этого мордоворота.
-По средам я, бывало, выступал в качестве
спарринг-партнера на ринге. Честер. И я спорю на половину
винного погребка твоего дедушки, что этот сопляк не имеет
никакого представления ни о боксе, ни тем более о дзю- до. А я
имею. Пусть это тебя не волнует. Ты же делай то, что я тебе
сказал.
Полдюжины гогочущих, оживленно жестикулирующих дикарей
окружили Кейса и начали подталкивать его остриями своих
деревянных копий по направлению к мохнатому верзиле.
-Бедный мистер Малвихилл,- сказала Енэ- Это чудовище даже
размерами его превосходит.
-Не волнуйся за Кейса, Енэ, он знает пару трюков. Честер
и Енэ с интересом наблюдали, как толпа обступила местного
тяжеловеса и Кейса. Один из дикарей криком заставил толпу
смолкнуть, а затем начал произносить речь. Двухметровый
верзила, поедая глазами Кейса, оскалился и начал чесаться; ему
никак не удавалось поймать вошь, поэтому он, подобно собаке,
пытающейся ухватить себя за хвост, закружился вокруг
собственной оси, подняв одну руку, а второй -судорожно пытаясь
дотянуться до хребта.
-На интеллектуала он явно не тянет,- заметил Честер,- но
какая хватка! Он же может достать свою задницу через плечо.
-Надеюсь, что мистер Малвихилл уже заметил ахиллесову
пяту этого варвара и, исходя из этого, планирует свою
стратегию.
КеЙс стоял метрах в десяти от своего противника, делая
глубокие вдохи и медленно выдыхая. Он поймал взгляд Честера и
подмигнул ему. Оратор продолжал свою речь на варварском языке.
-Он говорит своим соплеменникам, что мистер Малвихилл -
демон, которого он вызвал из царства -тьмы,- перевела Енэ.- Вас
он называет Четырехглазым Демоном, а меня - Нагой Богиней.
Мистер Малвихилл находится под воздействием чар, которые
придадут ему сил в битве с верзилой.
-Смотри-ка,- прервал ее Честер.- Кажется, начинается.
Предводитель закончил говорить. Наступило всеобщее молчание.
Кейс снял свой кожаный пояс и намотал его на кулак.
Мохнатый двухметроворостый гигант зарычал, оглядывая толпу,
шагнул вперед, похлопывая себя лапищами по груди. Он
остановился, повернулся спиной к Кейсу и проревел что-то
бессмысленное. Кейс в три прыжка очутился возле него и нанес
сокрушительный удар правой по почкам.
-Давай, давай, Кейс! Вмажь ему как следует! - заорал
Честер.
Верзила заревел, как бык, и быстро обернулся, хватаясь
своей правой ручищей за ушибленное место, а левой пытаясь
достать Кейса. Кейс, ловко поднырнув под его руку, нанес ему
еще два удара под ложечку, сначала правой, затем левой, и тут
же полетел на землю от мощнейшего удара наотмашь.
Перекувыркнувшись несколько раз, он встал на ноги. Дикарь
стоял, согнувшись и держась обеими лапищами за живот; с
расстояния в дюжину метров Кейс отчетливо слышал его тяжелое,
хриплое дыхание.
-Вот теперь, похоже, Кейс его достал!
-Но ведь и мистеру Малвихиллу, наверное, тоже попало!
-Не думаю. Его ругательства звучат вполне обычно. Во
всяком случае, он полностью приковал к себе их внимание.
Пожалуй, мне пора начинать.
Честер вынул ножичек, оглядел ремни, соединяющие
бамбуковые прутья, и принялся их пилить.
-Только бы лезвие выдержало. Мог ли я предположить, когда
покупал ножик, что мне придется резать им что-либо кроме
кончиков сигар!
-Пожалуйста, Честер, работайте быстрее! Мистера
Малвихилла может хватить ненадолго.
Где-то внизу Кейс нырнул в сторону, уклоняясь от удара, с
силой нанес верзиле удар правой под ребра и резво отскочил, как
только тот начал менять направление.
-Уф-ф... Начало есть.- Один из ремней упал к ногам
Честера.- Думаю, штуки три и будет достаточно. Кто-нибудь
смотрит в мою сторону?
-Нет, никто, 0-ей-ей, Честер, мне становится страшно.
Мистер Малвихилл споткнулся... Ой, сейчас это чудовище его
раздавит... Уф! Он едва-едва успел откатиться.
-Слушай, Енэ, давай-ка без этих женских штучек. Выставь
на передний план компьютерный аспект своей личности; это тебя
сразу уравновесит.
-Мистер Малвихилл только что нанес дикарю очень сильный
удар по затылку,- бесстрастно прокомментировала Енэ ход событий
на земле.- Удар потряс его.
-Слишком неуклюже. Неужели у него в запасе нет ничего
более оригинального? Мне понадобится по крайней мере минут
десять...
Честер сосредоточенно продолжал работать: вот на плетеное
дно клетки упал третий ремень, вот он раздвинул вертикальные
прутья клетки и просунул голову в образовавшееся отверстие. Оно
было очень узким, но через минуту ему удалось протиснуть
через него и плечи. Вот он перехватился за прутья повыше,
выскользнул из клетки и прижался к ней всем телом. Найдя опору
для ноги, оттолкнулся, вскарабкался выше, дотянулся до веревки,
на которой висела клетка. Взгляда в сторону поля боя было
достаточно, чтобы убедиться, что все внимание толпы было
приковано к дерущимся. Честер набрал побольше воздуха в легкие
и начал карабкаться вверх по веревке.
Толпа загудела, когда Кейс, словно молотом ударив гиганта
по корпусу, сначала левой, потом правой, поднырнул под его
локоть, споткнулся и оказался в объятиях его громадных ручищ.
-Честер, он сейчас его раздавит! - завопила Енэ.
Честер замер, изогнулся, стараясь рассмотреть, что
происходит внизу. Кейс отчаянно барахтался, его руки безуспешно
пытались ухватиться за что-либо за его спиной. Но вот он
нащупал указательный палец верзилы и с хрустом заломил его.
Гигант взревел: Кейс выламывал палец все сильнее и сильнее...
С диким воплем верзила выпустил Кейса, с трудом выдернул
руку и засунул покалеченный палец в рот.
Честер, медленно выдохнув, вскарабкался на ветвь, к
которой была привязана веревка. Пошатываясь, он встал на нее,
добрался до ствола дерева, вскарабкался к ответвлению, на
котором висела клетка с Енэ, и начал пробираться к ней. На
площадке внизу вновь раздались вопли зевак. Краем глаза Честер
увидел, как Кейс, проскользнув мимо верзилы, изловчился и изо
всех сил рубанул того ребром ладони по шее.
Честер скользнул по веревке к клетке, где находилась Енэ.
-Честер, лучше бросьте меня. Спасайтесь сами.
Честер уже лихорадочно перепиливал ремни на клетке Енэ.
-Даже если бы я был самым презренным трусом, я все равно
не смог бы бросить тебя из практических соображений, Енэ.
Потерпи еще одну-две минуты.
Вот подались связки. Где-то там, внизу, продолжал биться
Кейс. Вот Честер ухватился за вертикальные прутья и, раздвинув
их руками, дал Енэ проскользнуть через образовавшееся
отверстие. Она, словно кошка, вскарабкалась по прутьям клетки,
ухватилась за веревку и легко полезла по ней вверх. Честер
последовал за ней.
Где-то над ним послышался судорожный вздох Енэ, и Честер
увидел, как она показывает пальцем куда-то вниз. Обернувшись,
Честер успел увидеть, как Кейс, ловко увернувшись от страшного
удара, поднырнул под своего громадного врага и сбил его с ног.
Когда тот с ревом попытался подняться на ногт, страшный удар
Кейса угодил ему прямо в челюсть, снова опрокидывая на землю.
Детина замотал головой, шатаясь, поднялся на ноги и бросился на
Кейса. Но Кейс был наготове. Он бросился под ноги
приближающемуся чудовищу. Честер даже зажмурился, когда
громадная фигура верзилы грохнулась со всего размаха на
твердую землю, перелетев через скрючившегося Кейса, прямо лицом
вниз. Когда улеглась пыль. Честер увидел Кейса. Тот был на
ногах, но тяжело дышал; гигант неподвижно лежал на земле,
растянувшись во весь рост, как бревно.
-Не очень-то кстати,- пробормотал Честер.- Ему бы
следовало задержать их внимание еще минут на пять.
-Теперь-то они нас точно заметят,- прошептала Енэ,
прижавшись своим нежным телом к грубой коре дерева.
-Не двигайся,- выдохнул Честер.- Подождем, что будет
дальше.
Онемевшая от изумления толпа вдруг разразилась криками
восторга; дикари бросились к Кейсу, окружили его и стали в
восхищении хлопать его по спине; в поверженного гиганта тыкали
пальцами и танцевали вокруг него, что-то бессвязно
выкрикивая. Честер увидел, как Кейс, украдкой бросив взгляд в
сторону клеток, вдруг нагнулся к земле и взял в руки два
больших гладких камня. Толпа смолкла и отпрянула от Кейса. Один
или два дикаря схватились за копья. Кейс поднял руку,
призывая к тишине, небрежно подбросил вверх один камень, быстро
перекинув второй из левой руки в правую, чтобы успеть схватить
первый освободившейся левой, подбросил второй камень...
-Вот оно что,- с благодарностью проговорил Честер.-
Дружище Кейс! Он завлекает их жонглированием. Бежим, Енэ!
Они в молчании спустились на землю. Оглянувшись, Честер
увидел, как Кейс подобрал третий камень и продолжал
жонглировать уже тремя. Дикари наблюдали за ним, раскрыв от
изумления рты. На секунду задержавшись за стволом громадного
дерева. Честер и Енэ крадучись пробрались к лесу, нашли
петляющую среди деревьев тропинку и бросились наутек. Крики
дикарей, оставшихся позади, становились все тише и тише, совсем
пропав, наконец, где-то вдали.
-К прогалине, скорей! -запыхавшийся Честер прибавил ходу,
поравнявшись с Енэ.- Теперь нам остается всего-навсего обыскать
несколько сотен квадратных миль леса, чтобы найти, наконец,
ковер и кресла.
-Ничего, Честер, не волнуйся,- Енэ легко бежала рядом с
ним.- Я думаю, что знаю дорогу.
-Ну что ж,- пыхтел Честер,- остается только надеяться,
что, когда мы найдем, что ищем, компьютер все еще будет ждать
нас, а его метроном будет все так же мерно отстукивать секунды.
4
Честер, пошатываясь, преодолел несколько последних метров
поросшего травой склона холма, отделявших его от ковра, и,
обессиленный, плюхнулся в одно из желтых кресел.
-В следующий раз, когда я соберусь на прогулку в лес,-
сказал он со стоном,- я, пожалуй, надену подобающую для этого
обувь; эти штиблеты режут ноги - просто сил нет.
-Ни малейшего намека на преследование - сказала Енэ.-
По-видимому, мистер Малвихилл все еще успешно удерживает их
внимание.
-Постой-ка, Енэ, я вижу там дым,- показал рукой в
сторону, откуда они прибежали. Честер.- Не думаешь ли ты,
что... На лице Енэ появилось озабоченное выражение.
-Я не думаю, что у них было достаточно времени, чтобы
начать жарить мистера Малвихилла на костре. Пока.
-Боже мой, Енэ. Ты полагаешь, что возможно?..
-Судя по их культурной парадигме, если мои наблюдения
верны, такой исход не является невозможным. Честера как
пружиной выбросило из кресла.
-Мы должны вернуться обратно, Енэ. Может быть, нам
удастся застать их врасплох.
-Как хотите. Честер. Но я боюсь, что этим мы ничего не
добьемся. Ни один из нас не имеет достаточной силы, чтобы
противостоять им.
Честер сник.
-Я всегда вел такую... цивилизованную жизнь. Никогда не
думал, что мне придется чего-то добиваться своими мускулами.
-Давайте продолжим заниматься делом, Честер. Мы достанем
оружие и поспешим назад.
-Думаю, это единственное, что нам остается. Бедняга Кейс
- возможно, его уже жарят живьем. Он пожертвовал собой ради
нас. Ради Бога, поторопись, Енэ! Ты ведь уже в контакте с
машиной, я надеюсь?
Енэ секунду подумала, затем как-то неопределенно
улыбнулась.
-Я думаю, что да. Я попытаюсь. Станьте рядом со мной,
Честер.
Он схватил ее за руку. Ярко освещенная солнцем сцена
исчезла, уступив место другой: они стояли на проезжей части
