соо, суо, суу, шуо - болото (мох)
ярв, ярве, ярви, явр - озеро
лампи, ламба - небольшое озерцо (ламбина, ламбушка)
тунтури - обособленные горы (тундры)
вара, варака - гора
сельга, селькя - небольшой хребет, каменистая гряда
каллио, каливо, калли - скала
мяги, мяки - холм
киви - камень, булыжник, валун
чиуру, чивр, чуури - мелкий камень, галька
коск, коски, кошки - порог
кари, корга, корежка - риф, мелкий порог на крупных(!) реках
хяме, хямех, хемег - короткий крутой порог (но не всегда)
йюга, йоа - водопад (падун)
саар, сарь, саари, шуари - остров
луд, луда, луото - каменный островок
лахт, лухт, лакша - залив (губа)
салми, салма, чуолма - пролив
ниска - буквально: зашеек (исток)
нярк, ниеми - мыс (наволок)
ранна, ранд, ранта, ранда - берег
маа, моа - земля, земли
похья - низина
Эпитеты.
аля, ала, алим, алинен - нижний
юля, юлим, юлинен, иля - верхний
суур, шури, шуури - большой
кеск, кески - средний, серединный, центральный
вяйке - малый
исо - великий, большой
куйва - сухой
келло, келе, киело - лысый (безлесный)
пюха, пюхя - святой
риви - прямой
питкя - длинный
валкеа, валга - белый
муста, мушта - черный
рускеа - коричневый
пала, пуло - горелый
сювя - глубокий
рая - граничный, удаленный
вене - русский
Антропогенные объекты.
кюла, кюля - деревушка
кунта, кундо - поселение
пиртти, перти, перт - изба
тало - дом, строение
коти, коди, кода - жилье
вески - мельница
силт, силд, силла - мост
калма - кладбище, смерть
хаута, хауда - могила
ристи - крест
матка, матк - путь, дорога
Флора, фауна
руохо, руого, рог, руга - трава, камыш, рогоз
вехка - вахта (водное растеньице)
муурама, мурм - морошка
кукка - цветок
хейня - сено
хаапа, хаб, габ - осина
леппя - ольха
койву - береза
мянтю - сосна
кууси, куужи, куз - ель
хирви, хирвас, хирваш - олень, лось
контио, конди - медведь
сика - кабан
койра - собака
янис, яниш, янец - заяц
орава, оаррев - белка
мяюря, маура, мягря, мегри - барсук
талья - шкура
ханхи, ханга - гусь
тедри - тетерев
йоутсен, евчен - лебедь
котка - орел
каарне, карнис - ворон
тикка - дятел
кукка - дичь (птица)
муна - яйцо
кала - рыба
лохи, логи - лосось
ахвен - окунь
Разное.
талви - зима
кевят - весна
кеся - лето
канса - люди, народ
пяя - голова
колви - колено
корва - ухо
хаммас - зуб
харья, харью - щетка, грива
раута, рауда - железо
тухка - зола, угли
Напоследок небольшое лирическое отступление, иллюстрирующее важность
внимательного изучения карт. Прочитав в библиотеке Максима очередные
добрые слова о количестве воды в реке Большая (Кольский п-ов, бассейн
Колвицы), не могу не дать комментарий.
Мне известно еще 4 реки с таким названием - в бассейнах Тикшозера,
Пяозера, Онды и Водлы. Найдите их на карте, дамы и господа, (это, кстати,
не всегда легко сделать) и вдумайтксь, почему рядом с ними никогда нет
речек с парным названием "Малая". Не правда ли, странновато? А теперь
обратитесь к словарику и сравните Карельские слова "Мелкий камень" и
"Большой".
Все дело в том, что многие русские названия в Карелии и на Кольском
возникали путем перевода местных топонимов. Подобные случаи ложных калек
весьма нередки, так что будьте бдительны!
Ещё чуть-чуть непроверенной информации. Перевод мне (пока) неизвестен,
но опыт подсказывает, что:
Челозеро - узкое и длинное
Нива (река) - протока без порогов
Сенная (река) - мелкая (наверняка ложная калька)
Все комментарии и дополнения будут приняты и обязательно рассмотрены.
Антон Тилипман.
e-mail: vokati@cityline.ru
tel.: (095)596-0-695
(095)212-02-46
===============================================================
FILE: chirkake.txt
ЧИРКА-КЕМЬ (конспект отч.#5020 и 2800)
Маршрут: Тикша-пос.Андронова гора-р.Чирка-Кемь-Боровой.
Длина около 100 км,падение около 50 м, 36 препятствий.
ЛОЦИЯ
# Название Сложность Просмотр Ориентиры и описание
1 Карежка - - перед раздвоением
2 Карежка - - в левой протоке
3 Лоухи 1.5 - при слиянии проток
4 Чавго - - перед мостом
5 б/н - - за мостом
6 Хаудо 3 ПБ вскоре, длина ок.100,валы,
проход под ПБ, точный заход
в слив
7 Кривой 4 ПБ 2км от 6,ряжевая стенка,валы
1.5м,идти левее центра,отгребаясь
от сноса в валы,затем сразу чалка
8 Тахко-падун 4 ПБ,ЛБ 150м от 7,слева ряжевая стенка,
мал.вода-под ЛБ,бол.вода-около острова
под ПБ;часто вообще обносят по ПБ
9 Карежка - - -
10 Лейдмозерский1 2 ПБ стояки и камни
11 Лейдмозерский2 2 ЛБ слив с валами
12 Кильбо 1.5
13 б/н -
14 Омас 1.5
15 Никутный 3 ПБ после километрового плеса,
16 Железные ворота - -
17 Ручей - -
18 Битуш - -
19 Раух - -
20 Островной - -
21 Елоха 2 - ряжевая стенка
22 Ракконнен 4 ПБ,ЛБ сразу после 21, слева остатки сруба
длина более 500м, сигнальщики
23-25 Сосновые 1 -
26-30 Сотые - -
31 Олений 3 ПБ,ЛБ мелко
32-33 б/н - -
34 Горшок 3 ЛБ стояки,ряжевые стенки,проход ПБ
35-36 б/н - -
В Боровом ж/д мост. Оттуда можно и сниматься.
Всего около 20 ходовых часов:Никутный на половине,Олений-3/4пути.
===============================================================
FILE: chir-kem.txt
По Чирка-Кеми и Кеми.
Ст.Кочкома - пос.Тикша - реки Чирка-Кемь - Кемь -
пос.Авнепорог - ст.Кемь. Протяженность - 320 км.
Продолжительность - 17 денй. Категория сложности - IV.
Это один из наиболее трудных карельских маршрутов. Мощные
реки, имеющие сложные пороги большой протяженности (до 6 км),
требуют от туриста соответствующего опыта и обязательного участия
в тренировочных походах по порожистым рекам.
До начального пункта маршрута - поселка Тикши добираются от
станции Кочкома, либо от станции Надвоицы, автомашиной (110 км).
Лучше добираться и сниматься с маршрута в рабочие дни. Маршрут
проходит в пограничной зоне (пос. Тикша, Андронова Гора,
Боровой).
Чирка-Кемь - река многоводная, глубина от 1 до 3 м, ширина
на плесах до 100 м, длина 229 км, перепад 161 м. Пороги короткие,
мощные, с крутым завершением - сливы до 1 м. Наиболее сложны
Хавдапорог, Кривой, Тахкопадун, Никутный, Ракконен, Олений,
Горшок. От поселка Андронова Гора до Юшкозера около 40
препятствий. Сразу же за мостом, в Андроновой Горе, перекат,
далее до Чуйкозера река спокойная. На правом берегу - изба. Река
выходит из озера по левому берегу. За озером 2 переката, а за
ними Лоунгинпорог - двухступенчатый, не очень сложный; проход у
правого берега. Затем еще несколько перекатов, и примерно через 4
км серьезный Хавдапорог (длина 70 м). Осматривать его лучше с
правого берега, вдоль которого в 3 м и проходить. При выходе из
порога прижим вправо.
После 4-километрового плеса следующий сложный порог - Кривой
(длина 150 - 170 м), с большой скоростью течения и стоячими
волнами до 1,5 м. Входить в него рекомендуется по правому берегу,
а выходить - несколько левее центра (в 5 м от левого берега).
Сразу за Кривым (плес около 200 м) непроходимый Тахкопадун (длина
40 м). Это два слива на расстоянии 25 м. При высокой воде второй
слив можно пройти у правого берега, если камни в месте слива
будут надежно закрыты водой. Удобный обнос 30 м по правому
берегу. Разведка - по левому.
После большого спокойного участка Чирка-Кемь принимает
приток Ледму, сразу за которым 2 Ледмозерских порога, не очень
сложных, но требующих внимательного изучения с берега. За вторым
порогом на правом берегу хорошее место для ночлега. Следующие на
маршруте пороги - Кельба и Омос, а за ними - мощный порог
Никутный (стоячие волны до 1 м), который лучше проходить по
центру (длина 200 м, разведка по правому берегу). После
2-километрового плеса река сужается, начинается цепочка (около
10) небольших порогов. При определенном навыке их можно
преодолевать без осмотра, но лучше все-таки разведать.
Вскоре после избы на правом берегу (где можно занчевать)
начинается Рокконипорог длиной около 500 м. В нем много
мелкосидящих камней, необходим тщательный просмотр и разработка
трассы движения. Полезно воспользоваться сигнальщиками. В пороге
возможны застрявшие бревна.
После 5-6 небольших порогов и перекатов начинается длинный
(800 м) порог Олений. Его следует осмотреть (лучше с левого
берега) и проходить справа. Пройдя 2 порога - Лоухи и Горшок
(порог Горшок образован ряжевыми стенками, основная струяч
проходит вдоль левой стенки, в двух местах пересекая груды
камней; проход по струе с уходом вправо на выходе; валы до 2 м),
а также 8 км спокойной реки, туристы попадают в поселок лесорубов
Боровое. Далее после нескольких несложных порогов Чирка-Кемь
впадает в Юшкозеро, из которого маршрут продолжается по Кеми.
Кемь полноводнее, шире и спокойнее Чирка-Кеми. Ширина ее на
плесах достигает 250 м. Длина реки 358 км, перепад - 220 м. Всего
на реке около 20 порогов. Последовательность кемских порогов
такова: Хеута, Куара-Кошки, Раппома, Мальвикия (перекат) или
Лента в правой протоке, Пугань-Кошки или Шурипая (перекат) в
правой протоке, Пьяный (1,5 км), Белый (6 км), Шомба (6 км), Юма
