6) гипсовый слепок 7) гипсовая повязка 8) подсчет 9) theatr. распределение ро-
лей; состав исполнителей (в данном спектакле) 10) оттенок 11) образец, образ-
чик 12) склад (ума, характера); тип a mind of philosophic cast - философский
склад ума 13) выражение (лица) 14) поворот, отклонение - cast in the eye 2. v.
1) бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать - cast anchor - cast ashore -
cast a look at - cast a glance at - cast an eye at - cast light upon - cast a
net 2) терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья) - cast
the coat 3) выкинуть, родить раньше времени (о животных) 4) подсчитывать
(обыкн. cast up.) 5) распределять (роли) to cast actors for parts - назначать
актеров на определенные роли to cast parts to actors - распределять роли между
актерами 6) браковать (лошадей и т. п.) 7) tech. отливать, лить (металлы) 8)
leg. присуждать к уплате убытков - cast about - cast aside - cast away - cast
back - cast down - cast in - cast off - cast on - cast out - cast over - cast
round - cast up - cast a vote - cast lots to cast the blame on smb. взваливать
вину на кого-л. to cast smth. in smb.'s teeth бранить кого-л. за что-л.; бро-
сать кому-л. упрек в чем-л. to cast in one's lot with smb., smth. связать
судьбу с кем-л., чем-л. to cast a spell upon smb. очаровать околдовать кого-л.
to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями to cast in the same (a
different) mould - одинаковый (неодинаковый) (по характеру, складу) to cast
one's bread on the waters bibl. отпускай хлеб свой по водам; делать что-л.
заблаговременно to cast oneself on someone's mercy рассчитывать на чье-л.
снисхождение to cast one's /a shadow on оставлять кого-л., что-л. в тени, в
неизвестности to cast a look /a glance, an eye/ at /over, on/ smth. а) бросить
взгляд /взглянуть/ на что-л.; б) быстро просмотреть; поверхностно изучить to
cast a /one's shadow over оставлять кого-л., что-л. в тени, в неизвестности
Syn: see throw
cast a chill расхолаживать
cast a damper on обескураживать кого-л., расхолаживать
cast a glance at бросить взгляд на
cast a horoscope составить гороскоп
cast a look бросить взгляд, посмотреть;
cast a look at бросить взгляд на
cast a net закидывать сеть
cast a single ballot amer. создать видимость единодушного голосования
cast a vote подавать голос (на выборах)
cast about а) обдумывать б) изыскивать средства The prisoner cost about for
a way of escape. I've been casting around in my mind, but I can't find an easy
answer. The prisoner cast about him for a way of escape. в) naut. менять курс
cast an eye at бросить взгляд на
cast anchor бросить якорь
cast ashore выбрасывать на берег
cast aside порывать с кем-л. Henry joined the opposing political party,
casting aside his former loyalties.
cast away а) отбрасывать; отвергать; порывать с кем-л. When he grew rich,
he cast away his old friends. б) to be cast away потерпеть крушение The
sailors were cast away on a desert island.
cast back а) напомнить, вспомнить Let us cast back our minds to the first
meeting. б) amer. быть похожим на своего родственника The boy casts back to
his great-great-grandfather.
cast down а) свергать; разрушать; перевертывать True believers must cast
down the temples of the false gods. б) опускать (глаза) в) повергать в уныние,
угнетать Mary was cast down by the bad news about her mother.
cast in выражать мнение, используя определенные слова He tends to cast his
ideas in long sentences.
cast in the eye легкое косоглазие
cast iron noun чугун
cast light upon проливать свет на; вносить ясность в
cast lots бросить жребий
cast off а) бросать, покидать (что-л. неприятное) He was pleased to be able
to cast off such an unwelcome responsibility. The Russian people rose, casting
off the chains of unjust rule. б) заканчивать работу в) naut. отдавать (швар-
товы); отваливать Don't cast off the boat till everyone is on board. Cast off
all ropes! Are you ready to cast off? г) спускать (собаку) д) освобождаться от
старой одежды When you grow too big for your clothes, cast them off and I'll
give them away. е) отрекаться, отказываться (от кого-л.) When he grew rich, he
cast off his old friends. ж) сбрасывать, терять (кожу) The snake cast off its
old skin. з) спускать (петли в вязанье) At the end of the row, cast off seven
stitches. Be careful not to cast off too tightly, or the work will lose its
shape. и) определять по рукописи объём печатной работы I've cast off your book
and think it should come to about 400 pages when it's printed.
cast on набирать (петли в вязанье) Cast on seventy-six stitches and work
two inches of plain stitch. I'll start cooking the dinner as soon as I've
finished casting on.
cast out а) выгонять, изгонять In former times, criminals were often cast
out and had to live in the wild. б) извергать (пищу) в) mil. выбраковывать
(лошадей)
cast over покрывать, подернуть пеленой Her eyes were cast over with sorrow.
cast round see cast about
cast sheep's eyes бросать влюбленные взгляды на кого-л. (at smb.)
cast the coat линять (о животных)
cast the lead naut. бросать лот; измерять глубину лотом
cast up а) извергать, выбрасывать (из воды) Pieces of wood are cast up all
along this coast. A body was cast up last night. б) вскидывать (глаза, голову)
в) подсчитывать Please cast up this list of figures for me. г) напоминать о
чем-л. (неприятном) He is always casting up my old failures (at me). д) amer.;
coll. тошнить, рвать Jane has cast up her dinner again. Jane has been casting
up all morning.
cast-iron adj. 1) чугунный 2) непреклонный, твердый - cast-iron discipline
cast-iron discipline железная дисциплина
cast-off 1. noun 1) отверженный; изгнанник 2) выброшенная вещь 3) pl. об-
носки, объедки 2. adj. негодный; поношенный; ненужный, бросовый
castanets noun; pl. кастаньеты
castaway 1. noun 1) потерпевший кораблекрушение 2) пария; отверженный 2.
adj. отверженный
caste noun 1) каста 2) каста, привилегированный класс - lose caste Syn: see
class
castellan noun кастелян, смотритель замка
castellated adj. 1) построенный в виде замка 2) изобилующий замками 3)
tech. зазубренный
caster I noun 1) литейщик 2) mil. выбракованная лошадь II = castor II
caster sugar noun сахарная пудра
castigate v. 1) наказывать; бить 2) бранить; жестоко критиковать 3) исправ-
лять (лит. произведение) Syn: see discipline
casting 1. noun 1) бросание, метание 2) tech. литье, отливка (процесс и из-
делие) 3) коробление (древесины) 4) удаление выкопанного грунта 5) theatr.
подбор актеров; распределение ролей 2. adj. литейный - casting bed - casting
box - casting form
casting bed литейный двор
casting box опока
casting form изложница
casting-voice = casting-vote
casting-vote noun голос, дающий перевес, решающий голос председателя при
равенстве голосов
castle 1. noun 1) замок; дворец 2) твердыня; убежище 3) chess ладья castles
in the air/in the sky/in Spain - воздушные замки 2. v. chess рокировать(ся)
castle-builder noun фантазер
castor I noun 1) бобровый мех 2) кастор 3) шляпа из бобрового/кроличьего
меха 4) med. бобровая струя II noun 1) ролик, колесико (на ножках мебели) 2)
солонка; перечница (с перфорированной крышкой) a set of castors - судочек (для
приправ)
castor oil noun касторовое масло
castor sugar noun сахарная пудра
castrate 1. noun 1) кастрат, евнух 2) кастрированное животное; валух 2. v.
1) кастрировать, холостить 2) урезывать (текст) Syn: see sterilize
castration noun кастрация
Castries noun г. Кастри
casual 1. adj. 1) случайный 2) непреднамеренный 3) небрежный 4) случайный,
нерегулярный - casual labourer - casual worker - casual poor Syn: see flippant
2. noun 1) временный рабочий 2) случайный посетитель, клиент, покупатель и т.
п. 3) бродяга
casual labourer рабочий, не имеющий постоянной работы
casual poor люди, временно/периодически получающие пособие по бедности
casual worker рабочий, не имеющий постоянной работы
casualize v. переводить на непостоянную работу
casualty noun 1) несчастный случай; авария 2) человек, пострадавший от нес-
частного случая 3) mil. раненый; убитый 4) mil. подбитая машина the tank
became a casualty - танк был подбит, выведен из строя 5) pl. потери (на войне)
to sustain casualties - понести потери 6) attr. - casualty rate
casualty clearing station noun эвакуационный пункт
casualty list noun список убитых, раненых и пропавших без вести (на войне)
casualty rate количество убитых и раненых
casualty ward noun палата (в больнице) для пострадавших от несчастных слу-
чаев
casuist noun казуист
casuistic(al) adj. казуистический
casuistry noun казуистика; игра словами; софистика Syn: see sophistry
casus belli lat. повод для объявления войны, казус белли
CAT Computer-Aided Tomography noun компьютерная томография
cat I 1. noun 1) кот; кошка - tom cat - pussy cat 2) zool. животное се-
мейства кошачьих 3) кошка (плеть) 4) coll. сварливая женщина 5) двойной тре-
ножник 6) naut. кат - barber's cat to fight like Kilkenny cats драться до вза-
имного уничтожения to lead a cat and dog life жить как кошка с собакой (особ.
о супругах); постоянно ссориться, враждовать enough to make a cat laugh и
мертвого может рассмешить; очень смешно to grin like a Cheshire cat (постоян-
но) бессмысленно улыбаться во весь рот, ухмыляться; осклабиться to let the cat
out of the bag выболтать секрет to see which way the cat jumps, to wait for
the cat to jump выжидать, куда ветер подует that cat won't jump coll. этот но-
мер не пройдет to turn cat in the pan стать перебежчиком 2. v. 1) бить плетью
2) naut. брать якорь на кат 3) jargon изрыгать; блевать II noun; abbr. of
caterpillar tractor; amer.; coll. 1) гусеничный трактор 2) attr. - cat skinner
cat burglar noun sl. вор-форточник, вор-домушник
cat skinner jargon тракторист
cat's-meat noun конина, покупаемая для кошек
cat's-paw noun 1) орудие в чьих-л. руках to make a cat's-paw of a person -
сделать кого-л. своим орудием 2) легкий бриз, рябь на воде
cat's-whisker noun radio контактная пружина, 'усик'
cat-and-mouse noun to behave in a cat-and-mouse way - играть в кошки-мышки
cat-ice noun тонкий ледок
cat-lap noun coll. очень слабый чай; безалкогольные напитки
cat-like adj. кошачий
cat-mint noun bot. котовик кошачий, кошачья мята
cat-o'-mountain = catamount
cat-o'-ninetails noun кошка (плеть)
cat-sleep = catnap 1.
cataclysm noun 1) катаклизм; политический/социальный переворот 2) потоп
Syn: see catastrophe
catacomb noun; oft. pl. подземелье; катакомба the Catacombs - римские ката-
комбы
catafalque noun 1) катафалк, погребальная колесница 2) катафалк, помост под
балдахином для гроба
Catalan 1. adj. каталонский; каталанский (о языке) 2. noun 1) каталонец 2)
каталанский язык
catalepsy noun med. каталепсия; столбняк; оцепенение
cataleptic adj. med. каталептический
catalog = catalogue
catalogue 1. noun 1) каталог - card catalogue 2) прейскурант 3) amer. ре-
естр, список; проспект, программа, учебный план 2. v. каталогизировать, вно-
сить в каталог
catalogue raisonne fr. систематический каталог с краткими объяснениями
cataloguer noun каталогизатор, составитель каталога
catalyse v. катализировать
catalysis noun chem. катализ
catalyst noun chem. катализатор
catalytic adj. каталитический
catalytic converter noun tech. каталитический дожигатель выхлопных газов
catalyzer = catalyst
catamaran noun 1) naut. катамаран 2) coll. сварливая женщина, мегера
catamount noun; zool. 1) европейская дикая кошка 2) североамериканская рысь
cataplasm noun припарка
