плотный комок. И внезапно он снова перенесся в июль 1992 года: Кэролайн
умирает, постукивает Страж Смерти, а Ральф пытается удержать обычно
столь уравновешенного мужа Элен от попытки вцепиться в горло
толстякусадовнику.
И тут - вишенка на шарлотку, как сказала бы Кэролайн, - появляется
Дорренс Марстеллар. Старина Дор. И что же тогда он сказал?
"Я бы не стал больше прикасаться к нему... Я и так уже не вижу твоих
рук".
Не вижу твоих рук.
- О Господи, - прошептал Ральф.
5
В реальность Ральфа вернула Луиза, шатающаяся из стороны в сторону,
готовая в любую секунду упасть в обморок.
- Луиза! - резко крикнул Ральф, хватая ее за руку. - Луиза, как ты
себя чувствуешь?
- Кажется,..
Хорошо... Но, Ральф... Ты видишь...
- Да, это Розали. Думаю, она...
- Я не имею в виду ее, я говорю о нем! - Она указала вправо.
Доктор N3 стоял, опираясь о багажник "форда" Джо Уайзера, панама
Билла Мак-Говерна съехала на его лысый затылок. Он смотрел на Ральфа и
Луизу, дерзко ухмылясь, затем медленно поднял маленькую ручонку и
показал им "нос", помахивая коротенькими пальчиками.
- Ах ты, подонок! - закричал Ральф, в отчаянии ударяя кулаком в
стену.
К месту происшествия сбегались люди, но они ничем не могли /.,.gl:
собака умирала. Черная аура сгущалась, превращаясь в подобие обожженного
кирпича, она обволакивала собаку черным покровом, и каждый раз рука
Уайзера исчезала, когда тот проводил ею по этому ужасному савану.
Теперь доктор N3 выставил вперед указательный палец и склонил голову
набок, как бы говоря: "Внимание!" Он на цыпочках прошел вперед абсолютно
ненужный жест, все равно его никто не видел, но карлик, очевидно, питал
страсть к театру - и потянулся к заднему карману брюк Джо Уайзера.
Коротышка оглянулся на Ральфа и Луизу, как бы проверяя, смотрят они
или нет. Затем все так же на цыпочках прошел дальше, вытянув вперед
левую руку.
- Останови его, Ральф, - простонала Луиза. - Пожалуйста, останови
его.
Медленно, словно находясь под действием снотворного, Ральф поднял
руку, а затем резко опустил ее. От пальцев отделился поток синего света,
но тут же рассеялся, растекшись по стеклу. Бледное туманное облачко
вырвалось из дома Луизы, а затем исчезло. Лысоголовый доктор погрозил
пальчиком -"Ах ты, беспокойный мальчишка" - говорил его жест.
Доктор N3, снова потянувшись вперед, достал что-то из заднего кармана
брюк Джо Уайзера, в то время как тот стоял перед сбитой собакой. Ральф
не мог с уверенностью сказать, что это такое, пока чудовище в грязном
халате не сдернуло панаму Мак-Говерна с головы и не сделало вид, что
проводит им по несуществующим волосам. Создание обзавелось черным
гребешком, который можно купить в любом магазине за доллар двадцать
девять центов. Затем оно подпрыгнуло в воздух, щелкнув каблуками, словно
злобный эльф.
Почуяв приближение маленького доктора, Розали приподняла морду.
Затем медленно положила голову на асфальт и умерла. Окружающая ее
аура моментально исчезла - не растворилась, а лопнула, как мыльный
пузырь.
Уайзер поднялся на ноги, повернулся к стоявшему на обочине мужчине и
стал объяснять ему, как все произошло, как собака неожиданно бросилась
под машину. Ральф даже разобрал несколько слов, вылетевших их уст
Уайзера:
"...собака словно появилась из ниоткуда".
А когда Ральф скользнул взглядом по крылу машины, оказалось, что
именно к тому месту и вернулся доктор-коротышка.
Глава шестнадцатая
1
Ральфу удалось завести старенький "олдсмобиль", но потребовалось бы
несколько минут, чтобы доехать до городской больницы, расположенной в
восточной части Дерри. Кэролайн понимала сомнения Ральфа по поводу его
водительского мастерства и пыталась посочувствовать, но по натуре она
была импульсивной, торопыгой, даже годы не смогли смягчить это качество
ее характера. В дальних поездках она никак не могла удержаться от
упреков. Поначалу Кэролайн молча выжидала, выбирая подходящее время для
критики.
Если ее особенно выводила из себя скорость их передвижения, она
интересовалась, поможет ли ему клизма, чтобы справиться с запором. Она
была мила, но с язычком острее бритвы.
Поощряемый такими замечаниями, Ральф всегда предлагал - никогда не
испытывая злобы и раздражения, - поменяться местами. Предложения
Кэролайн всегда отклоняла. Она считала, что дело мужа вести машину, а
жена должна вносить в это занятие здоровый критицизм. Ральф ждал, что
Луиза тоже начнет отпускать колкости по поводу скорости либо его
неуклюжей манеры вождения, но она ничего не говорила - просто сидела на
том самом месте, которое прежде занимала Кэролайн, и держала на коленях
сумочку, как и Кэролайн.
Клинья света - неоновые вывески магазинов, фонари светофоров радугой
скользили по лицу Луизы. Ее темные глаза были холодны и задумчивы. После
смерти Розали она рыдала навзрыд, прося Ральфа опустить жалюзи.
Первым импульсом Ральфа было желание броситься на улицу, пока Джо
Уайзер не успел уехать. Попросить Джо быть очень осторожным, рассказать
ему, что когда сегодня вечером он будет вынимать вещи из кармана брюк,
то не досчитается дешевой расчески - невелика потеря, люди постоянно
теряют расчески, - однако на этот раз потеря просто огромна, потому что
под колесами машины может оказаться и сам фармацевт.
"Слушай меня, Джо, слушай внимательно. Тебе необходимо соблюдать
крайнюю осторожность, потому что из Зоны Гиперреальности поступило много
новостей, и все они исходят от темных сил".
Однако могли возникнуть и проблемы. Самая большая из них заключалась
в том, что Джо Уайзер, столь любезно организовавший Ральфу прием к
акупунктуристу, мог подумать, что старик спятил. И кроме того, как
человек может защитить себя от создания, которое он даже не видит?
Поэтому Ральф опустил жалюзи... Но до этого в последний раз взглянул
на человека, сообщившего ему, что обычно его зовут Джо Уайзер, потому
что теперь он стал старше и мудрее. Ауры оставались на месте, поэтому
Ральф увидел, что яркая, оранжево-желтая "веревочка" Уайзера цела и
тянется вверх от его макушки. Значит, с фармацевтом пока все в порядке.
По крайней мере, в данный момент.
Ральф проводил Луизу в кухню и сварил кофе - черный и очень сладкий.
- Ведь это он убил собаку? - спросила Луиза, обеими руками поднося чашку
к губам. - Розали убила лысоголовая тварь.
- Да. Но не думаю, что именно вечером. На самом деле он проделал это
еще утром.
- Почему? Почему?
- Потому что ему такое под силу, - мрачно ответил Ральф. - Это
единственная причина, которой руководствуется чудовище. Просто потому,
что ему такое под силу.
Луиза смотрела на Ральфа долгим, оценивающим взглядом, затем в глазах
ее появилось выражение облегчения.
- Ты это выяснил? Я должна была бы догадаться в ту самую минуту,
когда увидела тебя сегодня вечером. И я догадалась бы, будь мой ум не
занят тысячью других мыслей.
- Выяснил? Ну, до этого мне еще очень далеко, но несколько идей все
же появилось. Луиза, ты съездишь со мной в больницу?
- Конечно. Хочешь повидать Билла?
- Не совсем уверен, кого именно мне хочется повидать. Может, и Билла,
а может быть, и его друга, Боба Полхерста. Возможно, даже и Джимми
Вандермеера - ты ото знаешь?
- Джимми Вандермеера? Конечно, знаю! А еще лучше я знала его жену.
Она играла в нами в покер. Умерла от сердечного приступа, так
неожиданно... - Луиза замолчала, уставившись на Ральфа темными
испанскими глазами. -Джимми в больнице? О Боже, у него рак? Болезнь
обострилась?
- Да, он лежит по соседству с приятелем Билла. - Ральф пересказал
Луизе утренний разговор с Фэем и сообщил о записке, оставленной на
столике площадки для пикников. Он подчеркнул и странную связь между
палатами и их обитателями - Полхерст, Джимми Вандермеер, Кэролайн - и
спросил, не считает ли Луиза это простым совпадением.
- Нет, в этом я уверена. - Она взглянула на часы. - Пойдем, время
посещений заканчивается в половине десятого. Так что нам следует
поторопиться.
2
Теперь, когда они свернули на Хоспитл-драйв ("Снова ты забыл включить
огни поворота, любимый", - прокомментировала бы Кэролайн), Ральф
взглянул на Луизу, вцепившуюся в сумочку, - ауры ее он не видел - и
поэтому не знал, как она себя чувствует.
Луиза кивнула:
- Нормально. Не очень хорошо, но нормально. Не беспокойся обо мне.
"Но я волнуюсь, Луиза, - подумал Ральф. - Очень. И кстати, ты видела,
как доктор N3 вытащил гребенку из заднего кармана брюк Джо Уайзера?"
Глупый вопрос. Конечно же, видела.
Лысый карлик хотел, чтобы она увидела. Хотел, чтобы они оба заметили.
Вопрос заключался в том, какое значение Луиза придавала поступку
уродца. "Что тебе известно на самом деле, Луиза? К каким выводам ты уже
пришла? Мне интересно, но спрашивать я боюсь".
В четверти мили от основной дороги виднелось приземистое кирпичное
строение - Центр помощи женщинам. Множество фонарей (Ральф был уверен,
что это нововведение) освещали газон, двое мужчин расхаживали из стороны
в сторону, их фигуры отбрасывали гротескно удлиненные тени... Скорее
всего, охранники. Еще одно новшество, еще одна соломинка в этом
дьявольском мире. Ральф свернул налево (не забыв включить габариты) и
аккуратно въехал на подъем, ведущий в многоуровневый больничный гараж.
Вверху дорогу перекрывал оранжевый шлагбаум. "ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА,
И КУПИТЕ БИЛЕТ" - гласила табличка. Ральф помнил времена, когда в таких
местах еще работали люди, делая их менее жуткими. "Казалось, такие дни
никогда не пройдут, друг мой", - подумал Ральф, опуская стекло и бросая
мелочь в автомат.
- Ральф?
- М-м-м? - Он старался не задеть припаркованные с обеих сторон
машины.
Ральф знал, что проходы достаточно широки - понимал это умом, - но
нутром чувствовал абсолютно иначе. "Вот бы Кэролайн позабавилась надо
мной", - с чувством смущенного восхищения подумал Ральф.
- Мы приехали сюда по делам или прохлаждаться?
- Минуточку, сейчас припаркую эту штуковину. Он миновал несколько
отделений, достаточно больших, чтобы припарковать "олдс", но ни одно из
них не вселяло в Ральфа уверенность. На третьем уровне он наконец-то
отыскал три свободных отделения подряд (на них при желании можно было
разместить целый танк), поставил машину посередине и, заглушив мотор,
повернулся к Луизе. Сверху и снизу раздавалось урчание моторов, но
местонахождение их невозможно было определить из-за эха. Оранжевый свет
- наглый, проникающий во все закоулки, ставший столь привычным в
подобных местах, - слоем ядовитой краски ложился на их лица. Луиза не
отводила глаз. Веки ее припухли от слез, пролитых о Розали, но взгляд
оставался спокойным и уверенным. Ральф был поражен, насколько сильно
изменилась женщина с того времени, когда сегодня утром он встретил ее
рыдающей на скамейке в парке.
"Луиза, - подумал он, - если бы тебя сейчас увидели твой сын и
невестка, они с криком умчались бы прочь. И не потому, что у тебя
пугающий вид, а потому, что женщины, которую они решили спровадить в
Ривервью Эстейт, больше не существует".
- Ну же? - слегка улыбнувшись, подзадорила его она. - Будешь говорить
или предпочитаешь только смотреть?
Ральф, обычно осторожный в высказываниях, бездумно выпалил первое,
что пришло в голову:
- Я предпочитаю съесть тебя, как мороженое.
Луиза улыбнулась:
- Позже мы проверим, какой у тебя аппетит на мороженое, Ральф. А пока
объясни, почему ты привез меня сюда. И не говори, что не знаешь, потому
что я уверена в обратном.
