о нем.
- Я не интересовалась. Его фамилия не значится в телефонной книге.
Как называется магазин?
- "Мандала". Он находится на Рассел-стрит.
- Мандала? Это что за название?
- Он торговал книгами о мистике и тому подобном.
- Похоже, что ты пошел в него, не правда ли? Я всегда говорила, что
ты пойдешь по его стопам.
Он старался разобраться с книгами отца. Часть магазина была в
относительном порядке; книги расставлены по полкам, теснившимся на
небольшой площади. Однако со стороны черного входа помещение было завалено
качающимися стопками книг, достигавшими потолка, окружавшими неприбранный
стол. А в подвале было даже больше книг; среди них змеились узкие проходы,
похожие на лабиринт.
Глогер отчаянно пытался привести в порядок хоть часть помещения. Но,
в конце концов, он просто оставил книги лежать там, где они были, изменив
только кое-что в помещении для покупателей; завез кое-какую мебель для
себя на второй этаж. После этого он почувствовал себя устроенным.
Разбирая книжные завалы, он наткнулся на изданные маленьким тиражом
поэмы, подписанные именем некоего Джона Фрая. Работница магазина сказала,
что их написал его отец.
Глогер прочитал несколько. Они оказались не очень хорошими; скорее
высокопарными, напичканные символами и фантазиями. Но они раскрывали
личность, настолько похожую на него самого, что Глогер не смог дочитать их
до конца.
- Он был чудаковатым стариком, - сказал толстый посетитель с красным
лицом пьяницы, пришедший купить книги о магических обрядах негров, -
думаю, немного спятившим. Мне показалось, что он злой. Всегда кричал на
людей. Ты знал его?
- Не очень хорошо, - сказал Глогер. - Сваливай отсюда!
Это был первый храбрый поступок, когда-либо совершенный им, насколько
он мог припомнить. Когда мужчина, спотыкаясь, выскочил из магазина, Глогер
ухмыльнулся.
Первые несколько месяцев владения магазином придали ему ощущения
собственного статуса. Но, по мере того, как приходили счета и надо было
иметь дело с трудными клиентами, чувство это постепенно теряло
привлекательность.
Глогер проснулся и громко сказал:
- Что я здесь забыл? Это совершенно невозможно! Путешествий во
времени просто не существует.
Ему не дали убедить себя. Сон Глогера был беспокойным, полным
воспоминаний. Он даже не был уверен наверняка, что это воспоминания.
Неужели он на самом деле жил когда-то в другом месте, в другом времени?
Он встал, обернул холщовую повязку вокруг бедер и вышел из пещеры.
Утреннее небо было серым, солнце еще не поднялось. Когда Глогер шел к
реке, босыми ногами он ощущал холодную землю.
Дойдя до берега, он наклонился, чтобы умыть лицо, и посмотрел на
отражение в темной воде. Волосы были длинными, спутанными, борода
закрывала всю нижнюю часть лица, глаза блестели безумством. Он ничем не
отличался от любого из ессеев, за исключением, пожалуй, мыслей. А мысли
многих ессеев были достаточно странными, вряд ли безумнее его убеждения,
что он является гостем из будущего!
Глогер плеснул холодную воду в лицо и содрогнулся.
Машина времени существует на самом деле. Он видел ее только вчера.
Она является доказательством. Тем не менее, подобные рассуждения нужно
откинуть, как ненужные, они только утверждают его в собственной слабости.
С другой стороны, как быть с убеждением Иоанна, что Глогер - великий
волшебник? Может, не возражать, доказать свою силу пророка. Но будет ли
правильно, что Иоанн воспользуется этим, чтобы восстановить пошатнувшуюся
веру тех, кто готовит восстание? Не имеет значения! Он здесь, и это
происходит с ним, и он ничего не может сделать. Глогеру нужно остаться в
живых, чтобы через год стать свидетелем распятия, если оно и в самом деле
произойдет.
Но почему он так стремится увидеть это? Почему распятие должно
оказаться доказательством божественного происхождения Христа?
Может, это и не доказательство, но распятие все-равно необходимо
увидеть.
Будет ли Христос похож на Иоанна Крестителя? Или он - более тонкий
политик?
Глогер улыбнулся и повернул назад, к деревне, но вдруг почувствовал
напряжение. Что-то драматическое должно было произойти сегодня, что решит
его будущее. Он воспротивился идее крестить Крестителя. Это было
неправильно. Он не имел права заменять собой великого пророка. Глогер
почесал голову в том месте, где она немного болела. Хотелось бы, чтобы все
произошло раньше, чем он увидит Иоанна.
"Наше рождение - это только сон и прощение".
Уордсворт.
Пещера казалась уютной - ее наполняли мысли и воспоминания. Глогер
вошел в нее с некоторым облегчением.
Через некоторое время он покинет пещеру насовсем. У него не будет
путей к отступлению.
- В жизни мы стали играть свои роли достаточно рано, - говорил он
группе. - И не обманывайтесь звучным термином "прототип", так как он
приложим как к банковскому клерку, живущему в Шеппертоне, так и к великим
историческим фигурам. "Прототип" не равнозначно слову "героический".
Внутренняя жизнь банковского клерка так же богата, как ваша или моя. Роль,
которую, как ему кажется, он исполняет, так же важна для него, как ваша
для вас. Хотя его сельский костюм может ввести вас в заблуждение и
обмануть тех, с кем он живет и работает...
- Чепуха, чепуха, - сказала Сандра Петерсон, взмахнув крупными
руками. - Они не прототипы, а стереотипы...
- Нет, - настаивал Глогер. - Бесчеловечно судить людей подобным
образом...
- Не знаю, что вы имеете в виду, но серые люди - силы
посредственности, которые стараются тащить других вниз!
Глогер был шокирован почти до слез.
- В самом деле, Сандра, я пытаюсь объяснить...
- Я уверена, что ты совершенно неправильно истолковываешь Джанга, -
сказала она твердо.
- Я изучил все, что он написал.
- Я думаю, в словах Сандры есть смысл, - сказала миссис Рита Блейн. -
В конце концов, мы здесь именно для того, чтобы разобраться в подобных
вещах, не так ли?
Это могло получиться.
Он рассчитал время правильно.
Когда Моника вошла в квартиру над книжным магазином, газ был открыт.
Его запах наполнял комнату. Глогер лежал рядом с плитой. Она открыла окно,
потом подошла к нему.
- Господи, Карл, что ты только не придумаешь, чтобы привлечь внимание
к себе.
Он засмеялся.
- Боже, неужели я настолько прозрачен?
- Я ухожу, - сказала она.
Моника не звонила почти полмесяца. Но он знал, что она позвонит. В
конце концов, время уходит, а она не такая уж красивая. У нее есть только
он.
- Я люблю тебя, Моника, - сказал он, забравшись к ней в постель.
У нее была своя гордость. Она не ответила.
Иоанн стоял у входа в пещеру и звал его:
- Пора, маг!
Глогер неохотно вышел из пещеры и умоляюще взглянул на Крестителя.
- Иоанн, ты уверен?
Креститель повернулся и зашагал к реке.
- Идем. Они ждут.
- Моя жизнь - сплошная путаница, Моника.
- Как у любого другого человека, Карл.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
10
"И у тебя Человеческое Лицо и Человеческие Руки,
Ноги и Дыханье, входя сквозь Врата Жизни и уходя
сквозь Врата Смерти".
Уильям Блейк "Иерусалим: к евреям".
Иоанн стоял по пояс в медленно текущей воде реки. Все ессеи пришли на
крещение. Они молчали на высоком берегу. Находясь на полоске песчаной
почвы между обрывом берега и водой, Глогер глядел на Крестителя и говорил
на своем странном, с сильным акцентом, арамейском:
- Иоанн, я не могу, мне нельзя делать это.
Креститель нахмурился.
- Ты должен.
Глогер тяжело дышал, его наполненные слезами глаза смотрели на Иоанна
с мучительной мольбой. Но Креститель не оказал ему никакого снисхождения.
- Ты должен, это твой долг!
У Глогера закружилась голова, когда он спускался в реку к Крестителю.
Он стоял в воде, дрожа, неспособный двигаться.
Нога поскользнулась на камне, и Иоанн схватил его за руку, не дав
упасть.
На ясном суровом небе солнце стояло в зените, обжигая непокрытую
голову Глогера.
- Эммануил! - закричал вдруг Иоанн. - Дух Адоная вошел в тебя!
Глогер вздрогнул.
- Что?.. - сказал он по-английски, мигая от солнечного света.
- Дух Адоная в тебе, Эммануил!
Глогеру трудно было произнести что-либо. Он покачал головой. Боль в
висках не проходила, и наоборот, усилилась. Он едва мог смотреть. Глогер
понял, что мигрень станет мучить его снова, от нее даже в прошлом не
спастись. Все сильнее тошнило.
Голос Иоанна казался далеким и искаженным. Все вокруг как бы затянуло
туманом, и Глогер повалился на Крестителя.
Потом он почувствовал, что Иоанн поймал его, и услышал свой отчаянный
крик:
- Иоанн, ты должен крестить меня! - а затем в рот ему попала вода, и
он закашлялся. Глогер не чувствовал подобной паники с ночи, когда в первый
раз лег в постель с Моникой и подумал тогда, что он импотент.
Иоанн что-то кричал.
Какими бы ни были слова, они вызвали реакцию людей на берегу.
Рев в ушах Глогера усилился, и тон этого звука изменился. Глогер
барахтался в воде, потом почувствовал, как его поднимают на ноги.
Паника еще переполняла его, усиленная болью. Глогера вытошнило в
воду. Руки Иоанна больно сжали его плечи и направили к берегу.
Он подвел Иоанна.
- Прости, - сказал он, - прости, прости, прости...
Из-за него Иоанн потерял последний шанс на победу.
- Прости, прости.
Снова у него не хватило сил сделать нужную вещь.
- Прости...
Рты ессеев издавали особое ритмичное жужжание, тела раскачивались в
такт со звуком. Тон звука повышался, когда они наклонялись в одну сторону,
и понижался, когда их качало в другую.
Когда Иоанн отпустил его, Глогер зажал уши. Его все еще мутило, но
желудок уже был почти пуст.
Он, спотыкаясь, побрел прочь, едва удерживая равновесие, затем
побежал, не отнимая рук от ушей, побежал по каменистой пустоши, а солнце
пульсировало в небе, и жара волнами била в его голову.
Побежал прочь.
Иоанн же удерживал его и говорил: мне надобно
креститься от Тебя, и ты ли приходишь ко мне?
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь; ибо
так надлежит нам исполнять всякую правду.
Тогда Иоанн допускает Его. И, крестившись, Иисус
тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса,
и увидел Иоанн Духа Божия, который сходил, как голубь,
и ниспускался на Него. И се, глас с небес глаголющий:
Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором мое
благоволение.
От Матфея, гл. 3: 14-17.
Ему было пятнадцать. Он прилично учился в средней школе.
Глогер читал в газетах о шайках стиляг, появившихся в Южном Лондоне,
но подростки, которых он встретил, одетые в псевдо-викторианские наряды,
казались безвредными и достаточно глупыми.
Он ходил в кино в Брикстон-хилле и решил пройтись пешком домой до
Стритхэм, потому что потратил автобусные деньги на мороженое.
Подростки вышли из кинотеатра одновременно с ним. Глогер не заметил,
как они последовали за ним по улице.
