики, - предупредил Джонни Бейкер.
- Здесь нет никакой политики.
Воцарилась неловкая тишина. Петр Яков подплыл к камере, снимающей в
ультрафиолетовом свете. Ласково погладил ее:
- Какая точная. Какая сложная, и все на электронике. С вашей
американской техникой действительно приятно работать. - Он обвел рукой
"Молотлаб", заполненный контейнерами с растущими кристаллами, съемочными
камерами, радарами и записывающими приборами: - Просто удивляет, как много
нового мы узнали за время этого недолгого совместного полета. Узнали
благодаря вашему великолепному оборудованию. Так много узнали, как, думаю,
не удалось ни одному из предыдущих "Союзов".
- Много? - голос Леониллы Малик звучал саркастически. - Много - и
даже больше, чем вы имели в виду. - Голос ее был пронизан такой горечью,
что все трое мужчин застыли в изумлении. - Наши космонавты совершают полет
ради полета. Они летят в качестве пассажира, просто чтобы доказать, что мы
способны посылать людей в космос, и что некоторые из них могут даже
вернуться на Землю живыми. Все, что мы дали для этого полета, это пища,
вода и кислород для экипажа... и добавили еще один корабль к вашим двум.
- Он необходим был для этой экспедиции, ваш корабль, - сказал Рик
Деланти. - У вас тоже очень хороший корабль.
- Да, но этим и ограничивается наш вклад в экспедицию. А поскольку мы
развиваем программу космического исследования...
Яков прервал ее, быстро сказав что-то по-русски. Он говорил слишком
быстро, чтобы Джонни и Рик не могли разобрать сказанное, но общий смысл
был очевидный.
Леонилла ответила одним словом - коротким, резким и затем продолжала:
- Марксизм в качестве своей основы берет объективную реальность, не так
ли? Мы развиваем свои программы космических исследований. Сергей Королев
был одним из величайших гениев за всю историю человечества! Он мог
превратить нашу программу исследований космоса в могущественнейшее
средство познания мира, но этим психам из Кремля хотелось эффектного!
Хрущев приказал начать представление - ему хотелось посрамить американцев.
И вместо того, чтобы продвигаться вперед, развивать свои возможности, мы
начали демонстрировать миру цирковые трюки! Мы первыми вывели одновременно
трех человек на орбиту... но для этого из корабля пришлось выкинуть все
научно-исследовательское оборудование! И лишь после того как оно было
выкинуто, в корабль удалось пихнуть третьего члена экипажа. Человека очень
маленького роста... Впихнули в кабину, рассчитанную на двух человек... И
все это ради одного полета на орбите! Цирковое представление! Мы могли бы
первыми совершить высадку на Луну, но пока что мы все еще лишь готовимся к
этому полету!
- Товарищ Малик!
Леонилла пожала плечами:
- Вы услышали что-нибудь новое? Нет. Полагаю, что нет. Мы продолжали
давать эффективные представления, пользовались каждым удобным случаем,
лишь бы о нас кричали газеты - и вот сегодня лучший пилот Советского Союза
не может состыковать свой корабль с другим кораблем! А вот вы... вы
предлагаете, чтобы нам дали, чтобы нас, так сказать, наградили игрушками,
которые не могут создать лучшие инженеры Советского Союза... и которые они
даже не могут купить для себя!
- Эй, это не означает, что вы в чем-то хуже нас, - вмешался Джонни
Бейкер.
Яков что-то сказал коротко по-русски и отвернулся, всем своим видом
выказывая крайнее неудовольствие. Рик Деланти сочувственно покачал
головой. Что это вдруг на Леониллу нашло?
Все вели себя очень тихо и были друг с другом подчеркнуто вежливы,
пока Леонилла не вернулась обратно в "Союз". Бейкер и Деланти обменялись
взглядами. Слов им не потребовалось. Джонни Бейкер отплыл в угол, где
какой-то работой занимался Яков.
- Нам нужно поговорить напрямую, - сказал Джонни.
- Слушаю?
- Вы не собираетесь создавать для нее трудности, а? Я имею в виду,
вряд ли нужно докладывать обо всем, что происходит здесь.
- Конечно, не нужно, - согласился Яков. Пожал плечами. - Мы все здесь
- мужчины. И знаем, что через каждые двадцать восемь дней женщина начинает
вести себя очень нелогично. Это знает любой женатый мужчина.
- Да, должно быть этим все и объясняется, - сказал Джонни Бейкер и
снова обменялся взглядами с Деланти.
- А кроме того, ее воспитало государство, - сказал Яков. - Ее отец и
мать умерли, когда она была еще маленькая. Поэтому неудивительно, конечно,
что ей бы хотелось, чтобы наша страна добилась больших успехов, чем те,
которые достигнуты в настоящее время.
- Разумеется.
Разумеется, подумал Рик Деланти. Дерьмо коровье. Если она тяжело
переносит свое женское недомогание, то почему она не сообщила об этом
руководителям полета, чтобы русские послали в космос кого-либо другого или
другую? Почему она этого не сделала? Я бы доложил своему руководству о
том, что подвержен космической болезни, если б знал об этом заранее.
Наверняка я бы так и сделал...
В чем бы не состояли затруднения Леониллы, будет разумно в следующие
несколько дней относиться к ней особенно бережно. Дьявольщина, а комета
Хамнер-Брауна уже так близко!
Барри Прайс положил телефонную трубку. Глаза его были восторженные.
Вошла Долорес, неся кофе. - Знаешь, что произойдет в следующий вторник?! -
радостно крикнул Барри.
- Комета столкнется с Землей.
- Что? Нет, нет, я серьезно. Мы введем в действие следующую очередь.
Решение последнего судебного разбирательства признано необоснованным.
Ядерный центр Сан-Иоаквин будет запущен на полную мощность.
Ему казалось, что Долорес должна обрадоваться, но она вовсе не
обрадовалась.
- Наверное будет торжественная церемония ввода в действие? - спросила
она.
- Нет, все будет обставлено без шума. А почему ты об этом
спрашиваешь?
- Потому что во вторник меня здесь не будет. Если только у тебя не
возникнет крайняя необходимость в моем присутствии.
Барри нахмурился.
- Ты всегда мне крайне необходима...
- Пора бы уже привыкнуть, - сказала Долорес, и похлопала себя по
животу. Живот еще не сделался выпуклым, но Барри был в курсе. - Во всяком
случае мне надо быть в Лос-Анджелесе, хочу показаться доктору Стоуну. И я
еще хотела задержаться там, чтобы повидаться с матерью. Я думала вернуться
