контейнере в Париже. Они излучают радиационные лучи. К ним нельзя
дотрагиваться, потому что дотронувшийся до них может умереть.
Патриция Мак-Кадл следила за ним взглядом. Остальные сгрудились у
буфетной стойки.
- Пятого октября 1966 года, - говорил тем временем Гарднер, -
произошла авария на ядерном реакторе Энрико Ферми в Мичигане.
- Но там ничего не случилось! - вмешался Энергетик, потирая руки и
всем своим видом как бы говоря: Вот видите?!
- Почти ничего. То есть никто не погиб. Реакция самопроизвольно
прекратилась. Никто не знает почему. Один из работавших там членов
комиссии по расследованию причин даже позволил себе пошутить: "Эти ребята
чуть было не стерли с лица земли Детройт".
Он умолк.
- О, мистер Гарднер! Но это...
Гарднер предостерегающе поднял руку:
- Если изучить данные по количеству раковых заболеваний в районах
локализации ядерных объектов, то выяснится, что количество их во много раз
превышает норму.
- Это не совсем верно, и потом...
- Пожалуйста, позвольте мне закончить. Не думаю, что нужны еще
какие-нибудь дополнительные факты, но все же дайте мне закончить. Задолго
до Чернобыля у русских уже была одна авария с реактором в местечке Киштим.
Но тогдашний премьер Хрущев не допустил огласки случившегося. Мадам Кюри
сказала бы, что это была хорошая мысль для своего времени. Это напоминало
взрыв карточного домика, а люди... что ж, они были просто марионетками в
чьей-то плохой пьесе. А потом шел дождь. Шел долгий дождь. Как будто в
небе появился вулкан, извергающий воду вместо лавы. Последствия аварии
устранялись почти год. Я видел фотографии. Я не умею читать по-русски, но
я просил четырех или пятерых самых разных людей прочесть мне, и
прочитанное совпадало. Звучало оно как плохая этническая шутка.
Представьте себе, что вы едете по одному из шумных шоссе и вдруг видите
примерно такую табличку: "ЗАКРОЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВСЕ ОКНА, ВЫКЛЮЧИТЕ
ВЕНТИЛЯЦИОННУЮ СИСТЕМУ И ПОЕЗЖАЙТЕ ТАК БЫСТРО, КАК ЭТО ТОЛЬКО ВОЗМОЖНО,
БЛИЖАЙШИЕ ДВАДЦАТЬ МИЛЬ".
- Чепуха! - громко заявил Тед-Энергетик.
- Фотографии были представлены независимым информационным агентством,
- как бы не слыша его, продолжал Гард. - Если этот парень всего лишь лжец,
это можно было бы пережить. Но он и люди, подобные ему, делают кое-что
похуже. Они, как попугаи, рассказывают публике, что сигареты не только
изредка способствуют возникновению рака легких, но содержат в себе также
море витамина С и уберегают вас от простуды.
- Вы утверждаете...
- Тридцать два человека, погибших в Чернобыле, - это то, что нам
сообщили. Что ж, возможно, их было только тридцать два. У нас есть
фотографии, сделанные американскими врачами, которые говорят, что по
минимальным подсчетам таких людей не менее двухсот, хотя официальные
источники по-прежнему твердят о тридцати двух. Эта болезнь не всегда
убивает сразу. Вот что ужасно. Смерть приходит тремя разными путями.
Первый путь - гибель непосредственно в момент выброса, второй, наиболее
частый, - смерть в результате лейкемии. Третий, самый популярный из всех,
- заболевания раком в возрасте сорока лет и после. Рак легких, рак печени,
рак желудка, меланома - рак кожи - иными словами, поражаются практически
все органы. А хуже всего то, что начинаются необратимые процессы в
мозгу...
- Прекратите, прошу вас, прекратите! - крикнула жена Теда. В ее
голове звучали истерические нотки.
- Я бы прекратил, если бы мог, моя милая, - вежливо ответил он. - Но
я не могу. В тысяча девятьсот шестьдесят четвертом году на одном из
американских реакторов проводились учения на случай неполадки, аналогичной
чернобыльской. Количество жертв при этом...
- Заткнись, Гарднер, - громко сказала Патти. - Ты пьян.
Он не обратил на нее внимания, не сводя глаз с жены Энергетика.
- Во время этих учений было установлено, что реактор, расположенный в
середине штата Пенсильвания, при взрыве в состоянии уничтожить сорок пять
тысяч человек, почти семьдесят процентов жителей штата, а также нанести
ущерб на сумму не менее двадцати миллионов долларов.
- Болван! - крикнул кто-то. - Ты когда-нибудь заткнешься?
- Нет, - ответил Гарднер, по-прежнему глядя в упор на женщину,
которая, казалась, была загипнотизирована им. - Если умножить на пять - а
мощность чернобыльского реактора была как раз в пять раз выше, - то
получаем соответственно двести двадцать пять тысяч погибших и ущерб на
сумму восемьдесят пять миллионов долларов, - он поднес ко рту стоящий на
стойке стакан и выпил два больших глотка водки. - Итак, - подытожил он, -
мы говорим о почти четверти миллиона погибших, что-то около двухсот
двадцати четырех тысяч, если быть точным. - Он подмигнул Теду-Энергетику,
закусившему нижнюю губу. - Трудно не замечать такое количество покойников,
верно?
- Все эти люди погибли исключительно в твоем воображении, - сердито
возразил Тед-Энергетик.
- Тед... - нервно сказала его жена, чье лицо заливал теперь густой
румянец.
- И ты думаешь, что я буду выслушивать твои бредни? - не обращая на
нее внимания, Тед напирал на Гарднера, и вот они уже стояли почти вплотную
друг к другу. - А?
- В Чернобыле погибли дети, - сказал Гарднер. - Неужели вы этого не
понимаете? Одни из них успели дожить до десяти лет, другие все еще
находились в утробе матери. А те, кто выжил тогда, медленно умирают
сейчас, пока мы здесь стоим с рюмками и стаканами в руках. Некоторые из
них так и не научатся читать. Большинство никогда не сможет поцеловать
девушку. И все это происходит именно сейчас, когда мы с вами здесь пьем и
развлекаемся.
- Они убили своих собственных детей.
Гард вновь посмотрел на жену Теда, и его голос стал нарастать, как
снежный ком.
- Мы уже сталкивались с Хиросимой и Нагасаки, с нашими собственными
Тринити и Бикини. Они убили своих собственных детей! Разве ты не понял,
что я сказал? Детям, погибшим в Припяти, было очень мало лет! Они убили
ДЕТЕЙ!! Просто детей!..
Жена Теда отступила на шаг. Ее губы дрожали, глаза, казалось, были
готовы выскочить из орбит.
- Нам всем известно, что мистер Гарднер - хороший поэт, - сказал
Тед-Энергетик, обнимая свою жену за плечи. Подобным движением ковбой
похлопывает по спине теленка. - Но он не слишком информирован насчет
ядерной энергии. Мы не можем на самом деле знать, что случилось или не
случилось в Киштиме, не можем реально оценивать цифры потерь русских в
Чернобыле...
- Закрой свою пасть! - рявкнул Гарднер. - Ты отлично знаешь, о чем я
говорю! Твоей компании очень выгодно скрывать все это: количество раковых
заболеваний в районах вокруг АЭС, уровень загрязнения воды радиоактивными
отходами, а, между прочим, люди пьют эту воду, купаются в ней, готовят
еду, стирают одежду. Ты все это знаешь. Ты и всякие другие частные,
муниципальные, государственные и федеральные энергетические компании
Америки.
- Замолчи, Гарднер, - прервала его Мак-Кадл, делая шаг вперед. Она
повернулась к группе и подарила ей обворожительную улыбку. - Он просто
слегка...
- Тед, ты знал все это? - внезапно спросила жена Энергетика.
- Конечно, мне встречались некоторые данные, но...
Он внезапно замолчал, и до слуха присутствующих доносилось только его
хриплое дыхание. Это было не слишком много... но этого было достаточно.
Внезапно все поняли, что внутренне он сломался. Это был краткий момент
триумфа Гарднера.
Воцарилась тишина. Жена Теда отодвинулась от мужа. Он вздрогнул.
Сейчас он сам напоминал Гарднеру затравленного кролика.
- О, мы имеем самую различную информацию, - криво ухмыльнулся он. -
Большая часть ее - не что иное, как русская пропаганда. Люди, подобные
этому идиоту, рады поверить и разнести ее по всему свету. Все, что мы
знаем точно, - это то, что Чернобыль был не несчастным случаем, а попыткой
заставить нас...
- О Боже! Сейчас ты начнешь рассказывать нам, что и в могиле можно
жить! - возразил Гарднер. - Тебе не приходилось видеть фотографии ребят,
которые в антирадиационных костюмах работают на АЭС в Харрисбурге? Заметь,
смена у них не превышает пятнадцати минут. Дело в том, что такой костюм,
если дольше находиться в нем в очаге заражения, начинает пропускать
радиоактивные частицы, и человек облучается.
- Все, что ты говоришь, - не более чем пропаганда! - заверещал Тед. -
Русские любят народ так же, как и ты! Ты поешь под их дудку! Сколько они
тебе платят?
- Кто это тут ревет, как самолет при взлете? - насмешливо
поинтересовался Гарднер. Он приблизился к Теду еще на шаг. - Тебе,
конечно, кажется, что атомные реакторы гораздо привлекательнее, чем Джейн
Фонда?
- Если хочешь, - да, что-то вроде этого.
- Прошу вас, друзья мои, - вмешалась встревоженная жена декана. - Мы
можем спорить, но не нужно так кричать! Ведь, прежде всего, мы -
интеллигентные люди...
- Некоторым лучше бы не вмешиваться, - перебил ее Гард, и она
замолчала, отпрянув. Ее муж недружелюбно смотрел на поэта поверх стекол
очков, как будто старался запомнить Гарда на всю жизнь. - Что вы будете
делать, когда ваш дом охвачен пламенем, а вы - единственная из всей семьи,
кто проснулся в полночь и понял, что случилось? Вы будете пытаться всех
спасти или же начнете всплескивать руками, рассуждая о том, что вы -
интеллигентный человек?
- Мне просто кажется, что все это зашло слишком далеко и...
- Да уж неблизко! Я тоже так думаю. - Гард посмотрел на миссис Тед.
Она отскочила в сторону, держась за руку своего мужа. Гард подумал:
Интересно, что заставляет ее в таком страхе отскакивать от меня?
Насмешливый внутренний голос тут же услужливо подсказал ему ответ:
Ведь ты когда-то уже ударил свою жену, верно? Вот она и боится.
- Вы собираетесь иметь детей? - почти ласково спросил он у нее. Если
так, я хочу надеяться, во имя семейного счастья вас и вашего мужа, что вы
живете на достаточно безопасном расстоянии от какого-нибудь реактора...
ведь это, как вы уже знаете, небезвредно.
Она плакала.
Она плакала, но он уже не мог остановиться.
- Кроме того, учтите, что если ваш муженек предложит вам поездку
куда-нибудь вроде Мехико, хочу предостеречь вас: не пейте воду. А лучше
откажитесь от поездки под предлогом... - Гарднер улыбнулся, сперва ей,
потом Теду, - ...ну, например, под предлогом головной боли.
- Заткнись, - вне себя закричал Тед. Его жена только стонала.
- Верно, - поддержал его бармен. - Я тоже думаю, что вам лучше
заткнуться, мистер Гарднер.
Гард внимательно обвел глазами всех собравшихся:
- Заткнуться! Конечно, легко заткнуться, и пусть все рушится! И скоро
вокруг будут лежать горы трупов! Заткнуться! Вот о чем мечтают все эти
ребята: чтобы мы заткнулись! А если мы не заткнемся сами, то нам помогут,
как помогли Карен Силквуд...
- Успокойся, Гарднер, - прошептала Патриция Мак-Кадл. В ее голосе
звучало настоящее отчаяние.
Он опять обратился к жене Теда, чьи щеки были мокрыми от слез:
- Кроме того, вас может подстерегать СДС - синдром детской смерти.
Такое тоже бывает в районах вблизи реакторов. Врожденные аномалии, вроде
синдрома Дауна, - другими словами, монголоидизм - и...
- Я прошу вас покинуть мой бар, - сказал ему бармен.
- Обойдешься, - коротко отрезал Гард и вновь повернулся к мистеру и
миссис Тед. Его голос шел как бы из глубины организма. Он как бы слышал и
видел всю сцену со стороны. На контрольной панели вспыхивали красные
огоньки.
- Тед здесь лгал о том, как это здорово и безопасно, и вы все
