Кит Лоумер
Машина времени шутит
Перевод с английского: В. Кемова, В. Кузьминова
Нижний Новгород,издательство "Флокс", 1994
Оцифровка и корректура: АКАРО Station, 1999 г.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖЕНИС
1
По колпаку аэрокара текли струйки дождя, мешая
разглядеть, что происходит внизу, на земле. Честер В. Честер IV
перевел машину в режим зависания и прижался носом к холодному
пластику, вглядываясь в неясное пятно на фоне серо-зеленого
луга. Он различил в этом пятне скопление коричневых палаток и
желтых автомобилей Межконтинентального Ваусеровского
Аттракциона Чудес. Слева блестящий от дождя купол главного
цирка колыхался под порывами ветра, а рядом с ним Честер мог
заметить маленькие фигурки людей, облепивших длинную палатку,
где размещался зверинец. Вдоль пустынной аллеи безжизненно
обвисли мокрые от дождя флаги.
Вздохнув, Честер стал полого снижать кар в направлении
открытой площадки, расположенной около бокового павильона. Он
посадил его рядом с тяжелой старомодной машиной, выделявшейся
цветными занавесками на маленьких квадратных иллюминаторах на
неуклюжем фюзеляже. Честер спустился на землю и побрел по
чавкающей грязи к приспособленному под помещение грузовому
вертолету, постучал в дверь. Откуда-то донесся печальный
органный звук.
-Эй,- окликнул кто-то. Честер обернулся. Человек в мокром
комбинезоне высунул голову из стоящего неподалеку кара.- Если
вам нужен мистер Малвихилл, то он на главном входе. Честер
небрежно кивнул, поднял воротник своей строгого покроя
спортивной куртки цвета лаванды, перевел регулятор
температурного режима в среднее положение. Затем, морща нос
от тяжелого запаха, доносившегося из зверинца, сгибаясь под
порывами ветра, он двинулся через стоянку, миновал павильон из
пластика и вышел к главному входу. Под полосатым навесом,
прислонившись к опорному столбу, стоял толстый высокий
человек с огненно-рыжими волосами, с огромными усами, в
клетчатом костюме и ковырял в зубах. При виде Честера он
встрепенулся, выбросил вперед трость с золотым набалдашником и
пророкотал:
-Ты как раз вовремя, друг! Тебя ждет кресло, из которого
ты увидишь самое удивительное, изумительное, фантастическое и
шокирующее зрелище, которое удовлетворит твои самые изощренные
вкусы и...
-Не краснобайствуй, Кейс,- прервал его Честер, подходя
ближе,- это я.
-Честер! -вскрикнул рыжий. Широко улыбаясь, он сбежал по
ступенькам вниз и дружески стал хлопать Честера по спине.- Что
тебя сюда принесло? Почему ты, черт побери, не дал мне знать
заранее? - продолжал Кейс, сжимая его вялую руку.
-Кейс, я...
-Извини за погоду. Юго-Западная служба управления
пообещала мне попридержать этот дождь до завтра, до 4 часов
утра...
-Кейс, есть нечто...
-Я им звонил и поднял скандал, они дали слово прекратить
его к трем. Между тем - знаешь, как медленно все сейчас
делается... Боюсь они обманут. Честер. А ведь зритель сейчас не
тот, что раньше: чуть-чуть заморосило, и он уже носа наружу не
высунет, привязанный к экрану своего трайдивизора..
-Да, не сказать, чтобы посетители ломились,- согласился
Честер.- Но я не об этом хотел сказать...
-Пригласил бы даже пару девок, сшивающихся сегодня без
дела, чтобы только не видеть эту пустоту.
-Эй, Кейс,- раздался грубый голос,- у нас неприятности на
кухне. Сметет все подчистую, если мы ее немедленно не выставим
вон.
-Ах ты! Скорее, Честер,- прокричал Кейс и бросился
бежать.
-Но, Кейс,- попытался было остановить его Честер и
последовал за ним под дождь, который лил уже потоками, стуча по
брезентовым крышам со звуком, подобным раскатам грома.
Полчаса спустя в теплом жилище Кейса Честер согревал
руки, держа в них чашечку горячего кофе, и старался поближе
придвинуться к горящим искусственным углям в электрическом
камине.
-Прошу прощения за беготню. Честер,- сказал Кейс, снимая
мокрую рубашку и отлепляя фальшивые усы.- Не самый лучший
способ встречи пожаловавшего хозяина.
Он замолк, следя взглядом за Честером, который
рассматривал полосатую накидку из тигровой шкуры на плечах
Кейса.
-А, это,- сказал Кейс, ощупывая ворсистый мех.- Обычно я
это не ношу, Честер. Но в последние дни приходится выступать в
роли силача.
Честер кивнул головой в сторону угла комнаты, где
находились различные вещи.
-Ласты,- начал перечислять он,- одежда для фокусов с
огнем, ботинки канатоходца, балансир.- Затем сунул пальцы в
банку с густым кремом.- Клоунский грим,- продолжал он.- Что
это, Кейс? Театр одного актера? Создается впечатление, что ты
один выступаешь с половиной всех номеров.
-Да, увы. Честер, приходится затыкать дыры там и сям...
-Даже забивать костыли под палатки. Я помню свои ощущения
в прошлый раз, когда ты, будучи прорицателем, несколько затянул
интервал между своим исчезновением и материализацией. о
-Подождем до весны,- сказал Кейс, энергично растирая
волосы полотенцем,-мы прочно станем на ноги, Честер.
-Боюсь, что нет, Кейс,- покачал головой Честер. Кейс
замер.
-Что ты имеешь в виду, Честер? Почему? Ведь Ваусеровский
Аттракцион Чудес по- прежнему самый популярный на планете
аттракцион под открытым небом.
- Единственный аттракцион под открытым небом, хочешь ты
сказать. И у меня возникают сомнения по поводу самого слова:
"аттракцион". Но я прилетел поговорить с тобой не об этом, а о
завещании прапрадеда.
-Ну, почему, Честер, ты же знаешь, что старинное
очарование цирка по-прежнему привлекает людей. А как только
спадет ажиотаж вокруг трайдивизоров...
-Кейс,- мягко прервал его Честер,- помнишь, что мое
отчество - Ваусер? Правда, не нужно это афишировать. А что
касается цветного трайдивидения, то оно существует уже
много-много лет. Но завещание прапрадеда все меняет.
Кейс оживился:
-Старый хрыч оставил тебе что-нибудь? Честер кивнул:
-Я -единственный наследник. Кейс задохнулся и
присвистнул.
-Честер, старина. Ты почти напугал меня мрачным
спектаклем, который разыграл. А ты, оказывается, парень,
унаследовавший целое состояние!
Честер вздохнул и зажег ароматическую сигарету.
-Наследство состоит из сотни акров плодородной земли
вокруг ослепительного дворца в неовикторианском стиле,
построенного по проекту прапрадеда. У старика были
собственные представления о дизайне. Такое поместье.
-Твой предок был молодчина. Подозреваю, что сотню лет
назад ему принадлежала половина Винчестерского округа. Теперь
ты погасишь долговые обязательства по цирку и...
-Прапрадед был сумасбродом худшего пошиба,- прервал его
Честер.- Меньше всего он заботился о своих наследниках.
-О своем наследнике, ты хочешь сказать? А именно: о
Честере IV. Однако, если тебе не нравится поместье, ты всегда
можешь его продать за сумму, которой хватит на то, чтобы
спасти цирк.
Честер отрицательно покачал головой:
-Он был слишком умен по сравнению с нами, и это
-единственная причина, по которой имение до сих пор остается у
нашей семьи, так или иначе. Дела с имением были настолько
запутанными, что, с учетом бесконечных судебных разбирательств,
потребовалось четыре поколения, чтобы их поправить.
-Однако теперь, когда принято решение, ты - законный
наследник...
-Да, если не считать пустячка - налогов. Миллион кредитов
плюс-минус несколько сотен тысяч. Я не вступлю во владение до
тех пор, пока не уплачу сполна.
-Ты - Честер? Ведь кроме цирка у тебя нет ничего, что
можно было бы продать на такую сумму.
-Ты прав,- Честер тяжело вздохнул.- Следовательно,
поместье пойдет с молотка в руки местных старьевщиков. Дом
отделан натуральным деревом и самой настоящей сталью. Если все
это содрать, хватит на то, чтобы оплатить большую часть счета.
-Ну ладно, плохо, что тебе не удастся выбиться в богачи,
однако же, по крайней мере, мы не станем беднее, чем были. У
нас по-прежнему есть цирк...
Честер покачал головой:
-Я сказал большую часть счета, а не весь счет. Продав
цирк со всеми потрохами, можно едва-едва наскрести нужную
сумму.
-Честер! Ты шутишь...?
-А что еще я могу сделать? Либо плати, либо иди в
долговую яму.
-Но цирк. Честер... Доходов с него тебе хватало на жизнь,
до последнего времени, по крайней мере. А что будет с Джо-Джо,
и Пэдди, и мадам Шар, и всеми остальными? Что будет с
традицией?
-Традиция старого рода Честеров: никогда не садиться в
тюрьму, если ее можно избежать. Даже из-за такой пустяковины.
как уклонение от уплаты налогов. Мне очень жаль, Кейс, но
похоже, что Ваусеровский Аттракцион Чудес прекращает свое
существование.
-Опомнись, Честер. Клянусь, что продажа антиквариата из
усадьбы доставит нам требуемую сумму. Неовикторианские вещи
ведь достаточно редки.
-Видел ли ты когда-нибудь что-нибудь неовикторианское?
Такую, например, штуку, как телевизор в виде взлетающего грифа
или унитаз в форме черепа с раскрытыми челюстями. Не очень
тянет на эстетическую выдержанность, не так ли? И потом я не
вправе что-либо продать, кроме запатентованной комбинации из
дырки от бублика и штопора для веснушек до тех пор, пока не
уплачу все до последнего кредита по этому счету.
-И это все, что там можно обнаружить? - спросил Кейс,
доставая из шкафа пузатую бутылку и два бокала.
-К несчастью, нет. Половину дома и весь подвал занимает
изобретение моего досточтимого предка.
Забулькало разливаемое вино, Кейс пододвинул бокал
Честеру.
-Что за изобретение?
-Старый джентльмен назвал его Единым Нелинейным
Экстраполятором, сокращенно: ЕНЭ. Он, да будет тебе известно,
делал деньги на деталях для компьютеров. Он был без ума от
компьютеров и считал, что они обладают огромными
нереализованными возможностями. Разумеется, это было до того,
как был открыт предел Крмблжинского. Прапрадед был убежден,
что машина с достаточно объемной памятью и соответствующим
образом соединенными цепями может совершать блистательные
интеллектуальные операции просто путем исследования и
обнаружения связей между, казалось бы, никак не связанными
фактами.
-Этот предел Крмблжинского... Это то, где говорится, что
если вы поставит& перед машиной задачу, превышающую предельную
допустимую, то ее элементы выйдут из строя, так?
-Да, но, конечно, прапрадед не знал об этом пределе. Ему
казалось, что если запустить в машину всю известную информацию,
скажем, о вкусовых ощущениях человека, а затем все возможные
рецепты, характеристики съедобных и несъедобных продуктов, да
еще дополнить кулинарными советами поваров всего мира, то
компьютер выдаст уникальные рецепты, превосходящие все, что
когда-либо были известны. Или, например, вы вводите наличные
данные о явлении со сложной природой, скажем, о магнетизме,
пси-функциях, искаженных трансплутониевых сигналах, а компьютер
создает -подходящую гипотезу, объясняющую все эти факты.
-Гм-м. Удалось ли ему испытать машину на деле и самому
столкнуться с пределом Крмблжинского?
О нет, до этого он не дошел. Во-первых, видишь ли, нужно
было создать и установить банки машинной памяти, затем
разработать методы кодирования информации, которую еще никто
никогда не кодировал... Например, запахи, ощущения,
субъективные оценки. Нужно было также найти способ получить
диски со всей уже закодированной информацией в самых
