что с ним случится сердечный приступ.
Затем он бросился в дом, спотыкаясь в густой траве, будто за ним
гналось привидение.
Франни шагнула за ним:
- Гарольд! Что случилось?
Он ворвался в дом и с силой захлопнул за собой дверь.
Обескураженная, Франни смотрела ему вслед, затем решилась и, подойдя
к двери, постучала. Ответа не последовало, но она услышала, как Гарольд
плачет где-то внутри.
- Гарольд!
Никакого ответа. Только тихие всхлипы.
- Гарольд?
Она вошла в кухню. Гарольд сидел за столом, вцепившись руками в
волосы. Его плечи вздрагивали от сдерживаемых рыданий.
- Гарольд, что случилось?
- Убирайся! - прерывающимся от слез голосом выкрикнул он. - Убирайся!
Ведь ты ненавидишь меня!
- Да, ты не слишком нравишься мне. Тут ты прав, Гарольд. - Франни
помолчала. - Но сейчас, при сложившейся обстоятельствах, я готова полюбить
тебя, как не любила никого во всем мире.
Это вызвало новый всплеск слез.
- У тебя найдется что-нибудь попить?
- Только кола, - шмыгая носом, ответил Гарольд, и, все еще глядя в
сторону, добавил:
- Она теплая.
- Конечно, теплая.
Франни наполнила два стакана и, протянув один юноше, села за стол.
- Так что же случилось, Гарольд?
Гарольд издал странный истерический смешок и отпил из стакана.
- Случилось? А что могла случиться?
- Я имею в виду, не случилось ли чего-нибудь особенного, - пояснила
Франни, заставляя себя пить теплую жидкость.
Наконец он поднял на нее глаза, все еще полные слез, и просто сказал:
- Я хочу вернуть маму.
- Но, Гарольд...
- Когда это произошло... когда она умерла, я подумал, что все не так
уж плохо. Я понимаю, как ужасно это звучит для тебя, - он отставил в
сторону стакан. - Тогда я не понимал всего ужаса этой потери. Но я
оказался на самом деле очень чувствительным. Боже, неужели я не могу
никому рассказать о своих мучениях?!
- Гарольд, не нужно. Я знаю, что ты чувствуешь.
- Ты знаешь?.. - Он покачал головой. - Нет. Ты не можешь знать.
- Вспомни нашу последнюю встречу. Вспомни, ЧТО я копала в саду. Я
тогда была почти сумасшедшей. Временами я даже не соображала, что делаю.
Гарольд вытер тыльной стороной ладони щеку.
- Я никогда не относился к ним как следует, - сказал он, - но думаю,
что дело не в этом. Моя мать всегда любила только Эми. А отца я ненавидел.
Фран подумала, что это неудивительно. Брэд Лаудер совершенно не
интересовался своей семьей.
- Однажды он затащил меня в сарай, - продолжал Гарольд, - и спросил,
девственник ли я. Именно так он и выразился. Я испугался и заплакал, а он
ударил меня по лицу и сказал, что если я такая размазня, то лучше мне
убраться из города. А Эми... Ей до меня никогда не было дела. Она
стеснялась меня перед своими друзьями, будто я прокаженный. Мама же всегда
была занята. Она все время делала что-нибудь для Эми или помогала Эми.
Иногда мне казалось, что я схожу с ума. Я действительно похож на
сумасшедшего, Фран?
Она обошла вокруг стола и коснулась его руки:
- В твоих чувствах нет ничего ненормального, Гарольд.
- Правда? - Он с надеждой посмотрел на девушку.
- Да.
- И ты станешь моим другом?
- Да.
- Слава Богу! - воскликнул Гарольд. - Слава Богу за это!
Он крепко сжал руку Франни, и она слегка поморщилась от боли; однако
он тут же отпустил ее.
- Хочешь еще пить? - с энтузиазмом спросил он.
Она улыбнулась ему своей самой доброжелательной улыбкой:
- Возможно, позже.
Они перекусили в саду, запивая бутерброды охлажденной в холодильнике
колой.
- Я думал о том, что буду делать, - говорил Гарольд. - Не хочешь еще
бутерброд?
- Нет, спасибо, я сыта.
В одно мгновение ее бутерброд исчез во рту у Гарольда. Расстроенные
нервы юноши никак не воздействовали на его аппетит, как заметила Франни,
но тут же подумала, что мозгам Гарольда нужна хорошая пища.
- И что же? - спросила она.
- Я думал перебраться в Вермонт, - с набитым ртом сказал он. - Что
скажешь?
- Почему в Вермонт?
- Там размещается эпидемиологический центр и правительство штата, в
небольшом городке Стовингтоне. Можно податься и в Атланту, но это гораздо
дальше. Я думаю, что если есть живые люди, кроме нас с тобой, то они
должны быть там.
- А если все умерли?
- Что ж, может быть, может быть, - задумчиво пробормотал Гарольд. -
Но в местах вроде Стовингтона, в центрах по борьбе с эпидемиями сотрудники
всегда предпринимают меры предосторожности. И, как мне кажется, мы с тобой
должны их заинтересовать. Ведь у нас есть иммунитет.
- Почему ты так решил, Гарольд? - Она изумленно смотрела на юношу, и
тот почувствовал себя счастливым.
- Я знаю. Я много читал. Ничего секретного в этом нет. Так как же,
Франни?
Она решила, что это прекрасная мысль. Они отправятся в Стовингтон,
там их примут, обследуют, и результаты обследования покажут, что они с
Гарольдом не такие, как другие люди, которые заболели и умерли. Ей даже не
пришло в голову, что в таком случае уже давно была бы изобретена вакцина
против выкосившей все население городка заразы.
- Думаю, нам следует взять атлас дорог и посмотреть, как туда
добраться, - сказала она.
Его лицо просияло. Ей даже показалось, что Гарольд намерен ее
поцеловать, и в этот момент Франни почти желала этого, но ничего не
произошло, и после Франни не раз с радостью думала об этом.
Судя по атласу дорог, с его уменьшенным масштабом, до Стовингтона
было рукой подать. Шоссе номер 1 до I-95, по I-95 до US-302 и потом на
северо-запад по шоссе 302 мимо озерной части западного Мэна, через
Нью-Хэмпшир прямиком в Вермонт. Стовингтон был всего тридцатью милями
западнее Барре, куда можно было приехать по шоссе номер 61 или I-89.
- И сколько же нам предстоит проехать? - спросила Фран.
Гарольд сделал в уме какие-то подсчеты и поднял на нее глаза:
- Ты не поверишь, - растерянно сказал он.
- Как это? Сто миль?
- Более трехсот.
- О Боже, - выдохнула Франни. - Это убивает во мне желание ехать.
Где-то я читала, что через всю Новую Англию можно проехать за один день.
- Это чепуха, - раздраженно возразил Гарольд. - Это возможно только в
отношении четырех штатов - Коннектикута, Роуд Айленд, Массачусетса и части
Вермонта, - пересечь их за двадцать четыре часа, если правильно избрать
маршрут, в противном случае невозможно и это.
- Откуда тебе это известно? - потрясенно спросила Франни.
- Из "Книги рекордов Гиннеса", - назидательно ответил Гарольд. - Знаю
это как "Отче наш". Но это не страшно. Что, если мы поедем на мопедах?
Или... не знаю... на мотоциклах?
- Гарольд, - грустно сказала Франни, - ты - гений.
Гарольд вспыхнул как маков цвет и с воодушевлением продолжил:
- На мотоциклах на следующее утро мы уже будем в Уэллсе. Мы поедем на
"Хондах"... ты умеешь водить "Хонду"?
- Если сперва мы поедем медленно, я могу научиться.
- Что ж, тогда не будем спешить, - серьезно сказал Гарольд. - На
дорогах никогда не следует спешить. Тише едешь - дальше будешь.
- Конечно, ты прав. Но стоит ли ждать до завтра? Почему бы нам не
выехать сегодня?
- Потому что уже два часа дня. Далеко мы не уедем, и потом, нам нужно
собраться. Проще найти все необходимое здесь, в Оганквайте, где мы знаем
все. И, конечно же, нам нужны пистолеты.
Это было неразумно, подумала Франни, сразу же вспомнив о ребенке.
- Зачем нам пистолеты?
Он внимательно посмотрел на нее и подмигнул:
- Потому, что нам не помогут ни полиция, ни суд, и потому, что ты
женщина, причем хорошенькая женщина, и некоторые люди... некоторые
мужчины... могут быть... могут не быть... оказаться не вполне
джентльменами. Вот почему.
Его щеки густо залила красная краска.
Он говорит об изнасиловании, поняла Франни. ИЗНАСИЛОВАНИЕ. Но кому
захочется насиловать меня, МЕНЯ - БЕРЕМЕННУЮ? Хотя этого никто не знает,
даже Гарольд. И потом, даже если сказать насильнику: НЕ БУДЕТЕ ЛИ ВЫ ТАК
ЛЮБЕЗНЫ НЕ ДЕЛАТЬ ЭТОГО, ПОТОМУ ЧТО Я БЕРЕМЕННА?, вряд ли услышишь в
ответ: КОНЕЧНО, ЛЕДИ, ПРОСТИТЕ, Я ИЗНАСИЛУЮ КОГО-НИБУДЬ ДРУГОГО.
- Ладно, - ответила она. - Пистолеты. Но сегодня нам нужно отъехать
как можно дальше.
- Я еще хочу кое-что здесь сделать, - сказал Гарольд.
Франни не знала, куда ходил Гарольд. Вернувшись в четыре, он застал
ее лежащей под деревом. Жестом он позвал девушку с собой. Они взобрались
на крышу, и перед Франни открылась панорама вымершего городка. Прямо перед
ней высилась водонапорная башня, на которой зеленой краской было написано:
УШЛИ В СТОВИНГСТОН, В ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
US 1 ДО УЭЛЛСА
ПОВОРОТ НА ШОССЕ 95 ДО ПОРТЛЕНДА
US 302 ДО БАРРЕ
ПРЯМО ПО ШОССЕ 89 ДО СТОВИНГТОНА
ПОКИНУЛИ ОГАНКВАЙТ 2 ИЮЛЯ 1990 ГОДА
ГАРОЛЬД ЭМЕРИ ЛАУДЕР
ФРАНСЕЗ ГОЛДСМИТ
- Я не знал твоего второго имени, - извиняющимся тоном сказал
Гарольд.
- Отлично, - одобрила Франни, все еще разглядывая надпись. - Как ты
туда взобрался?
- Это было не слишком тяжело, - самодовольным тоном сказал он. - Мне
пришлось всего лишь встать на цыпочки.
- Ох, Гарольд, когда же ты станешь серьезным?!
- Никогда. Мы теперь одна команда, - сказал он, глядя на Франни с
надеждой. - Или нет?
- Думаю, что да... пока своим безрассудством ты не убьешь себя. Есть
хочешь?
Он кивнул.
- Голоден как волк.
- Тогда давай перекусим, а потом я смажу твои плечи маслом от ожога.
Тебе следовало надеть рубашку, Гарольд. Ты не сможешь ночью заснуть.
- Преспокойно засну, - улыбнулся он.
Франни улыбнулась в ответ. Они перекусили и выпили по чашке чая, а
позже, когда уже начало смеркаться, Гарольд пришел к дому Франни со
свертком под мышкой.
- Это принадлежало Эми, - пояснил он. - Я нашел в комоде. По-моему,
это подарок мамы и отца к окончанию школы. Даже не знаю, работает ли он,
но все же поменял в нем батарейки.
Это был портативный фонограф в пластиковом футляре, излюбленная
игрушка всех девчонок лет тринадцати-четырнадцати. Франни взяла его в руки
- и глаза ее наполнились слезами.
- Что ж, - сказала она. - Проверим, работает ли он.
Он работал. И почти четыре часа они просидели на лужайке, положив на
траву фонограф. Их лица были грустны и сосредоточенны, и в тишину летней
ночи лились звуки музыки некогда живого мира.
34
Сперва звук не вызвал вопросов у Стью; он был всего лишь частью
яркого летнего утра. Стью только что пересек небольшой городок Южный
Райгейт в Нью-Хэмпшире, и сейчас его путь лежал через освещенную солнцем
равнину. По обе стороны дороги росли кусты, названий которых Стью не знал.
Ему, уроженцу Восточного Техаса, было непривычно видеть столь бурную
растительность, к тому же чрезвычайно разнообразную. Откуда-то издалека
доносился лай собаки, естественно вписывающйися в пейзаж.
Стью прошел почти милю, пока до него дошло, что собака, судя по
звуку, находилась теперь где-то неподалеку, - это не вполне ординарное
явление. Покинув Стовингтон, он видел немало мертвых собак, но ни одной
живой. Что ж, решил он, болезнь ведь убила многих, но не всех людей.
Почему бы ей не оставить в живых и несколько собак? Скорее всего, эта
собака успела одичать настолько, что, завидев Стью, бросится наутек через
кусты и будет оттуда истерически лаять, пока Стью не покинет пределы ее
территории.
Лямки рюкзака терли плечи, и он поправил подложенные под них носовые
платки. На ногах у него были старенькие кеды, совсем протершиеся за три
