няней и священником на разной фотобумаге и исследовал каждое зерно этих
отпечатков. При большом увеличении было видно, что там на самом деле
присутствовало нечто, невидимое невооруженным глазом.
Всю последующую неделю мысли и время Дженнингса были заняты этим
таинственным явлением. А потом он решил еще раз выйти на Торна.
Торн выступал на территории местного университета, на деловых
завтраках, даже на фабриках, и все могли прийти послушать его. Посол был
очень красноречив, говорил страстно и неизменно овладевал аудиторией, где
бы ни выступал.
- У нас так много разделений! - выкрикивал посол. - Старые и молодые,
богатые и бедные... но самое главное деление - на тех, кто имеет
возможность, и на тех, у кого ее нет! Демократия - это равные возможности!
А без равных возможностей слово "демократия" превращается в ложь!
Торн отвечал на вопросы и контактировал с публикой во время таких
выступлений, но самым ценным являлось то, что он мог заставить людей
п_о_в_е_р_и_т_ь_.
Эта страстность, на которую так охотно откликались люди, рождалась от
отчаяния. Торн убегал от самого себя, пытаясь заполнить свою жизнь
общественными делами, ибо растущее предчувствие чего-то ужасного стало
преследовать его. Два раза в толпе, собиравшейся на его выступления, он
замечал знакомую черную одежду священника. Торн не придал серьезного
значения словам Тассоне: просто человек, религиозный фанатик, преследующий
политического деятеля, сошел с ума, а то, что он упомянул ребенка Торна,
могло быть простым совпадением. И тем не менее слова священника врезались
в память. Ему пришла в голову мысль, что священник, возможно,
потенциальный убийца, но Торн отринул и это предположение. Разве смог бы
он куда-нибудь выходить, если бы все время думал, что в толпе его может
ожидать смерть? И все же Тассоне был хищником, а Торн - жертвой. Он
чувствовал себя, как полевая мышь, постоянно опасающаяся ястреба,
кружащегося над ней высоко в небе.
В Пирфорде все казалось спокойным. Но за внешним спокойствием
скрывалось волнение. Торн и Катерина виделись редко: из-за своих
выступлений он был постоянно в разъездах. Когда же они встречались, то
говорили лишь о мелочах, избегая тем, которые могли бы их расстроить.
Катерина стала уделять Дэмьену больше времени. Но это только подчеркивало
их отчуждение: в ее присутствии ребенок был замкнут и молчалив, долгие
часы томясь в ожидании возвращения миссис Бэйлок.
С няней Дэмьен играл и смеялся, а Катерина неизменно вызывала в нем
оцепенение. Чего только не пробовала Катерина в поисках способа пробить,
наконец, его замкнутость. Она покупала детские книжки и альбомы для
раскрашивания, конструкторы и заводные игрушки, но он принимал все это с
неизменным равнодушием. Правда, один раз ребенок проявил интерес к альбому
с рисунками зверей, и вот тогда она решила поехать с ним в зоопарк.
Собираясь на прогулку, Катерина вдруг подумала о том, как резко
отличается их жизнь от жизни обычных людей. Ее сыну было уже четыре с
половиной года, а он ни разу не был в зоопарке. Семье посла все подавалось
на блюдечке, и они редко искали развлечений вне дома. Возможно, именно
отсутствие путешествий и переживаний лишило Дэмьена способности
веселиться. Но сегодня глаза у него были веселые, и, когда он сел рядом с
ней в машину, Катерина почувствовала, что наконец-то сделала правильный
выбор. Он даже заговорил с ней: пытался произнести слово "гиппопотам" и,
когда оно получилось правильно, рассмеялся. Этой мелочи было достаточно,
чтобы Катерина почувствовала себя счастливой. По дороге в город она без
умолку болтала, и Дэмьен внимательно слушал ее... Тигры похожи на больших
котов, а гориллы - это просто большие мартышки, белки - все равно что
мыши, а лошади - как ослики. Ребенок был восхищен, старался все запомнить,
и Катерина даже придумала что-то вроде стихотворения, повторяя его по
дороге. "Тигры - будто бы коты, а лошадки - как ослы. Белки - словно
мышки, гориллы - как мартышки". Она быстро повторила его, и Дэмьен
рассмеялся, потом она пересказала его еще быстрей, и он рассмеялся громче.
Они хохотали всю дорогу до зоопарка.
В тот зимний воскресный день в Лондоне было солнечно, и зоопарк был
заполнен посетителями до отказа. Звери тоже наслаждались солнцем, их
голоса были слышны повсюду, даже у входных ворот, где Катерина взяла
напрокат прогулочную коляску для Дэмьена.
Они остановились около лебедей и наблюдали, как ребятишки кормят этих
красивых птиц. Катерина с Дэмьеном подошли поближе, но в эту минуту лебеди
вдруг прекратили есть и, величественно развернувшись, медленно отплыли к
середине пруда. Там они остановились и с царской надменностью смотрели на
ребятишек, кидающих им хлеб и зовущих вернуться. Но лебеди не трогались с
места. Когда Катерина с Дэмьеном отошли, лебеди снова подплыли к детям.
Подходило время обеда, и людей становилось все больше. Катерина
пыталась отыскать клетку, у которой стояло бы поменьше зрителей. Справа
висел плакат "Луговые собаки", и они направились туда. По пути она
рассказала Дэмьену все, что знала о луговых собачках. Подойдя к вольеру,
Катерина увидела, что и здесь народу не меньше.
Неожиданно животные попрятались в свои норы, а толпа разочарованно
зашумела и начала расходиться. Когда Дэмьен вытянул шею, чтобы посмотреть
на собак, он увидел только кучи грязи и разочарованно взглянул на мать.
- Наверное, они тоже пошли обедать, - сказала Катерина, пожимая
плечами.
Они пошли дальше, купили сосиски и булочки и съели их на скамейке.
- Мы пойдем смотреть обезьян, - сказала Катерина. - Ты хочешь
посмотреть на обезьян?
Путь до вольера с обезьянами сопровождали таблички с названиями
животных, и они подошли к длинному ряду клеток. Глаза у Дэмьена
засветились от нетерпения, когда он увидел первое животное. Это был
медведь, уныло передвигающийся взад-вперед по клетке, равнодушный к
галдящей толпе. Но стоило Катерине с Дэмьеном подойти поближе, медведь
встрепенулся. Он остановился, посмотрел на них и сразу же удалился в свое
логово. В соседней клетке сидела большая дикая кошка; она застыла, не
сводя с них своих желтых глаз. Дальше жил бабуин, который неожиданно
оскалился, выделив их из толпы проходящих мимо людей. Катерина ощутила
действие, которое они производили на зверей, и, проходя мимо клеток,
внимательно наблюдала за животными. Они не сводили глаз с Дэмьена. Он тоже
почувствовал это.
- Наверное, ты им кажешься вкусным, - улыбнулась Катерина. -
По-моему, это верно.
Она подтолкнула коляску на соседнюю дорожку. Из павильона доносились
крики, веселый смех, и Катерина поняла, что впереди вольер с обезьянами.
Она оставила коляску у входа и взяла Дэмьена на руки.
Внутри было жарко и противно пахло, ребячьи голоса звенели повсюду, и
звук этот усиливался, эхом отражаясь от стен. Они стояли у дверей и ничего
не видели, но по возгласам посетителей Катерина поняла, что обезьяны
играют в самой дальней клетке. Она протолкнулась вперед и увидала,
наконец, что происходило в клетке. Это были паукообразные обезьяны,
находившиеся в прекрасном расположении духа: они раскачивались на шинах,
бегали по клетке, развлекая публику акробатическими трюками. Дэмьену это
понравилось, и он рассмеялся. Катерина продолжала проталкиваться, ей
хотелось встать в первом ряду. Обезьяны не обращали внимания на людей, но,
когда Катерина и Дэмьен подошли поближе, настроение их резко изменилось.
Игра сразу же закончилась, животные начали нервно выискивать кого-то в
толпе. Люди тоже замолчали, удивляясь, почему замерли животные. Все,
улыбаясь, ждали, что они так же внезапно снова разыграются. Вдруг внутри
клетки раздался вой - сигнал опасности и тревоги. К нему присоединились
крики других обезьян. Звери заметались по клетке, пытаясь выскочить
наружу. Они бросались во все стороны, разламывали проволочную сетку, в
безумии царапали друг друга, пуская в ход зубы и когти, на их раненых
телах выступа кровь. Толпа в ужасе притихла, а Дэмьен хохотал, указывая на
обезьян, и с удовольствием наблюдал за кровавой сценой. Страх внутри
клетки разрастался, и одна большая обезьяна кинулась вверх к проволочной
сетке на потолке, зацепилась шеей за проволоку, тело ее задергалось, а
потом бессильно повисло. Люди в ужасе закричали, многие бросились к двери,
но их крики тонули в визге животных. С вытаращенными глазами и оскаленными
пастями обезьяны метались от стены к стене. Одна из них начала биться о
бетонный пол и упала, дергаясь в судорогах, остальные прыгали рядом и
кричали в страхе. Люди, расталкивая друг друга, рванулись к выходу. Вместо
того чтобы убежать от вольеров, Катерина продолжала стоять, будто
окаменев. Ее ребенок смеялся. Он указывал на истекающих кровью обезьян и
заливался смехом. Это именно ЕГО они испугались. Это ОН все сделал. И
когда бойня в клетке усилилась, Катерина пронзительно закричала.
6
В Пирфорде ее ждал Джереми. Джереми надеялся, что она приедет в
хорошем настроении, и попросил не подавать обеда до ее приезда. Они сидели
за маленьким столиком, Торн смотрел на Катерину, пытавшуюся спокойно есть,
но напряжение сковывало ее.
- С тобой все в порядке, Катерина?
- Да.
- Ты все время молчишь.
- Наверное, просто устала.
- Много впечатлений?
- Да.
Она отвечала коротко, будто не хотела расспросов.
- Понравилось?
- Да.
- Ты взволнована.
- Разве?
- Что случилось?
- Что могло случиться?
- Я не знаю. Но ты чем-то расстроена.
- Просто устала. Мне надо поспать.
Она попыталась выдавить из себя улыбку, но у нее не получилось. Торн
забеспокоился.
- С Дэмьеном все в порядке?
- Да.
- Ты уверена?
- Да.
Он внимательно посмотрел на Катерину.
- Если что-нибудь было не так... ты бы рассказала мне, правда? Я хочу
сказать... насчет Дэмьена.
- Дэмьена? Что может случиться с Дэмьеном, Джереми? Что может
случиться с нашим сыном? Мы ведь так счастливы!
Катерина слегка улыбнулась, но выражение ее лица оставалось грустным.
- Я хочу сказать, что двери нашего дома открыты только для добра.
Темные тучи обходят наш дом стороной.
- Но что же все-таки _с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_? - тихо спросил Торн.
Катерина опустила голову.
- Мне кажется... - ответила она, пытаясь совладать с голосом, -
...что мне надо обратиться к врачу. - В глазах ее застыло отчаяние. - У
меня... страхи. Причем такие страхи, которых у нормального человека просто
не может быть.
- Кэти, - прошептал Торн. - ...Какие страхи?
- Если я тебе расскажу, ты меня запрячешь подальше.
- Нет, - убедительно ответил он. - Нет... я люблю тебя.
- Тогда помоги мне, - взмолилась она. - Найди врача.
По щеке поползла слеза, и Торн взял ее за руки.
- Конечно, - сказал он. - Конечно.
И тут Катерина разрыдалась. То, что произошло днем, осталось камнем
лежать на ее сердце.
Психиатра в Англии найти было не так просто, как в Америке, но тем не
менее Торну удалось разыскать такого, которому можно было доверять. Он был
американец, правда, моложе, чем хотелось бы Торну, но с хорошими
рекомендациями и огромным опытом. Его звали Чарльз Гриер. Он учился в
Принстоне и работал интерном в Беллеву. Особенно ценным было то, что он
некоторое время жил в Джорджтауне и лечил нескольких сенаторских жен.
- Обычная проблема жен политических деятелей - алкоголизм, - сказал
