противоречить; препятствовать 7) biol.; agric. скрещивать(ся) (with) If you
cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making
bread. You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion
and get a different kind of big cat. 8) mil. форсировать - cross off - cross
out - cross over to cross one's mind - прийти в голову to cross one's t's and
dot one's i's - ставить точки над i to cross the Rubicon - перейти Рубикон,
принять бесповоротное решение to cross the floor of the House parl. - перейти
из одной партии в другую be crossed in love - влюбиться без взаимности to
cross someone's hand/palm with silver - позолотить ручку
cross head noun 1) = cross heading 2) tech. крейцкопф, ползун
cross heading noun подзаголовок (в газетной статье)
cross off вычеркивать I'll cross your name off. I'll cross your name off
the list.
cross out вычеркивать Cross out the lost two names, they're not members any
more.
cross over а) переходить, пересекать, переезжать, переправляться Cross over
at the traffic lights, where the road is safe. He crossed over to the window
to see if it was still misty. If we had a boat we could cross over to the
island. б) сменить политическую ориентацию The Minister has threatened to
cross over to the other side if the government refuses to accept his decision.
The politician crossed over and joined the Opposition.
cross purpose noun 1) usu. pl. противоположное намерение to be at cross
purposes - спорить, действовать наперекор друг другу 2) недоразумение, осно-
ванное на взаимном непонимании 3) pl. игра-загадка
cross question noun вопрос, поставленный при перекрестном допросе
cross reference noun перекрестная ссылка
cross section noun поперечное сечение, поперечный разрез, профиль
cross the Line пересечь экватор
cross the river а) переправиться через реку; б) fig. преодолеть пре-
пятствие; в) умереть
cross the T's fig. ставить точку над i
cross-arm noun tech. поперечина, траверса
cross-armed adj. predic. скрестив руки
cross-bar noun 1) tech. поперечина, распорка 2) sport планка (для прыжков в
высоту); перекладина (ворот в футболе и т. п.)
cross-beam noun tech. поперечная балка, коромысло
cross-bench noun скамья в английском парламенте для независимых депутатов
cross-bencher noun независимый член парламента
cross-bones noun; pl. изображение двух скрещенных костей, эмблема смерти
cross-border adj. заграничный
cross-bow noun hist. самострел; арбалет
cross-bred adj. смешанный, гибридный
cross-breed 1. noun помесь, гибрид 2. v. скрещивать
cross-check v. перепроверять по разным источникам
cross-country 1. noun пересеченная местность 2. adj. 1) проходящий прями-
ком, без дороги cross-country race sport - гонка, кросс, бег по пересеченной
местности cross-country flight aeron. - маршрутный полет 2) вездеходный -
cross-country vehicle
cross-country ability tech. проходимость
cross-country vehicle вездеход
cross-cultural adj. относящийся к разным культурам
cross-current noun встречное течение
cross-cut 1. noun 1) кратчайший путь 2) mining квершлаг 2. adj. поперечный
cross-dress v. носить одежду противоположного пола
cross-examination noun leg. перекрестный допрос
cross-examine v. leg. подвергать перекрестному допросу
cross-eyed adj. косой, косоглазый
cross-fertilize v. перекрестно опылять (растения)
cross-fire noun mil. перекрестный огонь
cross-grained adj. 1) свилеватый (о древесине) 2) упрямый, несговорчивый
cross-hatch v. гравировать/штриховать перекрестными штрихами
cross-legged adj. сидящий, положив ногу на ногу или поджав ноги 'по турец-
ки'
cross-light noun 1) pl. пересекающиеся лучи; перекрестное освещение 2) ос-
вещение вопроса с различных точек зрения
cross-patch noun coll. сварливый человек
cross-piece noun 1) поперечина; tech. крестовина 2) naut. краспица
cross-road noun пересекающая дорога; перекресток - at the cross-roads
cross-trees noun; pl.; naut. салинг
cross-wind noun встречный, противный ветер
cross-word noun кроссворд (тж. cross-word puzzle)
crossbill noun клест (птица)
crossing noun 1) пересечение; скрещивание; скрещение 2) перекресток; пере-
ход (через улицу) 3) переезд по воде, переправа 4) перечеркивание, зачеркива-
ние 5) railways переезд; пересечение двух railways линий; разъезд 6) biol.
скрещивание
crossly adv. раздраженно, сварливо; сердито
crossness noun раздражительность, сварливость
crossstitch noun вышивка крестиками; крестик
crosswise adv. крестообразно; крест-накрест
crotch noun 1) развилина; разветвление 2) вилы; крюк 3) промежность
crotchet noun 1) крючок; крюк 2) mus. четвертная нота 3) coll. фантазия,
причуда, каприз
crotcheteer noun фантазер, человек с причудами
crotchety adj. своенравный; капризный
croton-bug noun zool. таракан-прусак
crouch v. 1) припасть к земле (от страха или для нападения о животных) 2)
раболепствовать, пресмыкаться to crouch one's back - гнуть спину (перед
кем-л.)
croup I noun круп (болезнь) II noun зад, круп (лошади)
croupe = croup II
croupier fr. noun 1) крупье, банкомет 2) заместитель председателя на офици-
альном банкете
crouton noun гренки в супе
crow 1. noun 1) ворона 2) пение петуха 3) радостный крик (младенца) 4)
abbr. of crow-bar as the crow flies, in a crow line - по прямой линии to have
a crow to pick/pluck with smb. - иметь счеты с кем-л. 2. v. 1) кричать кукаре-
ку 2) издавать радостные звуки (о детях); ликовать - crow over Syn: see boast
crow over восторжествовать над кем-л. Our team are crowing over their
victory.
crow's-foot noun 1) pl. морщинки в уголках глаз 2) mil. проволочные силки
3) pl.; aeron. гусиные лапы
crow's-nest noun 1) воронье гнездо 2) naut. наблюдательный пост (на мачте),
'воронье гнездо'
crow-bar noun tech. лом, вага, аншпуг
crow-bill noun хирургические щипцы
crow-quill noun 1) воронье перо 2) тонкое стальное перо
crowd 1. noun 1) толпа 2) толкотня; давка 3) множество, масса чего-л. 4)
coll. компания, группа людей 5) theatr. статисты he might pass in the crowd -
он не хуже других Syn: see throng 2. v. 1) собираться толпой, толпиться; тес-
ниться; набиваться битком (тж. crowd in) When the gates of the ground were
opened, all the football supporters crowded in. It's impossible to crowd any
more football supporters in. 2) теснить, вытеснять 3) amer. оказывать давле-
ние; торопить, приставать (с чем-л.) 4) to crowd (on) sail naut. - спешить,
идти на всех парусах - crowd in - crowd in on - crowd into - crowd on - crowd
out - crowd through
crowd in составлять плотный график Mr Sharp is seeing people all morning,
but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in. The trouble with
your day is that you have too many activities crowded in.
crowd in on а) окружать Don't all crowd in on me, I will see your books one
at a time. б) нахлынуть (о воспоминаниях) Happy memories crowded in on me as I
looked at the photographs.
crowd into протискиваться, втискиваться The buyers crowded into the sale
room. Too much furniture had been crowded into the sale room.
crowd on naut. форсировать паруса The captain ordered his men to crowd on
more sail.
crowd out а) вытеснять We would have liked to print your letter in the
newspaper, but it was crowded out by important news. б) выходить толпами When
the performance was over, the people crowded out (of the theatre). в) запол-
нять до отказа The sale room was crowded out with people wanting to buy the
furniture.
crowd sail форсировать паруса; ставить все наличные паруса
crowd through = crowd into
crowd-puller noun кассовое мероприятие
crowded adj. 1) переполненный, битком набитый - crowded streets 2) полный,
наполненный life crowded with great events - жизнь, полная великих событий 3)
amer. прижатый, притиснутый to be crowded for time - иметь времени в обрез
crowded streets улицы, переполненные народом
crowfoot noun 1) pl. -foots 2) pl. -feet = crow's-foot 2) 3) pl. feet;
mining ловильный крюк
crown 1. noun 1) венец, корона 2) (Crown) корона, престол; королевская
власть; король; королева to succeed to the crown - наследовать престол 3)
(Crown) государство; верховная власть (в Англии) 4) венок (цветов) 5) венец,
завершение 6) крона, верхушка дерева 7) макушка, темя; голова 8) тулья (шляпы)
9) коронка (зуба) 10) крона (монета достоинством в 5 шиллингов) 11) формат бу-
маги (амер. 15 д. crown 19 д. писчей; англ. 16 1/2 д. crown 21 д. печатной, 15
д. crown 19 д. чертежной) 12) archit. шелыга арки/свода 13) naut. пятка якоря
14) tech. коронка, венец 2. v. 1) венчать; короновать (with) The Queen was
crowned with a crown formerly worn by an ancient king. 2) вознаграждать 3)
возглавлять 4) завершать, увенчивать; заканчивать 5) провести в дамки (шашку)
6) поставить коронку (на зуб) (with) His teeth had to be crowned with special
cement. the end crowns the work prov. - конец венчает дело
Crown Colony noun британская колония, не имеющая самоуправления
crown law noun уголовное право
Crown prince noun наследный принц, наследник престола, кронпринц
crown-glass noun кронглас (сорт стекла)
crown-wheel noun tech. коронная шестерня
crowned adj. 1) коронованный 2) увенчанный (with) 3) законченный, завершен-
ный 4) - high crowned - low crowned 5) crowned tooth - зуб с коронкой
croze noun утор (в бочке)
CRT cathode-ray tube noun электронно-лучевая трубка
CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission noun ка-
надская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия
crucial adj. 1) решающий (о моменте, опыте); критический (о периоде) 2)
med. крестообразный Syn: acute, critical, pressing, urgent
crucian noun карась
cruciate adj. крестообразный
crucible noun тигель; fig. суровое испытание
cruciferous adj. bot. крестоцветный
crucifix noun распятие
crucifixion noun 1) распятие на кресте 2) муки, страдания
cruciform adj. крестообразный
crucify v. 1) распинать 2) умерщвлять (плоть) 3) мучить
crude adj. 1) сырой, незрелый 2) необработанный; неочищенный - crude oil 3)
грубый 4) незрелый, непродуманный 5) голый (о фактах) 6) кричащий (о красках)
Syn: see vulgar
crude iron noun чугун
crude oil неочищенная нефть
crudites noun pl. овощи, подаваемые перед мясом
crudity noun незрелость, необработанность, грубость и пр. [см. crude ]
cruel adj. 1) жестокий; безжалостный, бессердечный 2) мучительный; ужасный
- cruel suffering - cruel war - cruel fate - cruel disease Syn: bestial,
brutal, nasty, sadistic Ant: gentle, humane, kind, merciful
cruel disease тяжелая, мучительная болезнь
cruel fate горькая судьбина
cruel suffering ужасные страдания
cruel war суровая, жестокая война
cruelly adv. 1) жестоко; безжалостно 2) мучительно
cruelty noun жестокость; безжалостность, бессердечие
cruet noun бутылочка, графинчик для уксуса/масла
cruet-stand noun судок
cruise 1. noun 1) крейсерство 2) морское путешествие, плавание; круиз 2. v.
naut. крейсировать; совершать рейсы
cruiser noun naut. крейсер - armoured cruiser - belted cruiser - protected
cruiser
cruiser-carrier noun naut. крейсер-авианосец
cruiser-weight noun; coll. 1) полутяжелый вес 2) боксер полутяжелого веса
cruising speed noun naut. крейсерская скорость
cruising submarine noun naut. крейсерская подводная лодка
cruller noun amer. жареный пирожок
crumb 1. noun 1) usu. pl. крошка (особ. хлеба) 2) мякиш (хлеба) 3) pl. кро-
хи, крупицы crumbs of information - обрывки сведений 2. v. 1) крошить 2) обсы-
