The concert will have to be carried over till next week because the singer is
ill. г) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from my
childhood. His influence carried over to the musicians who copied him. д) ос-
таться кому-л., переходить The money will carry over to his children. The
rights to the property carry over to the buyer.
carry penalty влечь за собой наказание
carry the baby а) нести неприятную ответственность б) быть связанным по ру-
кам и ногам
carry the bag а) распоряжаться деньгами б) быть хозяином положения
carry the ball amer.; coll. действовать активно
carry the banner amer.; iron. скитаться всю ночь, не имея пристанища
carry the day одержать победу
carry the majority получить большинство голосов; to win by a handsome
(narrow) majority получить значительное (незначительное) большинство голосов
carry the palm получить пальму первенства; одержать победу;
carry through а) доводить до конца He was determined to carry through all
his suggestions. We must till help to carry the plan through. б) помогать,
поддерживать Their courage carried the people through the war.
carry weight иметь вес, влияние
carry-over noun 1) излишек, переходящий остаток 2) пережиток 3) перенос
(слова на другую строку) 4) exch. репорт (отсрочка сделки)
carryall noun 1) вещевой мешок; большая сумка 2) просторный крытый экипаж;
большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам
carrycot noun переносная детская кроватка (с ручками)
carrying capacity пропускная способность
carrying trade noun перевозка товаров водным путем, фрахтовое дело
carryings-on noun; pl.; coll. фривольное, легкомысленное поведение
carsick adj. не переносящий езды в автотранспорте
cart 1. noun 1) телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; - Whitechapel
cart 2) attr. - cart house to put the cart before the horse - начинать не с
того конца; делать что-л. шиворот-навыворот; принимать следствие за причину -
in the cart 2. v. ехать, везти в телеге
cart house экипажный сарай
cart-horse noun ломовая лошадь
cart-load = cartful
cart-road noun проселочная, гужевая дорога
cart-track noun проселочная, гужевая дорога
cart-wheel noun 1) колесо телеги 2) кувырканье 'колесом' - turn cart-wheels
- throw cart-wheels 3) aeron. переворот через крыло 4) coll. большая монета
(напр. крона, серебряный доллар и т. п.)
cart-wright noun экипажный мастер, каретник
cartage noun 1) гужевая перевозка 2) стоимость гужевой перевозки
carte fr. noun меню; карта вин
carte blanche fr. noun карт-бланш - give carte blanche
cartel noun 1) econ. картель 2) соглашение между воюющими сторонами (об об-
мене пленными, почтой и т. п.); обмен пленными 3) картель, письменный вызов на
дуэль
carter noun возчик; ломовой извозчик
Cartesian 1. adj. картезианский, декартовский 2. noun последователь Декарта
cartful noun воз (мера груза)
Carthage noun hist. Карфаген
Carthaginian 1. adj. карфагенский; пунический 2. noun карфагенянин
Carthago noun hist. Карфаген
Carthusian noun картезианец (монах)
cartilage noun хрящ
cartilaginous adj. хрящевой - cartilaginous fish
cartilaginous fish collect. белая рыба
cartographer noun картограф
cartographic(al) adj. картографический
cartography noun картография, составление карт
cartomancy noun гадание на картах
carton noun 1) (большая) картонная коробка, картонка 2) картон 3) белый
кружок в центре мишени
cartoon 1. noun 1) карикатура (преим. политическая) 2) art картон (этюд для
фрески и т. п.) 3) мультипликация (тж. animated cartoon) Syn: see drawing 2.
v. 1) рисовать карикатуры 2) изображать в карикатурном виде
cartoonist noun карикатурист
cartouche fr. noun 1) картуш, орнаментальный завиток (на капители, на титу-
ле книги) 2) mil. лядунка; патронная сумка
cartridge noun 1) патрон; заряд (в картузе) - blank cartridge 2) катушка с
фотографическими пленками
cartridge-belt noun 1) патронташ 2) патронная лента
cartridge-box noun патронный ящик
cartridge-case noun патронная гильза
cartridge-clip noun патронная обойма
cartridge-paper noun плотная бумага (для рисования и патронных гильз)
cartridge-pouch noun патронная сумка
cartulary noun журнал записей, реестр
caruncle noun мясистый нарост (напр. у индюка)
carve v. 1) резать, вырезать (по дереву или кости) (out, of, in, on); гра-
вировать; высекать (из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern
carved out. 2) резать (мясо за столом) 3) делить, дробить (обыкн. carve up)
Ask the man in the shop to carve the meat up for you. 4) разделывать (тушу) -
carve out - carve up to carve one's way - пробивать себе дорогу to carve out a
career for oneself - сделать карьеру
carve out создавать в результате упорного труда He carved out a name for
himself in the engineering business. The early settlers carved out a new
nation from the wild uncultivated country.
carve up а) coll. разделять что-л. Europe was carved up after World War I.
б) coll. делить (деньги) The thieves carved up the profit from the robbery. в)
sl. намеренно ранить кого-л. Threaten to carve him up if he won't give the
money, that should make him do it! г) coll. перегонять кого-л. на машине Yes,
he does get there sooner, but only by carving up the rest of the traffic on
the way - one day he'll have a nasty accident.
carvel noun hist. каравелла (испанский корабль XV-XVII вв.)
carvel-built adj. naut. с обшивкой вгладь (противоп. clinker-built)
carver noun 1) резчик (по дереву); гравер 2) нож для нарезания мяса (за
столом) a pair of carvers - большой нож и вилка
carver and gilder багетный мастер
carving noun 1) резьба по дереву 2) резная работа
carving chisel noun долбежная стамеска
carving-knife = carver 2)
caryatid noun; pl. -s -es archit. кариатида
cascade 1. noun 1) каскад, водопад 2) electr. каскад 2. v. ниспадать каска-
дом
CASE computer-aided software engineering noun автоматизированное проектиро-
вание и создание программ
case I noun 1) случай; обстоятельство; положение; дело as the case stands -
при данном положении дел it is not the case - это не так to put the case that
- предположим, что... - in case - just in case - in any case - in that case 2)
leg. судебное дело; случай в судебной практике, прецедент; pl. судебная прак-
тика the case for the defendant - факты в пользу ответчика, подсудимого 3)
факты, доказательства, доводы to state one's case - изложить свои доводы to
make out one's case - доказать свою правоту 4) med. заболевание, случай; исто-
рия болезни 5) med. больной, пациент; раненый 6) gram. падеж 7) jargon 'тип',
чудак Syn: see sample II 1. noun 1) коробка, ларец; ящик; контейнер -
cigarette case 2) сумка; чемодан 3) футляр, чехол 4) крышка (переплета); кор-
пус (часов) 5) кассета 6) tech. кожух 7) typ. наборная касса - lower case -
upper case 8) витрина (в музеях), застекленный стенд 9) constr. коробка (окон-
ная, дверная) 2. v. 1) класть, упаковывать в ящик 2) вставлять в оправу 3) об-
шивать, покрывать cased in armour - одетый в броню
case study noun конкретное социологическое исследование
case-harden v. 1) tech. цементировать (сталь) 2) делать нечувствительным,
ожесточать
case-hardened adj. 1) tech. закаленный, цементированный 2) нечувстви-
тельный; загрубелый; закоренелый
case-hardening noun tech. цементация, поверхностная закалка
case-history noun история болезни
case-knife noun нож в футляре
case-law noun leg. прецедентное право
case-record noun история болезни; карточка (амбулаторная, диспансерная)
case-shot noun картечь
case-worm noun zool. куколка, кокон
casebook журнал для записи пациентов, посетителей и т. п.
casein noun chem. казеин
caseload noun количество пациентов у врача, клиентов у юриста и т. п., обс-
луживаемых за определённый период
casemate noun mil. каземат; эскарповая галерея
casement noun 1) створный оконный переплет 2) оконная створка 3) poet. окно
4) attr. - casement stay
casement stay ветровой крючок
caseous adj. творожистый; сырный
casern(e) fr. noun; usu. pl. казарма; барак
casework noun изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждаю-
щихся в материальной или моральной поддержке
caseworker noun служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и
лиц, нуждающихся в материальной или моральной поддержке
cash 1. noun 1) деньги - in cash - out of cash - short of cash 2) наличные
деньги, наличный расчет; звонкая монета - ready cash - sold for cash - pay
cash - cash on delivery 3) attr. - cash crop - cash payment - cash price cash
down!, cash on the nail! - деньги на бочку! 2. v. получать/платить деньги по
чеку - cash in - cash up to cash in on smth. coll. - нажиться на чем-л. to
cash in one's checks - см. check 1. to cash in one's chips amer.; coll. - уме-
реть
cash a cheque получить деньги по чеку
cash benefit денежное пособие
cash card noun кредитная карточка
cash cow noun продукт, пользующийся спросом
cash crop товарная культура
cash desk noun расчетная касса
cash dispenser noun кассир-автомат
cash down деньги на бочку
cash flow noun fin. движение денежной наличности
cash in а) обменивать что-л. на деньги I'd like to cash this cheque in,
please. You may cash in the shares at the end of five years. б) получать выго-
ду из чего-л. You'd better cash in while you can. Let's cash in on this
unexpected fine weather and go into the country for the day.
cash on delivery наложенным платежом; с уплатой при доставке
cash payment наличный расчет
cash price цена при уплате наличными
cash register noun кассовый аппарат, касса
cash up а) (в магазине) подсчитывать деньги, выручку I'm not ready to go
home for a few minutes, I'm still cashing up. б) coll. давать нужную сумму Can
the club cash up the money needed to train young players? We need money to
train young players: will the club cash up?
cash-and-carry noun продажа за наличный расчёт без доставки на дом
cash-book noun кассовая книга
cash-starved adj. оказавшийся без финансовой поддержки
cash-strapped adj. безденежный
cashew noun 1) bot. анакард (вид дерева, растущего в Южной Америке) 2) орех
кешу
cashier I noun кассир II v. 1) увольнять со службы 2) mil. увольнять со
службы (за недостойное поведение)
cashmere noun 1) кашемир 2) кашемировая шаль
cashpoint noun кассир-автомат
casing noun 1) обшивка; оболочка, обивка; опалубка; покрышка 2) tech. кар-
тер; футляр; рубашка; рама; оправа 3) mining обсадные трубы
casino noun; pl. -os игорный дом, казино
cask noun бочонок, бочка
casket noun 1) шкатулка 2) amer. гроб 3) контейнер (для радиоактивных мате-
риалов)
Caspar noun Каспар
Caspian Sea noun Каспийское море
cassation noun leg. кассация
cassava noun bot. маниока
casserole fr. noun 1) кастрюля (из жаропрочного материала) 2) запеканка (из
риса, овощей и мяса)
cassette noun кассета
cassette player noun кассетный плейер
cassette recorder noun кассетный магнитофон
cassette television кассетное телевидение
cassette TV кассетное телевидение
cassia noun bot. кассия
cassiopeium noun chem. кассиопий
CASSIS Classification and Search Support Information System noun информаци-
онная система поиска и классификации
cassock noun 1) ряса; сутана 2) coll. священник, поп
cassowary noun zool. казуар
cast 1. noun 1) бросок 2) бросание, метание; забрасывание (сети, удочки,
лота) 3) расстояние, пройденное брошенным предметом 4) риск to stake/set/put
on a cast - поставить на карту, рискнуть - the last cast 5) форма для отливки
