полисмен в "Персонаж пьесы Б. Шоу "Пигмалион". (Прим.
переводчика) форме выставляет свою фуражку из-за планшира
вашего судна, вы не трахнете его по голове свайкой. Вы
пригласите его на борт. Всех остальных вы можете трахнуть,
особенно, если совесть у вас не совсем чиста.
- Может быть. Это разумно. А второй пункт?
- У них был последний шанс, отчаянный шанс, связанный с
Дюрраном. Его использовали как приманку, чтобы посмотреть,
какая будет реакция, не опознаем ли мы его.
- Но почему именно Дюррана?
- Ах да, я тебе не рассказывал... Я ослепил его светом
фонаря. Лица я не видел, так, белое пятно с прищуренными
глазами. Я смотрел ниже, выбирая подходящую точку для удара. Но
они этого не знают. И поэтому они решили проверить, опознаем ли
мы его. А мы не опознали. Иначе мы бы подняли визг, стали бы
кидать в него посудой и требовать у копов, чтобы, они его
арестовали,- если мы против них, значит, заодно с полицией. А
мы ничего. Ни малейшего намека на то, что узнали его. Что может
быть лучше! Они не могут представить, что человек, который
встретил бандита, только что убившего двух его друзей и чуть не
убившего его самого, при встрече даже бровью не повел. Итак
пороть горячку нет резона. Сто процентов из ста, что если мы не
узнали Дюррана, то не узнаем цикого другого на "Нантсвилле", и
не станем трезвонить в Интерпол.
- Ты думаешь, мы вне подозрений.
- Я молил бы бога, если бы так. Но они вышли на нас.
- Но ты же сказал...
- Я не знаю, почему я в этом уверен,- сказал я
раздраженно.- Но я чувствую. Они обшарили корму "Файркреста",
как игрок на скачках, который выиграл в тройном заезде, но
потерял купон. Затем посреди осмотра в машинном отделении -
раз! - и они больше ничем не интересуются. По крайней мере
Томас. Он что-то нашел. Ты видел его после в салоне. В носовых
каютах, на палубе. Ов не мог бы проявить меньше внимания.
- Батареи?
- Нет. Он был удовлетворен моим объяснением. Этого я тоже
не могу объяснить. Не знаю почему, но только в этом я уверен.
- Итак они вернутся,
- Да они вернутся.
- Я пойду достану оружие.
- Не надо торопиться. Наши приятели уверены, что мы ни с
кем не можем связаться. Корабль с континента приходит сюда
только два раза в неделю. Он был сегодня и вернется через
четыре дня. Телефонный кабель перерезан, и если я хоть на
минуту поверю, что его скоро починят, то меня следует отправить
в детский сад. Наш передатчик выведен из строя. Полагаю в
Торбее нет почтовых голубей. Какие еще средства связи остаются?
- Есть еще "Шангри-Ла"-ближайшее к нам судно, белоснежная
яхта длиной в сто двадцать футов. Ее владелец наверняка не
пошел просить милостыню после того, как отвалил за нее четверть
миллиона фунтов стерлингов.- У нее на борту радиоаппаратуры на
две тысячи соверенов. Кроме того, здесь есть еще две-три яхты
достаточно большие, чтобы иметь передатчики. У остальных только
приемники.
- А сколько исправных радиопередатчиков останется в Торбее
к утру?
- Один.
- Один. Наши друзья посетят и другие яхты. Они должны это
сделать. А мы не можем никого предупредить. И не можем убраться
отсюда.
- Заинтересованные лица могут помешать этому.- Он взглянул
на часы.- Самое подходящее время, чтобы разбудить дядюшку
Артура.
- Больше откладывать нельзя.- О том, что будет после
разговора с дядюшкой Артуром, я старался не думать.
Ханслетт потянулся, снял с вешалки теплый бушлат и
остановился в дверях одеваясь.
- Думаю мне лучше погулять на палубе, пока вы
разговариваете. На всякий случай. И еще, оружие лучше держать
наготове. Томас сказал, что они уже обыскали три яхты в этом
порту. Мак-Дональд не возразил, значит, так оно и есть. Может,
в Торбее уже нет исправных передатчиков. Может, наши друзья уже
высадили копов на берег и теперь возвращаются прямиком к нам.
- Может быть. Хотя остальные яхты меньше "Файркреста".
Кроме нас, только у "Шангри-Ла" отдельная рулевая рубка. Все
остальные держат передатчики в салоне. Сначала нужно трахнуть
владельца по голове, а уж потом лезть к передатчику. При
Мак-Дональде они на это не пойдут.
- Ты готов держать пари на свою будущую пенсию? Может
быть, Мак-Дональд не всегда поднимается на борт.
- Я не доживу до пенсии. Но, пожалуй, тебе лучше взять
пистолет. "Файркресту" было чуть больше трех лет.
Саутгемптонская верфь и фирма, производящая судовую
радиоаппаратуру, объединились, чтобы воплотить хитроумный
замысел дядюшки Артура. Хитрость состояла в том, что хотя у
"Файркреста"-было два винта и два гребных вала, двигатель был
один. Два корпуса двигателя, но двигатель только один.
Достаточно вручную отвернуть четыре болта в крышке (остальные
болты - бутафория) правого двигателя, чтобы снять головку блока
вместе с топливными шлангами и форсунками. С помощью
передатчика, который занимает восемьдесят процентов объема в
корпусе двигателя, и семнаддатнфутовой телескопической антенны,
спрятанной в алюминиевой носовой мачте, можно послать сигнал
хоть на луну - Томас правильно заметил, что у нас достаточный
резерв мощности. Но я не собирался подавать сигнал на луну, мне
надо было связаться с лондонским оффисом дядюшки Артура.
Оставшиеся двадцать процентов объема были заполнены
коллекцией предметов, способных заставить задуматься комиссара
Скотланд-Ярда. Тут было несколько готовых к употреблению
взрывных устройств из пластичной взрывчатки, механические и
химические детонаторы, соединенные с миниатюрными часовыми
механизмами с диапазоном действия от пяти секунд до нескольких
минут и снабженные присосками; прекрасный набор воровских
инструментов, связки отмычек, несколько хитроумных
подслушивающих устройств, включая и то, которым можно
выстрелить из специального пистолета; имелось несколько
упаковок невинно выглядящих таблеток - утверждают, что если
бросить их в стакан какого-нибудь доверчивого типа, тот
потеряет сознание на несколько часов; вдобавок было здесь еще
четыре пистолета и ящик боеприпасов. Чтобы использовать все это
богатство в одной операции, пришлось бы потратить уйму времени.
Два пистолета были системы "Люгер", еще два - немецкий
"Лилипут" калибра 4,25- это самый миниатюрный автоматический
пистолет из тех, что ныне производятся. У "Лилипута" то
преимущество, что его можно спрятать на себе в любом месте,
даже с внутренней стороны левого рукава при помощи натянутой
резинки - если, конечно, вы не шьете костюмы на Карнаби-стрит.
Ханслетт взял один из "Люгеров", дослал патрон в ствол и
тут же вышел.. Нет, он не услышал чьих-либо шагов на палубе, он
просто не хотел находиться поблизости, когда на связи будет
дядюшка Артур. Я не мог-его упрекнуть. Мне тоже хотелось бы
быть подальше отсюда в таком случае.
Я подключил два изолированных кабеля, защелкнул мощные
зажимы на полюсах батареи, нацепил наушники, включил передатчик
и нажал кнопку вызова. Мне не нуждо было крутить верньер
настройки - передатчик имел фиксированную частоту для работы на
УКВ, так что мы могли обходиться без квалифицированного
радиста.
- Говорит станция СПФ-ИКС,- донесся голос.- Станция
СПФ-ИКС.
- Доброе утро. Говорит Каролина. Могу я поговорить с
шефом?
- Будьте добры подождать.- Это означало, что дядюшка Артур
еще в постели. Оя никогда не встает так рано. Прошло три
минуты, и телефоны снова ожили.
- Доброе утро, Каролина. Говорит Аннабель.
- Доброе утро. Координаты 481- 281.- Вы никогда не найдете
такие координаты в самом большом атласе и в дюжине приложений к
нему. Но у дядюшки Артура была специальная карта. И у меня
тоже.
- Я нашел вас, Каролина,- сказал он после паузы.-
Продолжайте.
- Я выяснил, где находится потерянный корабль. В четырех
или пяти милях отсюда к норд-осту. Ночью я был на борту
корабля.
- Где вы были, Каролина?
- Я был у них на борту. Старая команда распущена. На борту
новый экипаж. Сокращенный.
- Вы нашли Бетти и Дороти? - Хотя у обоих из нас микрофоны
были снабжены устройствами, исключающими подслушивание, дядюшка
Артур настаивал, чтобы мы разговаривали околичностями,
используя кодовые имена для своих подчиненных и для него
самого. Он предпочитал женские имена, инициалы которых
совпадали с нашими. Дурацкая причуда, но мы обязаны были о ней
помнить. Он был Аннабель, я Каролиной, Вейкер и Дельмонт -
Бетти и Дороти, а Ханслетт - Харрнэт. Это звучало, как серия
предупреждений о карибских ураганах.
- Я нашел их,- сказал я, глубоко вздохнув.- Они не
вернутся домой, Аннабель.
- Они не вернутся домой,- автоматически повторил он. Он
молчал так долго, что я решил, что он ушел из эфире. Затем он
снова появился, голос его был далеким и отсутствующим.- Я вас
предупреждал об этом, Каролина.
- Да, Аннабель, вы меня предупреждали.
- А судно?
- Ушло.
- Куда ушло?
- Не знаю. Просто ушло. Предполагаю, что на север.
- Вы предполагаете, что на север...- Дядюшка Артур никогда
не повышал голоса, он был всегда спокоен и беспристрастен, лишь
необычное многословие выдавало то, что он разъярен.- Куда на
север? К Исландии? В норвежские фиорды? Или оно производит
грузовые перевозки на площади в миллион квадратных миль между
Атлантикой и Баренцевым морем? Вы просто упустили его. После
стольких тревог, планов, затрат, вы упустили его! - Он мог
сколько угодно разоряться по поводу планов - ведь план от
начала до конца был разработан мной.- И еще Бетти и Дороти...-
Последние слова означали, что он овладел собой.
Я рассказал ему все, и после этого он сказал:
- Я все понял. Вы упустили корабль. Вы потеряли Бетти и
Дороти. И теперь наши друзья знают о вас, значит, последний
элемент секретности утрачен навсегда. И все результаты, которые
вами были получены, полностью перечеркнуты.- Он помолчал.- Буду
ждать вас в управлении в десять часов вечера. Скажите Харри-ет,
чтобы доставила яхту на базу.
- Да, сэр. - Черт с ней, с Аннабель.- Я ждал этого. Я
ошибся. Я подвел вас. Меня обыграли.
- В девять вечера. Я жду вас.
- Вам долго придется ждать, Анна бель.
- Что вы хотите этим сказать?
- Здесь не летают самолеты, Анна-бель. Почтовое судно
придет через три дня. Погода испортилась, и я бы не стал
рисковать нашей яхтой, чтобы пробиться к континенту. Похоже я
застрял здесь надолго.
- Вы что, за дурака меня приникаете? - Похоже, что так оно
и было.- Высадитесь на побережье. Вертолет спасательной службы
заберет вас в полдень. В девять вечера в моем кабинете. И не
заставляйте меня ждать. Во? так-то. Но я предпринял еще одну
попытку;
- Не могли бы вы дать мне еще двадцать четыре часа,
Аниабель?
- Не смешите меня. И не тратьте зря время. До свидания.
- Я прошу вас, сэр?
- Я был о вас лучшего мнения. До свидания.
- До свидания. Может, мы еще и встретимся когда-нибудь.
Хотя вряд ли. Прощайте. Я выключил радио, закурил и стал ждать.
Вызов пришел через полминуты. Я выждал еще полминуты и включил
радио, Я был совершенно спокоен. Он ухватил приманку.
- Каролина? Это вы, Каролина? - В его голосе слышалась
нотка заинтересованности. Событие, достойное занесение на
скрижали.
- Да.
- Что вы сказали? В самом конце?
- До свидания. Вы сказали "до свидания". Я сказал "до
свидания".
- Не играйте со мной, Каролина!
- Я больше не служу у вас. В моем контракте оговорено, что
