погибшим, и у меня тоже имелись все основания думать, что его нет в живых.
Но судьбе угодно было, чтобы однажды мы с ним неожиданно встретились, и эта
удивительная встреча сняла с души Тоби тяжелый камень.
ПРИМЕЧАНИЯ.
С. 6. Сладкий картофель (батат) и ямс - корнеплодные растения,
выращиваемые в тропиках и субтропиках.
С. 7. Я не желаю тебе худа, Петр...- реминисценция из Нового Завета,
обращение Христа к апостолу Петру (Евангелие от Матфея, 16: 18).
С. 8. Менданья Альваро де Нейра (1541/1545-1595) - испанский
мореплаватель, совершивший два плавания к западу от Перу с целью открытия
новых земель; во время второго, в 1595 г., открыл юго-восточную группу
Маркизских островов.
С. 9. А раз в полстолетие...- Как и большинство островов Полинезии,
Маркизский архипелаг "открывали" несколько раз. Почти через двести лет после
Менданьи, в 1774 г., знаменитый английский мореплаватель Джеймс Кук
(1728-1779) нанес на карту еще один остров. В 1791 г. американец Джозеф
Ингреэм (1762-1800) и француз Этьен Маршан (1755-1793) практически
одновременно обнаружили северо-западную группу островов архипелага, назвав
их соответственно Вашингтоновыми островами и островами Революции. В 1804 г.
Маркизы исследовал русский мореплаватель Иван Федорович Крузенштерн (1770-
1846).
Портер Дэвид (1780-1843) - офицер военно-морского флота США, во время
войны с Англией 1812-1814 гг. командовал фрегатом "Эссекс" на Тихом океане;
в 1813 г. предпринял рейд на Маркизские острова, где неудачно пытался
основать поселение. Был автором нескольких книг, в том числе "Журнала
плавания по Тихому океану" (1815). Исследование текста показывает, что
Мелвилл, вопреки своему утверждению, знал работу Портера и почти дословно
воспроизвел некоторые описания.
Стюарт Чарлз - американский миссионер; посетил Маркизские острова в
1829 г. на американском военном корабле "Венсанн", а в 1831 г. опубликовал
книгу "Плавание в Южных морях".
Эллис Уильям (1794-1872) - английский миссионер. Его книга
"Полинезийские исследования" вышла в Лондоне в 1831 г., в Нью-Йорке - в 1833
г. и до сих пор не потеряла своей важности как источник сведений о
полинезийцах.
...попытка Таитянской миссии...- В 1799 г. Английское миссионерское
общество открыло христианские миссии на Таити, Тонга и Маркизах. Лишь первая
действовала успешно, две другие пришлось закрыть, так как население не
приняло религию пришельцев.
С. 10. ...царя... Мованны.- На Маркизских островах господствовали в то
время родоплеменные отношения; титул "царя" давался тому или иному вождю
колонизаторами.
Спустя два-три года... - "Акушнет", на котором Мелвилл плавал матросом,
пришел на Нукухиву в июле 1842 г.; на военном фрегате "Соединенные Штаты",
несшем службу в Тихом океане, он служил с августа 1843 г. по октябрь 1844 г.
Фрегат заходил на Нукухиву в начале октября 1843 г., 7 октября его посетили
"царь" и "царица" острова.
...Маркизы находились во власти французов с июля 1842 г., когда эскадра
вице-адмирала Абеля дю Пти-Туара (1793-1864) утвердила существующий до сих
пор протекторат Франции над архипелагом.
С. 12. Галапагосы (Черепаховые острова) - архипелаг, расположенный в
экваториальной части Тихого океана, к западу от Перу; открыт испанцами в
1535 г.
С. 14. Вашингтоновы острова.- См. примеч. к с. 9.
Гавань Тайохи - вероятно, залив Таио-Хае. Транскрипция Мелвил-ла,
сохраненная при переводе, весьма приблизительна.
С. 15. Дю Пти-Туар.- См. примеч. к с. 10.
С. 17. Табу (полинез.) - распространенная в доклассовом обществе и
связанная с религиозными верованиями система запретов, нарушение которых
якобы карается сверхъестественными силами.
Тапа (полинез.) - материя, которую жители Океании изготавливают из
волокон внутренней части коры некоторых сортов деревьев (см. гл. XXX).
Вант-путенсы - железные цепи, полосы или прутья на бортах судна,
служащие для крепления к ним снастей (вант).
С. 18. Руслени - площадки для отвода вант и другого такелажа от борта
судна; ватерштаги - толстые металлические прутья или цепи, притягивающие
бушприт к носу судна снизу.
С. 19. Конгрив Уильям (1772-1828) -английский военный инженер,
изобретатель принятых на вооружение в первой половине XIX в. многими армиями
артиллерийских ракет.
С. 20. Старая Гвардия - привилегированные части армии императора
Наполеона (1769-1821), составленные из ветеранов его многочисленных
кампаний.
С. 21. Остров Таити - самый большой из островов Общества
(Товарищества), был открыт в 1767 г. английской экспедицией Сэмюела Уоллиса
(1728-1795). В конце XVIII в. на Таити возникло раннефеодальное государство
под эгидой вождя Помаре I. Номинальная королевская власть династии Помаре
существовала до 1880 г. С 1842 г. находится под французским протекторатом.
Административный центр - порт Папеэте.
С. 22. Королева Помаре IV-правила Таити в 1827-1877 гг. Последующий
рассказ, вероятно, представляет собой искаженную версию реальных событий. В
1842 г. Помаре IV признала протекторат Франции, но когда дю Пти-Туар
вернулся на остров в 1843 г., над ним развевался флаг королевы. Вице-адмирал
приказал спустить флаг, Помаре отказалась и призвала народ к восстанию. 500
французских солдат высадились на остров, спустили флаг и арестовали
нескольких вождей. Королева укрылась на английском военном судне.
Причард Джордж (1796-1883) - миссионер, английский консул на Таити,
подстрекал Помаре IV к сопротивлению французам, которые в 1844 г. выслали
его в Европу; один из активных сторонников английской колониальной политики
в Океании.
С. 23. Вымбовка - длинный деревянный брусок, служащий как рычаг для
вращения ручных воротов на судне.
С. 24. Капитан Мариетт Фредерик (1792-1848) -английский писатель, автор
популярных в середине XIX в. морских романов.
С. 25. Каболка - толстые нити, из которых вьют пряди тросов; фалы -
снасти для подъема парусов; ниралы - снасти для спуска парусов; полуют -
кормовая надстройка; брасопить рею - ворочать рею при помощи специальных
снастей (брасов).
С. 26. Сандвичевы острова - название, которое дал Гавайским островам
открывший их в 1778 г. Джеймс Кук в честь Джона Монтегю Сандвича, тогдашнего
первого лорда английского адмиралтейства.
С. 27. В каждой такой долине...- В настоящее время исследователи
считают, что остров Нукухиву населяло 5 племен, делившихся на две группы:
западную (племена теии) и восточную (племена таипи), которые враждовали друг
с другом. Главной причиной межплеменных войн были человеческие жертвы богам,
так как это могли быть только люди другого племени.
Каннибализм на Маркизских островах имел религиозно-магический характер,
выражавшийся в поедании различных частей тела убитых врагов, военнопленных,
умерших сородичей для того, чтобы сила и другие свойства убитого перешли к
поедающему.
С. 34. Тоби.- Мелвилл бежал с "Акушнета" 9 июля 1842 г. вместе с
матросом Ричардом Тобайесом Грином (1812-1892); получив некоторую
известность как герой "Тайпи", Грин решил сам заняться журналистикой и
опубликовал в 1846 г. "Рассказ самого Тоби".
С. 50. ...дети, потерявшиеся в лесу.- Мелвилл имеет в виду известную
английскую народную балладу "Дети в лесу", опубликованную собирателем и
исследователем фольклора Томасом Перси (1729-18)1) в издании "Памятники
старинной английской поэзии" (1765).
С. 51. Святой Патрик (ок. 389-461) - основатель ирландской католической
церкви и ее первый епископ. Достоверные сведения о нем скудны, но существует
много легенд; согласно одной из них, Патрик изгнал с острова Ирландии змей.
С. 55. Яблоки Содома, или яблоки Мертвого моря.- Согласно библейскому
преданию, фрукты, растущие на месте Содома или около него. Приятны на вид,
но превращаются в дым и пепел, стоит их сорвать.
С. 59. Бельцони Джованни Баттиста (1778-1823) -итальянский
путешественник и археолог; впервые исследовал ряд древнеегипетских
памятников.
С. 71. Пои (полинез.) - пища, еда.
С. 81. Голдсмит Оливер (1728-1774) - английский писатель эпохи
Просвещения; его перу принадлежат произведения разных жанров: романы, драмы,
поэмы, книги компилятивного характера; к последним относится "История земли
и одушевленной природы" (1774).
С. 85. Флора - в древнеримской мифологии богиня цветов, весеннего
цветения и юности.
С. 88. ...как старик на спине Синдбада...- Во время пятого путешествия
один из популярнейших героев сказок "Книги тысячи и одной ночи"
Синдбад-мореход попал в плен к старику шайтану и должен был носить его на
своих плечах (ночь 557-я).
Туземный склад жизни включал и земледелие, и уже обособившееся от него
ремесло.
С. 89. Хула (полинез.) - танец. Празднества, сопровождавшиеся танцами,
пирами и т. д., имели, как правило, религиозную основу, поэтому Мелвилл,
вероятно, и счел танцы ритуалом.
С. 103. ...лазутчиков Израиля...- По библейской легенде, Моисей, ведший
евреев из Египта, послал в землю Ханаанскую лазутчиков, которые срезали там
один из "плодов земли" - виноградную кисть и "понесли ее на шесте двое"
(Книга Чисел. 13: 1-25).
С. 116. Рыцарь-храмовник (тамплиер) - член духовного рыцарского ордена,
основанного в 1119 г. в Иерусалиме и уничтоженного папским декретом в 1312
г.; тамплиеры были одновременно и воинами, и духовными лицами.
С. 117. Долина Блаженных - так Вергилий (70-19 до н. э.) в своей поэме
"Энеида" (VI, 637-641) назвал одну из областей царства мертвых - Элизий.
С. 118. Далекими Индиями называли в XV-XVI вв. европейцы все открытые
ими земли Америки и Океании, считая их частью одного обширного континента,
на котором расположена реальная Индия.
...участь... Гавайских островов...- По приблизительным оценкам ко
времени открытия Гаваев европейцами там обитало до 200 тысяч человек, к
середине XIX в. на архипелаге насчитывалось 8500 коренных жителей. На
Маркизских островах за первую половину XIX в. население сократилось с 30
тысяч до 2300 человек.
С. 119. Новый закон.- В середине 1840-х гг. в ряде штатов США было
введено пожизненное заключение, которым впоследствии, начиная с 1848 г.,
стали заменять смертную казнь.
С. 120. "Корень всех зол есть сребролюбие" (I Тимофею. 6: 10).
С. 121. ...впоследствии описал Жан Жак Руссо (1712-1778).- Известный
французский философ-просветитель в целом ряде своих трудов писал о
"естественном состоянии" человека, включавшем не только политические и
гражданские свободы, но и физическое и нравственное здоровье.
С. 123. ...пушкари султана Сулеймана...- Громадная пушка, для зарядки
которой требовалось два часа, была в войске султана Махмуда II (годы
правления 1451-1481), при взятии им Константинополя в 1453 г. Правление
султана Сулеймана I (1520-1566) считается временем наибольшего военного
могущества Турции, чем, вероятно, и объясняется использование Мелвиллом его
имени.
...фабиева, ...бонапартовская тактика...- Древнеримский полководец
Фабий Максим Квинт (ок. 275-203 до н. э.) был прозван Кунктатором
(Медлителем) за то, что в своих военных действиях против карфагенян во II
Пунической войне придерживался выжидательной тактики, стремясь истощить
противника. Военная стратегия и тактика Наполеона Бонапарта (1769-1821)
всегда были активно наступательны.
С. 125. "Настольная книга благовоспитанного юноши".- Подобных
