пада ... рек -- Набоков писал Эндрю Фильду (26.IX.1966): "составленное
из искаженных слов предостережение для ее отца и намек на поэму, которой еще
предстоит быть написанной много лет спустя:
Падре не стоит ходить за проулок, чтобы его не приняли за старого
Голдсварта (-ворта), после завершения им бледного Feuer (fire -- огонь)
пламени [рядом с которым у Шекспира стоит "arrant"], что вместе с "лент"
(лант) дает бабочку Аталанту в последней сцене с Шейдом. Все это "рек"
призрак в сарае."
(Перевод приблизительный, поскольку и фраза, и ее реконструкция
Набоковым, естественно, английские.)
"Красавец и бабочка" -- Этот журнал упоминается также в "Аде" и в
"Смотри на арлекинов!" (где он характеризуется как "добрейший в мире
журнал"). Речь идет о журнале "The New Yorker", где немало печатался
Набоков: в 1925 г. на его обложке был помещен рисунок Ри Ирвин, изображавший
денди Юстаса Тилли, который сквозь монокль вглядывался в бабочку; в
дальнейшем этот рисунок еще много раз появлялся на обложках журнала.
Строки 347-348
T.S. Eliot -- "toilest" -- безобидная анаграмма имени Т. С. Элиота
маскирует другую, гораздо более обидную, которая фигурирует в письме к
Эдмунду Уилсону -- ""toilets" (The Nabokov-Wilson Letters, P. 214).
Строки 375-376
некий всхлип поэзии -- язвительная пародия на Т.С. Элиота. В оригинале
(строки 367--370) Гэзель ставят в тупик слова "grimpen", "chtonic" и
"sempiternal", свидетельствующие о том, что она читает его "Четыре
квартета". Grimpen не словарное слово, в "Вэбстере" его не найдешь; оно
взято Элиотом из "Собаки Баскервилей" Артура Конан Дойля, где являеся частью
названия страшного болота, вокруг которого разворачиваются драматические
события, и появляется во второй части цикла ("Ист Коукер"):
In the middle, not only in the middle of the way
But all the way, in a dark wood, in a bramble
Оn the edge of а grimpen, where is no secure foothold.
Речь в этом фрагменте идет о ночном странствии Данте в чаще лесной, и
слово "grimpen" по замыслу Элиота, должно придать духовным странствиям более
национальный, английский дух.
Слово "chtonic" фигурирует в третьей части ("Драй Сэлвейджез"); правда,
Гэзель произносит его неверно: правильный вариант -- chthonic (хтонический)
-- фигурирует в связи с "демоническими силами преисподней" и обретает
богословский смысл.
Слово "sempiternal" обнаруживается в четвертой части цикла ("Литтл
Гиддинг"). Словари фиксирует для него значение "вечный, бесконечный", но в
произведении Элиота оно наполняется специфическим богословским содержанием и
служит для соотнесения разрыва естественного круговорота природы с
разрушением привычного движения времени в момент духовного прозрения.
В интерпретации Набокова поэзия Элиота обретает разрушительные
свойства, и в этих трех обративших на себя внимание Гэзель словах содержится
предсказание места, времени и причин ее самоубийства. "Grimpen" предвещает
то болото, в котором ей предстоит утопиться, "sempiternal" -- ту не
соответствующую времени года оттепель, из-за которой она провалилась под
лед, а "сhthonic" -- состояние депрессии, подтолкнувшее ее к самоубийству.
Строка 377
Натточдаг -- имя профессора восходит к шведскому natt och dag -- "ночь
и день". Кроме того, эту фамилию носит одна из древнейших семей Швеции (Natt
och Dag -- именно с такой графикой), причем фамильный герб разделен чертой
на светлую и темную части. Так же называется распространенный полевой цветок
марьянник дубравный (или иван-да-марья -- Melampyrum nemorosum), который,
согласно распространенным в Швеции поверьям, считается символом плодородия.
Саути ... епископ -- имеется в виду переведенная В. Жуковским баллада
"Суд Божий над епископом".
Строка 384
"Благословенный свыше" -- взято из 2-й эпистолы "Опыта о человеке" А.
Попа (строки 269--70): "The starving chemist in his golden views / Supremely
blest, the poet in his muse" ("Голодный химик благословен свыше видениями
золота, поэт -- его музой", или в переводе В. Кутика: "Алхимик грезит о
счастливом сдвиге / В своих исканьях, а поэт -- о книге"; В. Микушевича:
"Мечтой своей алхимик обогрет / И счастлив с ней, как с музою поэт.").
Отметим то обстоятельство, что в этой части поэмы Поп рассуждает о
двойственности человеческой природы и противопоставленности света и тьмы.
"венки ... долговечнее девичьих" -- Из стихотворения А. Хаусмана "На
смерть молодого атлета".
Строка 408
Лавендер -- слово lavender означает, собственно говоря, "лаванда",
однако английское laundry действительно этимологически связано с итальянским
lavanda -- "умывание, омовение; мытье".
Libitina -- Либитина, римская богиня похорон, которая, впрочем, в
позднейшее время отождествлялась с Венерой, для чего основанием служило ее
имя, родственное libido -- "страсть, желание" (откуда и фрейдистское
"либидо").
Строки 425-426
Фрост, Роберт (1874--1963) -- знаменитый американский поэт,для
стихотворений которого характерны предельная простота, прозрачность слога.
Стихотворение, которое так хвалит в своем примечании Кинбот, называется
"Stopping by Woods" ("Зимним вечером у леса"). Осмелимся процитировать его в
переводе О. Чухонцева:
Чей этот лес и эти дали?
Хозяин этих мест едва ли
Поймет, к чему мы здесь, у кромки
Заснеженного поля стали.
И непонятно лошаденке,
Зачем мы здесь в ночной поземке
Стоим, где пасмурные ели
Глядятся в белые потемки.
Звеня уздечкой еле-еле,
Мол, что такое, в самом деле,
Она все ждет, пока ездок
Прислушивается к метели.
Прекрасен лес, дремуч, глубок,
Но должен я вернуться в срок,
И путь до дома еще далек,
И путь до дома еще далек.
Строки 433-435
Харфар -- схожее имя имеет герой одной из поэм "Старшей Эдды" Харальд
Харфар (последнее означает "Прекрасноволосый").
Фрина ... Тимандра -- любовницы Алкивиада в трагедии В. Шекспира "Тимон
Афинский".
narstran -- от исл. nar -- "мертвец, труп" и русского "страна".
Отметим, что название "Валгалла" (см. примечание об "Одивалле" к строке
149) происходит от исл. valhдll -- "страна павших в бою".
Строка 468
БЖЗ -- блок железного занавеса.
жасминовый пояс -- желтый жасмин является символом штата Южная
Каролина, в котором сильны расистские традиции.
Строки 492-493
боткин -- Кинбот в "Указателе" определяет это слово как "датский
стилет", что определенно связывает его и с Гамлетом, принцем датским, и с
самоубийством, поскольку исходное, означающее "короткий кинжал" слово bodkin
(boidekin, botken), имеет не то кельтское, не то валлийское происхождение
зато употребляется Гамлетом в прославленном монологе III действия (сцена I):
"When he himself might his quietus make / With the bare bodkin" ("Когда б он
мог кинжалом тонким сам / Покой добыть" -- пер. В. Набокова). См. также
"Боткин" (прим. к строке 1712) и "ботелый бут" (прим. к строке
247).
Строка 549
Гадес -- Аид, царство мертвых в греческой мифологии.
психопомпос -- Прозвание Гермеса, служившего проводником душ,
направляющихся в царство мертвых.
Блаженный Августин -- Августин Аврелий (354--430), один из отцов
христианской церкви.
Строка 576
Пармантье, Антуан-Августин (1737--1813), французский агроном и
фармаколог, посвятивший свою жизнь тому, чтобы приучить соотечественников к
картофелю (французы в массе своей считали, что картофель вызывает проказу),
и написавший несколько трактатов о картофельном клубне.
Строка 596
Танагра -- древний беотийский город, прославленный терракотовыми
статуэтками, откопанными в нем во множестве.
shargar -- шотландское слово, обозначающее тощего, чахлого, недомерка
-- человека или животное.
Строки 597-608
Не раз в ту ночь ... опасностей -- здесь почти дословно воспроизводится
фрагмент рассказа о бегстве Карла II после поражения при Вустере в 1651 г.
из книги "История мятежа", написанной в 1702--1704 Эдвардом Гайдом, графом
Кларендоном: "Не раз в ту ночь он бросался наземь в порожденной отчаянием и
упрямством решимости дождаться рассвета, который позволит ему с меньшими
муками уклоняться от еще только чаемых опасностей."
Я вспоминаю другого Карла ... ростом чуть выше двух ярдов -- Карл II
Стюарт был темноволос и росту имел шесть футов (т.е. два ярда) два дюйма
(примерно 1,9 м).
Строка 603
Эдзель Форд -- не вполне понятно, о каком "недавнем" стихотворении
говорит Кинбот. Единственный Эдзель Форд (1893--1943), которого удалось
установить, это сын Генри Форда, номинальный глава компании, так и не
сумевший стать реальным ее главой, что и ускорило его кончину.
Строка 626
Саратов -- город на Волге, место рождения Синявина и переводчика.
Сиэтл -- город в США.
кашуба -- представительница славянского племени кашубов, живущего по
берегам Балтийского моря к западу от низовьев Вислы.
Строка 629
Деменция -- слабоумие, приобретаемое во время жизни (в отличии от
врожденного) вследствие заболевания; от лат. dementia -- "безумие,
сумасшествие".
Эбертелла -- странноватое имя для женщины: так называется род бактерий,
связанных с воспалительными процессами; определенные его представители
вызывают тифозную горячку.
"Гудибрас" -- написанная в 1663 г. четырехстопным ямбом поэма Сэмюеля
Батлера (1612--1680), до того понравившаяся Карлу II, что он назначил автору
пожизненную пенсию в сто фунтов.
Строка 662
стихотворение Гете -- имеется в виду баллада "Der Erlkцnig" ("Ольховый
король"), известная у нас в переводе В. Жуковского как "Лесной царь".
Основой для Гете послужила переведенная Гердером на немецкий язык датская
народная баллада, причем Гердер ошибся, приняв датское eller (эльф) за
немецкое Erle -- "ольха". Любопытно, что Вера Набокова писала Р. Абелю
(31.I.1968): "'Erlk(nig' Гете был неверно переведен на французский как "Roi
des Aulnes" -- "Ольховый король" ('Erl', конечно, означает 'эльф')".
Любопытно и то, что эта путаница на самом деле не так уж и безосновательна.
Эльфы, как известно, похищают из колыбелей еще некрещеных детей, подкидывая
вместо них своих, неудачных, и, согласно народному поверью, особенно часто
они беспокоят детей, лежащих в ольховых колыбелях. Мотив опасности, нависшей
над ребенком, неоднократно фигурирует у Набокова в связи с этой балладой,
например, в романе "Под знаком незаконнорожденных".
Строки 671-672
Неукрощенный морской конек -- взято из последних строк стихотворения
"Моя последняя герцогиня" Роберта Браунинга.
Строки 677-678
Донн, Джон (1572--1631) -- английский поэт и священник. В апреле 1625
г. он проповедовал перед Карлом I.
Марвелл, Эндрю 1621--1678) -- английский поэт, воспевший в
"Горацианской оде на возвращение Кромвеля из Ирландии" (1650) отвагу Карла
I. Мотивы, заимствованные из поэзии Марвелла, Набоков развивает в "Аде".
Строки 680-681
drungen -- это земблянское слово образовано от причастия прошедшего
времени немецкого глагола dringen (проникать) -- gedrungen.
Королева Яруга -- от русского "яруга" -- глубокая водороина (также
"яруг" -- ключ, источник), например, в "Слове о полку Игореве": "Притопша
Святослав все холмы и яруги". Отметим, что весь этот абзац вращается вокруг
"Слова", переведенного В. Набоковым" на английский язык ("The Song of Igor's