не так уж беспокоит меня, видимо, я просто адаптировался к нему.
Вскоре из угла коридора появилось еще одно существо и что-то властно
прокричало. Мои охранники снова двинулись в путь.
На этот раз мы шли вниз, сворачивая то вправо, то влево. Мы прошли
через какие-то залы и вдруг оказались на улице, возле лестницы. Но
спускаться нам не пришлось, так как мои стражи затолкали меня в другую
дверь, и опять началось кружение по темным коридорам. Через некоторое
время я с удивлением обнаружил, что мы уперлись в тупик. Страж слева,
схватив меня за руку, подтолкнул к круглому отверстию в стене, которое я
заметил, только уткнувшись в него носом. Отверстие находилось примерно в
дюймах восемнадцати от пола и имело около двух футов в диаметре.
Человек с огромным трудом мог протиснуться в него.
Я уже понял, чего от меня хотят, и на мгновение заколебался. Это было
похоже на ловушку. Как знать, смогу ли я оттуда выбраться? Возможность
побега совсем уменьшалась, хотя я не был уверен, была ли она раньше.
Удар по голове отбросил меня к стене. Я упал на спину. Тот, кто
ударил меня, стоял надо мной, собираясь ударить еще, и тут уже я не
выдержал. Не думая о последствиях, я ударил его ногой.
Он согнулся пополам и завизжал. Я вскочил, и мой второй удар пришелся
ему прямо в челюсть. Противник упал на пол и покатился по туннелю, вопя от
боли. Я торжествовал, но тут вторая горилла схватила меня и буквально
затолкала в отверстие в стене. Не дожидаясь продолжения драки, я быстро
вполз внутрь и сразу ощутил сырой холод и очень острый запах, напоминающий
запах выдержанного сыра. Я встал на колени, держа в руке пистолет, решив,
что если кто-то из этих обезьян сунется сюда, то он непременно получит
пулю в лоб. Но они, очевидно, решили оставить меня в покое, потому что
через секунду я увидел их тени, исчезающие в конце коридора. Видимо,
приказ старейшин запрещал, во всяком случае пока, наносить пленнику
увечья.
4
Обычно первое, что приходит в голову человеку, запертому в темной
пещере, - это желание обследовать помещение. Конечно, я мог выбраться в
коридор, но вспомнил удары стражей, и кроме того, дороги к свету мне все
равно не найти. Поэтому пока (заметьте, пока) я решил остаться здесь.
Я начал от входа. Сделал шаг фута три длиной и сразу же наткнулся на
каменную стену. Вернувшись к исходной точке, я сделал шаг в другую
сторону, и вдруг из темноты услышал какой-то звук. Я остановился, застыв с
поднятой ногой, затаив дыхание и прислушиваясь.
- Мен за па, - мелодичный тенор из темноты произносил бессмысленные
фразы. - Стам зи?
Я сделал шаг назад. Пистолет все еще был у меня в руке.
Тот, кто издавал эти звуки, имел преимущество. Он видел меня, ибо
стоял против входа, откуда падал слабый свет.
При этой мысли я буквально упал на пол.
- Бонжур, ами, - опять произнес голос. - Э ву...
Кем бы ни был незнакомец, похоже, он тоже пленник. Язык, на котором
он говорил, не был похож на язык горилл, но тем не менее, я не испытывал
горячего желания броситься в его объятия. Снова раздался голос, и на этот
раз я почти понял смысл. Акцент был ужасным, но это был почти настоящий
шведский!
- Может быть, ты англик? - спросил голос.
- Может быть, - ответил я. - А кто вы?
- О, хорошо! - акцент у незнакомца был похож на венгерский. - Почему
поймать тебя они? Откуда приходил ты?
Я отполз в сторону, чтобы на меня не падал свет. Я хотел посветить
себе зажигалкой, но тут же понял, что это превратило бы меня в отличную
мишень. Кто знает, что у этого парня в голове! В этом мире всего нужно
опасаться.
- Не надо бояться меня, - произнес голос. - Я друг.
- Я спрашиваю вас, кто вы? - повторил я. Мои нервы были на пределе. Я
был усталым, голодным и избитым немолодым человеком. И разговоры с
каким-то неизвестным голосом из темноты не могли успокоить мои нервы.
- Сэр, я имею честь представить себя, - опять раздался голос, - вы
говорите с полевым агентом Дзоком!
- Что? Полевой агент?
- Для того, чтобы мы доверяли друг другу, я предлагаю поближе
познакомиться, - сказал неизвестный Дзок. - Пожалуйста, говорите еще. Я
смогу точнее идентифицировать вашу речь.
- Я говорю по-английски, - сообщил я.
- Английский? Ага. Теперь я постараюсь говорить лучше. Это не очень
хорошо знакомый мне язык, но я надеюсь, что мои лингвистические познания
не подведут. Они у меня - из самых полных, которых только могут достичь
агенты класса А. Вы меня понимаете? - Сейчас голос звучал гораздо
уверенней.
- У вас получается прекрасно, - заверил я незнакомца и опять изменил
свое местонахождение, перекатившись по полу. Но, не зная размеров
помещения, я перестарался и ударился о каменную стену головой. Очнулся я
внезапно, почувствовав, как чья-то рука коснулась моей груди.
- Простите, старина, - голос звучал совсем рядом, - мне надо было бы
вас предупредить. В первые дни моего пребывания в этом склепе я сам
несколько раз проверял крепость этих стен ударами своего тела.
Я сел и отправил пистолет назад в кобуру. Вряд ли в этом каменном
мешке несколько дней подряд мог находиться враг.
Я потрогал ссадину на локте и взвыл от резкой боли.
- Я вижу, вы повредили локоть, - сказал мой товарищ по камере. -
Позвольте мне смазать его мазью.
Я услышал шуршание, щелчок застежки. Вытащив свою зажигалку, я зажег
ее и поднял вверх. И тут от удивления мой рот широко разинулся.
Агент Дзок сидел, нахохлившись, в ярде от меня. Он отвернулся от
яркого света, держа в руках сумку. Его покрывала короткая шелковистая
красновато-коричневая шерсть. На нем была надета не очень свежая белая
униформа. Я увидел толстые руки, маленькую круглую головку, темную кожу,
длинный нос. Дзок повернулся ко мне, моргая желтоватыми глазами, широкий
рот раскрылся в улыбке, обнажая квадратные ровные зубы.
- Свет чересчур яркий, - сказал он своим мелодичным голосом. - Я
нахожусь так долго в темноте...
Я погасил зажигалку.
- Извините меня, - промямлил я - Все же, кто вы?
- Похоже, вы немного испуганы, - сказал Дзок удивленно. - Вы, видимо,
никогда не встречались с представителями моей расы гуманоидов?
- Знаете, у меня была довольно странная теория, что мы, гомо сапиенс,
являемся единственной разумной ветвью нашего семейства, - сказал я. - То,
что я встретил этих ребят снаружи, было для меня потрясением. А теперь вы!
- Понятно. Я думаю, что наши две ветви гуманоидов разошлись в своем
развитии на уровне начала плейстоцена. Хегруны несколько позже отделились,
примерно... в конце этого периода, скажем, полмиллиона лет назад. - Дзок
засмеялся. - Так что видите, они являются более близкими вашими
родственниками, чем мы. Хотя, я думаю, эта новость вас не очень
обрадовала.
Рука Дзока коснулась моего локтя, запахло чем-то нежным. Прохладная
масса мгновенно сняла боль.
- Как им удалось поймать вас? - поинтересовался Дзок. - Я уверен, что
вы из группы, которую они захватили во время рейда.
- Насколько я знаю, - я поморщился, хотя боли не чувствовал, - в этом
мире я единственный человек.
Дзок показался мне довольно дружелюбным созданием, но уж больно он
был волосат. А тут я еще узнал, что он отстоит от гомо сапиенс еще дальше,
чем хегруны. Хотя, если разобраться толком, Дзок больше походил на
мартышку, чем на гориллу.
- Любопытно, - проговорил Дзок. - Обычно они берут в плен не менее
пятидесяти человек. Думаю, что такой размер группы является оптимальным
для необходимого анализа культуры, языка, науки и социального строя.
- Необходимого для чего?
- Для того, чтобы полнее использовать пленников. Хегруны являются
ловцами рабов.
- Ловцами рабов?
- Я думал вы догадались, ведь вас тоже поймали, - Дзок сделал паузу.
- Но, может быть, вы относитесь к другой категории? Вы говорите, что были
единственным, кого они взяли в плен?
- А вы? - Я сделал вид, что не расслышал его вопроса. - Как вы попали
сюда?
Полевой агент вздохнул.
- Боюсь, что я был несколько неосторожным. Я наивно предполагал, что
в этом скоплении народов мне удастся остаться незамеченным. Я ошибся -
меня мгновенно обнаружили. Я был избит, препровожден сюда, представ
сначала перед трибуналом старцев. Но я сделал вид, что ничего не понимаю.
- Вы что, знаете язык этих созданий? - перебил я его.
- Естественно, мой дорогой друг. А как же иначе? Агент класса 4 вряд
ли чего-нибудь стоит без знания туземного языка.
Я пропустил эту похвальбу мимо ушей.
- Какие вопросы они задавали вам?
- А, всякую ерунду! Некосмополитическим расам очень трудно общаться
на уровне общих знаний. Основные культурные позиции наших цивилизаций
сильно отличаются друг от друга.
- Но, по-моему, мы с вами прекрасно понимаем друг друга, - заметил я.
- Да, не забывайте, что я все-таки агент 4 класса Власти! И нас
специально готовят для коммуникабельности.
- Может быть, вы начнете с самого начала? - не вытерпел я. - О каких
властях вы говорите? Как вы попали сюда? Откуда? Где вы научились
английскому?
К этому времени Дзок уже закончил врачевать мою рану. В ответ на мои
вопросы он добродушно рассмеялся. Казалось, его ничуть не волнует то, что
он находится в столь плачевном положении.
- Можно, я буду отвечать на ваши вопросы по порядку? Подвигайтесь
ближе. Я нашел здесь сухое местечко и натащил тряпья. Кроме этого, я
думаю, вы захотите перекусить после той бурды, которую вам предлагали.
- У вас есть пища? - изумился я.
- Да. Это своего рода НЗ. Я использую его очень экономно. Пищи
немного, но она весьма калорийна.
Я перебрался к нему и растянулся на спине, приняв из рук Дзока
капсулу величиной с наперсток.
- Проглотите это, - сказал Дзок. - Это сбалансированный рацион на два
часа. Конечно, это концентрат, и будет он перевариваться не менее десяти
часов. А вот вода, - с этими словами он протянул мне глиняную чашку.
Я сунул капсулу в рот и с трудом проглотил ее.
- Ваше горло, наверное, немного шире, чем мое, - сказал я. - Ну, а
теперь, когда мы насытились, может быть, перейдем к моим вопросам?
- Ах да! Власть! В общем, согласно нашим понятиям, Власть - это
великое правительство Сети, которое осуществляет правление над всеми
параллельными мирами этого района, - Дзок замялся.
Я слушал и представлял себе, как воспримут эти новости власти
Империума, если я вернусь, вернее, если будет куда возвращаться.
Оказывается, существует даже не одна раса, путешествующая по Сети! По
крайней мере, теперь мне известны еще две расы! Каждая столь же чуждая
другой, как обе чужды мне. И они, включая и нашу, пытаются расширить свои
территории.
Дзок продолжил свой рассказ:
- Естественно, работа в секторе англиков ограничена по совершенно
понятным причинам.
- Каким же?
- Наши ребята вряд ли могли бы долго быть незамеченными среди вас, -
сухо ответил Дзок. - Поэтому мы очень мало внимания уделяем этому сектору.
- Но вы были у нас?
- Да. Но это только обычный обзор, и, естественно, только в нулевое
время.
- Вы слишком часто повторяете слово "естественно", - заметил я. - Но
продолжайте, продолжайте, я слушаю.
- Карты этого района весьма схематичны. Мы знаем, что там существует
довольно обширная пустынная область - Зона, как мы ее обычно называем,
внутри которой не существует никаких миров. Зона окружена довольно широким
спектром соотнесенных линий вероятности. И все они имеют один общий
