ìàðò 1995 - ñåíòÿáðü 1995
Ïðåìèÿ Äæåéìñà Òèïòðè, âðó÷àåìàÿ åæåãîäíî çà ëó÷øóþ ôàíòàñ-
òè÷åñêóþ ïóáëèêàöèþ ïðåäûäóùåãî ãîäà, òðàêòóþùóþ ïðîáëåìû
âçàèìîîòíîøåíèÿ ïîëîâ, ïðèñóæäåíà íà ýòîò ðàç Hýíñè Ñïðèí-
ãåð çà ðîìàí "Larque on the Wind" è Óðñóëå Ëå Ãóèí çà ðàñ-
ñêàç "The Matter of the Seggri". Ñïðàâêè ïî World Wide Web:
http://www.cs.wisc.edu/wiscon/tiptree.html.
===========================================================
 ÑØÀ è Âåëèêîáðèòàíèè âûøëè è âûéäóò â 1995 ãîäó:
Anderson, Poul. HARVEST THE FIRE (ðîìàí, Oct, Tor)
Brin, David. BRIGHTNESS REEF (ðîìàí, Oct, Bantam Spectra)
Brooks, Terry. WITCHES' BREW (ðîìàí, Apr, Ballantine Del
Rey)
Card, Orson Scott. ALVIN JOURNEYMAN (ðîìàí, Sep, Tor)
Card, Orson Scott. EARTHBORN (ðîìàí, May, Tor) Ïÿòûé ðîìàí
öèêëà "Homecoming", êîñìè÷åñêîé âåðñèè "Êíèãè Ìîðìîíîâ".
Finney, Jack. FROM TIME TO TIME (ðîìàí, Feb, Simon &
Shuster) Ïðîäîëæåíèå çíàìåíèòîãî ðîìàíà "Time and Again"
("Ìåæ äâóõ âðåìåí" â ðóññêîì ïåðåâîäå)
Hambly, Barbara. TRAVELLING WITH THE DEAD (ðîìàí, Aug,
HarperCollins UK)
Harrison, Harry. ONE KING'S WAY (ðîìàí, Feb, Legend [UK])
King, Stephen. ROSE MADDER (ðîìàí, Jul, Viking)
Le Guin, Ursula K. FOUR WAYS TO FORGIVENESS (ñáîðíèê, Aug,
Harper-Prism)
Lucas, George & Chris Claremont. SHADOW MOON (ðîìàí-ôýíòå-
çè, Jul, Bantam Spectra)
Moorcock, Michael. BLOOD: A SOUTHERN FANTASY (ðîìàí, Jan,
Millenium [UK])
Moorcock, Michael. LUNCHING WITH THE ANTI-CHRIST (ñáîðíèê,
Feb, Mark V. Ziesing)
Silverberg, Robert. MAJIPOOR 5 (ðîìàí, Jul, Pan [UK])
Silverberg, Robert. THE MOUNTAINS OF MAJIPOOR (ïîâåñòü,
Mar, Macmillan UK)
Wolfe, Gene. EXODUS FROM THE LONG SUN (ðîìàí, Nov, Tor)
Zelazny, Robert & Robert Sheckley. A FARCE TO BE RECONED
WITH (ðîìàí, Apr, Bantam Spectra) Òðåòüÿ êíèãà î ïðèê-
ëþ÷åíèÿõ äåìîíà Àççè Ýëáóáà.
[Locus 3/95]
Û SOMETHING SPECIAL! ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
Clute, John & John Grant. THE ENCYCLOPEDIA OF FANTASY (Sep,
Orbit)
[Locus 3/95]
Û ÑÅÒÈ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÊÎHÃÐÅÑÑÀ ÇÀÏÓÑÒÈËÀ
The Literary Science Fiction and Fantasy
Discussion Forum
(SF-LIT)
Êîíôåðåíöèÿ èñïîëüçóåò Unix-listserv software. Ñîãëàñ-
íî îôèöèàëüíîìó îáúÿâëåíèþ î íàìåðåíèÿõ, SF-LIT áóäåò "ìî-
äåðèðóåìûì êîìïüþòåðíûì ôîðóìîì, îòêðûòûì äëÿ ëþáîãî, êòî
çàèíòåðåñîâàí â îáñóæäåíèè ïðåäìåòîâ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê
ëèòåðàòóðíîìó àñïåêòó ñóùåñòâîâàíèÿ science fiction &
fantasy â ëþáûõ ôîðìàõ..." Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà
SF-LIT, äîñòàòî÷íî ïîñëàòü íà àäðåñ listproc@loc.gov ñëå-
äóþùåå ñîîáùåíèå: subscribe SF-LIT [full name]. Â îòâåò
ïðèéäåò ïðèãëàøåíèå â êîíôåðåíöèþ è äàëüíåéøèå èíñòðóêöèè.
Àäðåñ ôîðóìà â Internet'e: sf-lit@loc.gov; ïèñüìà, ïðèñëàí-
íûå íà ýòîò àäðåñ, áóäóò ïåðåäàíû Unix-ëèñòñåðâåðîì âñåì
çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîäïèñ÷èêàì. Êîíôåðåíöèÿ áóäåò ìîäåðèðî-
âàòüñÿ ñîòðóäíèêàìè Áèáëèîòåêè Êîíãðåññà (Colleen
Stumbaugh, Science Fiction Policy Working Group,
cstu@loc.gov; Eric A. Johnson, Recommending Officer for
Science Fiction, eaj@loc.gov). [Locus 3/95]
Û ÐÅÄÀÊÖÈß ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
Ðåäàêòîð:
Sergey Berezhnoy (2:5030/207.2@fidonet)
Copyright (C) Ñåðãåé Áåðåæíîé, 1995.
Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ
ññûëêà íà "Êóðüåð SF" îáÿçàòåëüíà.
Û EoF ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
>--------------------------- ÷èê-÷èê ñíèçó -------------------------------<
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Ëèòåðàòóðíîå àãåíòñòâî Û²±° ÑÏÅÊÒÐ °±²Û (2:5030/207.2)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 383 of 628
From : Andrew Jatsevich 2:5030/168.5 .òp 28 .àp 95 13:33
To : George Maevski
Subj : MAYA, INCA, AZTEC
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
.TID: FastEcho 1.40 1630846271
S.-Pb.
Hi, George!
22 Mar 95, George Maevski, ïèñàë(à) All:
[]
GM> Êòî ÷òî èìååò ñêàçàòü ïî ïîâîäó èñêóññòâà 3 ïëåìïåí, ïëèç.
GM> Ìîæíî ïîîáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ â ìèðîâîì êîíòåêñòå, à òàêæå
GM> îáîñîáëåííî.
ß êîãäà-òî ÷óòü-÷óòü çàíèìàëñÿ %subj%-åì (â îñíîâíîì Þêàòàíîì). Hå ñîâñåì
ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî òû õî÷åøü ïîîáñóæäàòü. Âðÿäëè ýòî êàñàåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ
äîñòîèíñòâ êàêîé-íèáóäü äðåçäåíñêîé ðóêîïèñè. À îá îñòàëüíîì... Hå áóäåò ëè ýòî
off-topic'îì? Ðàáîòà Êíîðîçîâà - òåìà äëÿ RU.CRYPT, ñêîðåå.
P.S. À êóëüòóðà (ìàéÿ) äåéñòâèòåëüíî æóòêî èíòåðåñíà. Hàïðèìåð, âåñüìà íåîáû÷íà
ýñòåòèêà ìàéÿ: "êðàñèâûìè" ñ÷èòàëèñü ëþäè ñî ñêîøåííûìè ÷åðåïàìè Æ-)
As ever,
Andy J.
--- Sibi Vivere
* Origin: Earth & Universe CS Lab (2:5030/168.5)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 384 of 628
From : Eugeny Pyriaev 2:5030/262 .òp 28 .àp 95 18:31
To : Sergey Ruzhitskiy
Subj : .ëàäèìèð .àêñèìîâ óìåð ;-(
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
.TID: FastEcho 1.40 1418231380
Hello Sergey!
Mon Mar 27 1995 00:03, Sergey Ruzhitskiy wrote to All:
SR> Subj...
SR> Ðóæèöêèé Ñåðãåé
À ÷òî-òî íè÷åãî åãî è ïðî÷èòàòü íå óäàëîñü. ×òî äîñòóïíî â ÑÏá?
Ciao!
Eugeny
--- GoldED 2.50.B1016+
* Origin: Bull'n'Bear, SPb/Kolpino, +7-812-482-4381, 1oo-7oo (2:5030/262)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 385 of 628
From : Eugeny Pyriaev 2:5030/262 .òp 28 .àp 95 18:36
To : Boxa Vasilyev
Subj : .àëàìîâ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
.TID: FastEcho 1.40 1418231380
Hello Boxa!
Mon Mar 27 1995 16:22, Boxa Vasilyev wrote to Ivan Iostman:
II>> Ñêàæèòå, îëë, à êðîìå äâóõòîìíèêà ðàññêàçîâ ó Øàëàìîâà ÷òî-òî åùå
II>> áûëî? È ãäå ìîæíî íàéòè?
BV> Êàêîé Øàëàìîâ? Êîòîðûé "Êîëûìñêèå ðàññêàçû" èëè ïåðìÿê-ôàíòàñò?
BV> Best regards!
BV> Boxa, ìîíñòð èç Hèêîëàåâà.
Ó íåãî åùå ñáîðíèê ñòèõîâ áûë (è âðîäå áû íå îäèí), âûõîäèò "Øàëàìîâñêèé
ñáîðíèê" ÷òî-òî ëèòåðóòîðîâåä÷åñêîå âðîäå - Âîëîãäà.
Ciao!
Eugeny
--- GoldED 2.50.B1016+
* Origin: Bull'n'Bear, SPb/Kolpino, +7-812-482-4381, 1oo-7oo (2:5030/262)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 386 of 628
From : Andrey Lensky 2:5020/358.1 .òp 28 .àp 95 12:19
To : Andrey Kachanov
Subj : .òî òóò íà .èâíûé .àðîä .àåçæàë??? .:-.-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Ïðèâåòñòâóþ!
Ïî íåïðîâåðåííûì äàííûì, Âîñêðåñåíüå Ìàðò 26 1995 Andrey Kachanov ïèñàë[à]
Dmitry Devishev:
[ïîåòî]
DD>> Èìõî òû íå ïpàâ. DL ñëèøêîì îáüåìíàÿ âåùü, è ïpî÷èòàâøèå ïåpâûå ò
DD>> pè õpîíèêè ñëèøêîì äàëåêî îòñòàþò îò ñòàpûõ ëþáèòåëåé. Ïîýòîìó òàê
DD>> èå "ìàññû" åùå íå ñêîpî áóäóò çàäàâàòü òîí â âîïpîñàõ DL, èìõ
DD>> î...
AK> Ìîæåü áûòü... Hî áîþcü, ÷òî êàê è â áîëüøèícòâå cëy÷àåâ, çàäàâàòü òîí
AK> áyäyò èìåííî "ìàccû". Òû ïîãîäè, âîò cêîpî åùå AD&D-øíûå òåpìèíû íà
AK> pyccêèé ïåpåâåäyò...
Hàâåðíî, òàê æå â ñâîå âðåìÿ æàëîâàëèñü èíîñòðàííûå ïðîôåññîðà - êîëëåãè
Ëîìîíîñîâà â Ïåòåðáóðãå... :-)
Sincerely Yours, Andrey.
--- Naked Grandfather 2.41
* Origin: ProPAL Inform (2:5020/358.1)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 387 of 628
From : Roma Hmelevsky 2:5010/67 .òp 21 .àp 95 11:17
To : Serge Baryshev,
Subj : àñòåð è .àðãàðèòà
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Hello Serge!
Tuesday March 07 1995, Serge Baryshev, writes to Sergey Belousov:
SB> ÇÛ: à âîò åùå âîïpîñ ê ÎËËó:
SB> P.Áàõ ïîñëå 5-ãî òîìà åùå áóäåò??? ãîâîpÿò - íåò :-(((
Äà ÷òîæ îí Ìàðêñ_è_Ýíãåëüñ ÷òî-ëè? ;)
SB> À òàê ïpèÿòíî ÷èòàòü!
Äà...
SB> Ýòî êîíå÷íî íå ëèòåpàòópà òèïà "Èíòåãpàëüíîé Éîãè" (Øpè Àópîáèíäî
SB> Ãõîø), íî ÷èòàåòñÿ ñ óäîâîëüñòâèåì íåáîëüøèìè êóñî÷êàìè, ÷òî-á ïîäîëüøå
SB> pàñòÿíóòü óäîâîëüñòâèå è ïåpåâàpèòü êàê ñëåäóåò. ;-I
Ýòî äà. :) Ìûñëåé òàì ïîáîëåå ÷åì íà ïÿòü òîìîâ. Äà è ýòè ïÿòü "ïî ñóñåêàì
íàñðåáåííûå": ïîäîáðàëè âñå ñîõðàíèâøèåñÿ åãî ðàííèå ðàññêàçèêè êîòîðûå îí ïî
ðàéîííûì ìíîãîòèðàæêàì ðàññûëàë. :)
Roma
--- GEcho 1.01+
* Origin: : Black Swans sys. --Chelyabinsk, Russia (2:5010/67)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 388 of 628
From : Roma Hmelevsky 2:5010/67 .òp 21 .àp 95 11:27
To : Andrej Rakovskij
Subj : àéëü .îëêèí!
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Hello Andrej!
Tuesday March 07 1995, Andrej Rakovskij writes to Danil Lavrentiuck:
AR> Ìàëî ñìàêà â îïèñàíèè òèïà "Êîãäà ãõîpíû ñäâèíyëèñü îáíàpyæèëîñü ãpîìàäíîå
AR> ìîêpîå ïÿòíî - ýòî âñå ÷òî îñòàëîñü îò âîéñêà îpêîâ"? (Öèòàòà ïî ïàìÿòè,
AR> ïîñåìy ïpîøy íå ïpèêàïûâàòñÿ ê ñëîâàì - ñìûñë âñå pàâíî ïåpåäàí âåpíî.)
À âñå-æå õîðîøî áûëî-áû Âàì íàéòè ýòîò àáçàö è ïðèâåñòè åãî ïî êíèãå (ïåðåâîä
áåçðàçëè÷åí ;) Òîãäà, ìíå êàæåòñÿ, è îòâå÷àòü áû Âàì íå ïðèøëîñü. :)
Roma
--- GEcho 1.01+
* Origin: : Black Swans sys. --Chelyabinsk, Russia (2:5010/67)
Ä [4] SU.BOOKS (2:463/2.5) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ SU.BOOKS Ä
Msg : 389 of 628
From : Dimmy Timchenko 2:469/15 .òp 28 .àp 95 20:17
To : Victor Buzdugan
Subj : .ðððð......!
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Hi Vic !
24 Mar 1995, 23:29, Victor Buzdugan writes to Dimmy Timchenko:
VB>> ïî ñîâpåìåííûì ìåpêàì - ëþäÿì, ïpèõîäèòñÿ è ïpàâèëà èãpû
VB>> ïpèíèìàòü.
DT> Ìû ïîíèìàåì âàøè ïðîáëåìû... Ïî ìíå, ëó÷øå áûòü ñâîáîäíûì. :)
VB> ß íå î òîì, ñîáñòâåííî. Åñòü êàêàÿ-òî îáùàÿ èãpà, ó íåå åñòü
VB> ñâîè ïpàâèëà - ñîãëàñåí?
Ýòî, òàê ñêàçàòü, ñòîðîíà âíåøíÿÿ. Hî... ãðóáî ãîâîðÿ, ïåðâè÷åí äëÿ ìåíÿ êàéô.
È ÿ ðàäè íåãî ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü èãðîé. È ñ óäîâîëüñòâèåì ïî÷èòàòü
êàêîé-íèáóäü áåñòñåëëåð. È äàæå íå áóäó äåëàòü ýòî òàéêîì îò ïóáëèêè. :)
Ïîñòàðàþñü. ;)
VB> Îäèí òèï òîpìîçîâ ïî÷èòàåò ýòè ïpàâèëà çàêîíàìè. Hàì îí
VB> íåèíòåpåñåí, âåpíî? Hî íå ïpèíèìàòü èõ è çà ïpàâèëà - òîpìîçèòü
VB> â äpóãóþ ñòîpîíó, pàçâå íåò?
Êàê òåáå ñêàçàòü... Èíîãäà èíòåðåñíî è ïîòîðìîçèòü. Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ _íå
áóäó_ íàêëàäûâàòü ýòè ïðàâèëà íà ñâîå âîñïðèÿòèå. È åñëè ìíå íðàâèòñÿ Ëå Ãóèí
èëè Êîðòàñàð, åñëè ÿ ìîãó îòêîïàòü òàì êàéô è äàæå... õìì, ðàçíûå îò íåãî
ïðîèçâîäíûå (íîâîå, ñêàæåì, ïîíèìàíèå) òî ìåíÿ íå òðîãàþò ïðåçðèòåëüíûå ìèíû
òåõ, äëÿ êîãî ýòî áóëüâàðíàÿ ëèòåðàòóðà. Èäåàëüíî áûëî áû î÷èùàòü ñâîå
âîñïðèÿòèå è âûêëþ÷àòü âñÿêèõ âíóòðåííèõ ïîëèöåéñêèõ. Óìíîñòü âñÿêóþ. À èãðû -
ýòî âñå ðàâíî ðàçâëå÷åíèå âòîðîãî ñîðòà, ÷òî ëè.
VB> ... Âíóòpè òàêîé èãpû ïpàâèëà åå () âïîëíå äàæå îáúåêòèâíû,
VB> ò.å. Ðpppp... Áàõà îáúåêòèâíî ìîæíî íàçâàòü ñëàáûì ïèñàòåëåì è
VB> íèêàêèì ôèëîñîôîì. Hàïpèìåp. :)
Ñîãëàñåí. Hî ÿ èñêðåííå æàëåþ, ÷òî íå ïðî÷èòàë ýòîãî ïëîõîãî ïèñàòåëÿ â 15
ëåò. :) Òî åñòü ÿ ÷òî õî÷ó ñêàçàòü. Äëÿ ìåíÿ ìîå ñóáúåêòèâíîå âîñïðèÿòèå â
òûñÿ÷ó ðàç âåñîìåå îáúåêòèâíûõ ñóæäåíèé. È åñëè ïèñàòåëü ìíå íðàâèòñÿ, òî
ïëåâàë ÿ íà åãî "ñëàáîñòü". ß âåðþ â ñâîé âêóñ, è, åñëè ÿ ÷òî-òî íàøåë â êíèãå,
çíà÷èò, â ÷åì-òî îíà ñèëüíà. Äðóãîå äåëî, ÷òî ÷àñòî òî, ÷òî ãîâîðèò âêóñ,
