темпы развития; to accelerate the pace - ускорять темпы; to go the pace -
мчаться; fig. прожигать жизнь; to keep pace with - идти наравне с, не отста-
вать от; to set the pace - задавать темп (в гребле и т. п.); fig. задавать тон
4) аллюр (лошади) 5) иноходь 6) возвышение на полу; площадка, широкая сту-
пенька (лестницы) to put smb. through his paces, to try smb.'s paces - под-
вергнуть кого-л. испытанию; 'прощупывать' кого-л., выявлять чьи-л. качества,
способности 2. v. 1) шагать; расхаживать 2) измерять шагами (тж. pace out) 3)
идти иноходью (о лошади) 4) задавать темп, вести (в состязании) - pace about -
pace around - pace along - pace off/out II lat. adv. с позволения (кого-л.)
pace about ходить/двигаться безостановочно; I couldn't sleep, and paced
about most of the night; The tiger paced about its cage, swinging its tail.
pace along двигаться/идти безостановочно вдоль чего-л.; I paced along the
shore, deep in thought.
pace (a)round ходить/двигаться безостановочно; I couldn't sleep, and paced
about most of the night; The tiger paced about its cage, swinging its tail.
pace of the warp text. ход основы
pace off/out измерять (расстояние) шагами; You can get your fence posts
evenly spaced by pacing off the distance between them. Pace off three metres,
and then stop. Pace out the hall.
pace-maker noun задающий темп, лидер (забега и т. п.)
pace(-)setter noun 1) лидер (в забегах, в гонках за лидером); Real's
victory keeps them five points behind the pacesetters. 2) задающий тон; she is
a pace-setter in fashions - она задаёт тон в моде; Mongolia seemed an unlikely
candidate as the pace-setter for political change in Asia.
pacer noun 1) иноходец 2) = pace-maker
pacha = pasha
pachyderm noun zool. толстокожее (животное)
pachydermatous adj. zool. толстокожий
pacific 1. adj. 1) спокойный, тихий 2) мирный, миролюбивый 3) (Pacific) ти-
хоокеанский 2. noun (the Pacific) Тихий океан
Pacific Ocean noun Тихий океан
pacification noun 1) умиротворение, успокоение 2) усмирение - Edict of
Pacification
pacificator noun миротворец
pacificatory adj. 1) примирительный 2) успокоительный
pacificism = pacifism
pacificist = pacifist
pacifier noun 1) amer.; coll. соска-пустышка 2) joc. успокоительное
средство
pacifism noun пацифизм
pacifist noun пацифист
pacify v. 1) умиротворять, успокаивать; укрощать (гнев); She shrieked
again, refusing to be pacified. 2) восстанавливать порядок или мир 3) усми-
рять; Government forces have found it difficult to pacify the rebels.
pack 1. noun 1) пакет, пачка; связка, кипа, вьюк; a pack of cigarettes; The
club will send a free information pack. 2) mil. снаряжение, выкладка, ранец; I
hid my money in my pack. 3) группа; банда; Sol was the leader of the pack. -
moneyed pack - pack of crooks 4) множество, масса; - pack of lies 5) свора
(гончих); стая (волков и т. п.); - pack of submarines 6) колода (карт); a pack
of cards 7) = pack-ice 8) comm. кипа (мера веса) 9) количество заготовленных в
течение сезона консервов (рыбных, фруктовых) 10) mining закладка 11) med. там-
пон 12) constr. бутовая кладка 13) attr. упаковочный; - pack paper 14) attr.
вьючный 2. v. 1) упаковывать(ся), запаковывать(ся), укладывать вещи; тюковать
(часто pack up); I packed and said goodbye to Charlie. - pack away 2) (легко)
укладываться, (хорошо) поддаваться упаковке 3) консервировать; Machines now
exist to pack olives in jars. 4) заполнять, набивать, переполнять (тж. pack
out); Thousands of people packed into the mosque. - Тысячи людей заполнили ме-
четь. The hall was packed out for the concert. 5) уплотнять(ся), скучивать(ся)
- pack down 6) сворить (гончих) 7) собираться стаями (о волках) 8) навьючивать
(лошадь) 9) заполнять своими сторонниками (собрание, съезд и т. п.); подбирать
состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); Opposition parties
have boycotted the proceedings, saying the government has packed the
conference with its own supporters. 10) med. завертывать в (мокрые) простыни
(пациента) - pack in - pack off - pack up to send smb. packing - выпроводить,
прогнать кого-л. - pack a thing up pack it up! rude (по)придержи язык!
pack a thing up покончить с чем-л.
pack away а) убирать, упаковывать; Pack away your books, it's time for
break убирайте книги, перерыв! It's going to rain - we'd better pack away our
things and go indoors. б) coll. есть много (еды); You'd be surprised at the
amount that boy can pack away in a single day.
pack down уплотняться, трамбоваться; If the snow isn't cleared from the
roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult.
pack ice паковый лед, пак
pack in а) coll. привлекать в большом количестве; The new music group is
packing the crowds in. б) coll. оставить, отказаться (от работы и т.п.); She
didn't like her new job at all and was thinking of packing it in.
pack of beagles стая гончих
pack of crooks банда жуликов;
pack of lies сплошная ложь
pack of submarines mil. подразделение подводных лодок
pack off а) посылать/отправлять в упакованном виде; Could you pack these
clothes off to my sister? б) выпроваживать, прогонять; The children were
packed off to bed as soon as the guests arrived.
pack paper оберточная бумага
pack up coll. а) упаковывать(ся); б) прекращать (работу и т. п.); If I
don't find a job soon, I might as well pack up. в) испортиться, выйти из строя
(о механизме); Halfway up the hill, the engine packed up. г) умереть
pack-animal noun вьючное животное
pack-horse noun вьючная лошадь
pack-running noun стадность
pack-saddle noun вьючное седло
pack-train noun вьючный обоз
package 1. noun 1) тюк; кипа; посылка; место (багажа) 2) пакет, сверток;
пачка (сигарет); I tore open the package 3) упаковка, упаковочная тара; кон-
тейнер, ящик, коробка; fig. упаковка, внешнее оформление; milk package - пакет
молока; original package - фабричная упаковка 4) расходы по упаковке 5) пошли-
на с товарных тюков 6) комплексная сделка (тж. package deal); соглашение;
предложение (тж. package offer); the government has announced a package of
measures to help the British film industry - package plan - wage package -
anti-inflation package 2. v. упаковывать; оформлять, обрамлять; The beans are
then ground and packaged for sale as ground coffee. A city is like any
product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer.
package holiday noun = package tour
package machine noun разливочная или упаковочная машина
package plan комплексный план;
package tour noun организованная туристическая поездка; групповой туризм;
комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и
включает различные виды обслуживания); If you are on a package tour, your
travel company's rep should act on your behalf.
packaged adj. завернутый, упакованный - packaged tour
packaged tour amer.; coll. туристская поездка с заранее составленным марш-
рутом
packager noun amer.; radio; tv составитель программы
packaging noun упаковка; it is selling very well, in part because the
packaging is so attractive
packed adj. 1) упакованный; - packed lunch - packed meal 2) уплотненный,
слежавшийся; - packed sand - packed snow 3) скученный, переполненный; From
3.30 until 7 pm, the shop is packed. 4) тенденциозно подобранный (о суде, соб-
рании и т. п.) 5) крапленый, подтасованный (о картах)
packed jury coll. специально подобранный состав присяжных
packed like sardines (набиты) как сельди в бочке
packed lunch бутерброды, сухой паёк
packed meal бутерброды, сухой паёк
packed sand плотный песок;
packed snow слежавшийся/утрамбованный снег
packer noun 1) упаковщик (особ. на пищевом комбинате) 2) amer. заготови-
тель; экспортер пищевых продуктов (особ. мясных) 3) amer. рабочий (мясо)кон-
сервного завода 4) машина для упаковки 5) coll. шулер
packet noun 1) пакет, связка; cook the rice according to instructions on
the packet; her phone number is on the back of a cigarette packet; to send
letters and packets abroad 2) = packet-boat 3) группа, куча, масса 4) sl. куча
денег, куш; it'll cost you a packet; you could save yourself a packet 5) mil.;
sl. пуля; снаряд; - stop a packet - catch a packet
packet-boat noun почтово-пассажирское судно, пакетбот
packing noun 1) упаковка; укладка; укупорка; I must do my packing - я дол-
жен собрать вещи, уложиться; packing not included - цена без упаковки, без та-
ры 2) упаковочный материал 3) tech. набивка (сальника и т. п.); прокладка; уп-
лотнение 4) консервирование 5) attr. упаковочный; - packing materials
packing materials тарные материалы, тара
packing-case noun ящик (для упаковки)
packing-needle noun упаковочная, кулевая игла
packing-sheet noun 1) упаковочный холст 2) med. простыня для влажного обер-
тывания
packman noun разносчик
packthread noun бечевка, шпагат
pact noun пакт, договор, соглашение; - nonaggression pact - enter into a
pact
pad I 1. noun 1) мягкая прокладка или набивка; He placed a pad of
cotton-wool over the spot. 2) подушка; подушечка; - sanitary pad 3) мягкое
седло; седелка 4) турнюр 5) блокнот промокательной, почтовой, рисовальной бу-
маги; бювар; Have a pad and pencil ready. 6) лапа (зайца и т. п.) 7) подушечка
(на концах пальцев у человека или на подошве некоторых животных); Tap your
cheeks all over with the pads of your fingers. 8) bot. плавающий лист (кувшин-
ки и т. п.) 9) tech. подкладка, буртик; прилив 10) constr. грунтовка 11)
aeron. стол; a little round helicopter pad; Journalists report seeing a fire
on the pad after the launch. - firing pad - launching pad 2. v. 1) подбивать
или набивать волосом или ватой; подкладывать что-л. мягкое (тж. pad out); to
pad the shoulders - подкладывать плечи (у пальто, пиджака); You'll have to pad
out the chair with some more cloth before recovering it. 2) перегружать пусты-
ми словами, излишними подробностями (рассказ, речь и т. п.) (обыкн. pad out);
to pad an expense account - раздувать счёт; The reviewer padded out his review
with a lengthy biography of the author. 3) раздувать (штаты и т. п.) 4)
constr. грунтовать II noun плетеная корзина (как мера)
padded adj. 1) подбитый, обитый; - padded cell 2) - padded bills
padded bills раздутые счета
padded cell палата, обитая войлоком (в психиатрической больнице)
padding noun 1) набивка, набивочный материал; the foam rubber padding on
the headphones; the fat on our bodies, which acts as padding 2) литературный
материал, вставляемый для заполнения места, 'вода'; многословие; The kind of
subject that politicians put in their speeches for a bit of padding. 3) text.
грунтование 4) tech. наваривание подушки
paddle I 1. noun 1) байдарочное весло; весло для каноэ; a piece of
driftwood which he used as a paddle - double paddle 2) гребок, фаза гребка
(веслом) 3) лопасть или лопатка (гребного колеса) 4) лопатка (для размешива-
ния); валек (для стирки белья) 5) затвор (шлюза) 6) zool. плавник; ласт; пла-
вательная пластинка 2. v. 1) грести байдарочным веслом; плыть на байдарке;
paddling around the South Pacific in a kayak 2) передвигаться при помощи греб-
ных колес to paddle one's own canoe - ни от кого не зависеть; действовать не-
зависимо II 1. noun amer.; obs. трость, палка для телесных наказаний 2. v. 1)
шлепать по воде, плескаться; a lovely little stream that you can paddle in 2)
играть, перебирать руками (in, on, about) 3) ковылять (о ребенке) 4) amer.;
obs. отшлепать
paddle-boat noun колесный пароход
paddle-box noun кожух гребного колеса
