Джордж сделал великодушный жест, означающий, что Аи-Ко принадлежит
Малко так же, как и ему самому. С точки зрения биологии, это было
чистейшей правдой.
Как только они оказались в шлюпке, Аи-Ко засияла от радости:
- Как вы добры! Я найду вам Грязнулю Джо. В Суве, в порту, знаю всех
и вся. Они любят делать мне одолжение...
Полчаса спустя Малко уже катил по невообразимо пыльной дороге,
оставив Аи-Ко грезить о роскоши с тремя платьями по восемь долларов.
Будущее не казалось безоблачным. Следовало отыскать Лена Мар. И
докопаться, почему пацифисты-индусы превратились в кровожадных убийц. А
также почему кое-кто очень хотел, чтобы Малко остался на Вити Леву. Самым
бесповоротным образом.
Было десять минут четвертого, когда Малко приехал в Суву. Консульство
Соединенных Штатов было уже закрыто. Сиеста.
- Вы найдете Логэнов в кегельбане, за мэрией, - объяснил привратник.
- Они ходят туда каждый день.
Это было немного дальше по Викториа-Пэрэд. Малко припарковал покрытый
пылью "дацун" перед мэрией в стиле ультрамодерн.
Клуб находился по соседству. Малко толкнул дверь и вошел.
Ему показалось, что он попал в прошлый век, во времена королевы
Виктории. На женщинах были длинные белые юбки по щиколотку и смешные
маленькие шапочки из шелка, водруженные на самую макушку. Бросались в
глаза волосатые икры мужчин, одетых в неизменные шорты белого цвета.
Никаких возгласов и смеха. Можно подумать, собрался консилиум врачей.
Игроки действовали киями с похвальным усердием и величайшей серьезностью.
Подростки-фиджийцы прислуживали по мере надобности.
Мужчины попивали между двумя партиями пиво, порядочные женщины -
холодный чай, а все остальные - фруктовый коктейль "Пэшн". По вечерам в
яхт-клубе велись нескончаемые споры о результатах послеобеденных партий.
Малко поискал глазами Дэна Логэна. И нашел только Грэйс, которая
силилась быть элегантной в своем старомодном наряде.
Среди этого торжества белого цвета ему стало неловко за свой пыльный
костюм. Он пересек площадку и оказался позади Грэйс, оживленно
дискутировавшей с джентльменом в шикарном шлеме колониального типа. Малко
едва сдерживал смех.
- Здравствуйте, - сказал он Грэйс. - А где Дэн?
Молодая женщина развернулась, словно ей засунули за корсаж гремучую
змею. Раскрыв от изумления глаза, она сглотнула слюну и с трудом
выговорила:
- Вы... здесь?
Она, по всей видимости, не любила, когда ее отвлекали от игры.
- Я ищу вашего мужа. Разве его здесь нет?
Грэйс, наконец, улыбнулась, хотя и с некоторым усилием.
- Здесь, здесь. Вот он.
Конечно же, Дэн Логэн пил пиво в баре. Малко раскланялся с Грэйс и
направился к нему. Завидев его, американец оставил стакан и двинулся
навстречу.
- Что стряслось? Я думал, вы в "Фиджийце", с Лена Мар...
- Я там был, - сказал Малко, - и чуть было там не остался.
И коротко рассказал вице-консулу о трех покушениях, жертвой которых
он едва не стал.
- Мне нужна помощь, чтобы найти девушку, - заключил Малко. - Ей, без
сомнения, очень многое известно об исчезновении Томаса Роуза. И кто знает,
не из-за ее ли штучек Ким Маклин исчез тоже...
Дэн Логэн пугливо огляделся по сторонам.
- Тише! Англичане страшно чувствительны, особенно по отношению к
индусам. Мне бы не хотелось, чтобы губернатор выслал вас на все четыре
стороны... Они терпеть не могут людей из ЦРУ...
Малко пожал плечами.
- Я не намерен строить себе хижину в Суве. Я хочу знать, кто убил
Томаса Роуза и почему. Попросите помочь вашего индуса, этого гуркха.
Пойдемте к нему вместе.
Он был взбешен апатичностью американца. Решительно, атмосфера Фиджи
слишком расслабляет сотрудников.
- Будет лучше, если сначала я пойду один, - поспешил сказать
вице-консул. - Он очень свиреп, и мне потребовалось много времени, чтобы
его приручить.
Малко не настаивал. После отвратительной дороги он скорее желал
встать под душ, нежели вести переговоры с индусом.
- Хорошо. Я буду ждать вас в отеле. На этот раз я поселюсь в
"Грэнд-Пэсифик". Он живописнее. Пока.
Грэйс Логэн стояла к нему спиной, и он не мог с ней попрощаться. На
его плечи внезапно навалилась усталость. Руки болели от того, что
приходилось сотни раз поворачивать руль.
"Грэнд-Пэсифик" располагался прямо перед "Трэвэлдоджем" и являл собой
реликвию викторианской эпохи. Этакий огромный розовый торт. Просторный
безлюдный холл с трудом проветривался при помощи задумчиво вращающихся
вентиляторов. Регистратор принял Малко с торжественностью и сдержанностью,
достойными "Бэкингем-элис". Он невыразимо долго колебался, прежде чем
"посоветовать" ему номер на четвертом этаже. И в конце концов,
соблаговолил проводить Малко туда. В комнате можно было играть в гольф. А
когда спускался туман, потолок просматривался с большим трудом...
"Грэнд-Пэсифик" был полон покоя и созерцания, как используемая не по
назначению церковь.
Малко принял душ и растянулся на огромной кровати в ожидании Дэна
Логэна. Теперь ему хотелось как можно скорее покинуть Вити Леву и этот
маленький тропический городок, задыхающийся от подозрений и постоянной
влажности.
Дэн Логэн выглядел так, будто проглотил бильярдный кий. На его лбу
выступили капли пота. Прежде чем начать разговор, он упал в одно из двух
кресел-качалок.
- Он ничего не хочет знать, - жалобно сознался Дэн. - Он делает вид,
что индусы тут ни при чем. Что вы стали жертвой простого разбойного
нападения...
Малко примерно этого и ожидал. Глядя на несчастное лицо вице-консула,
он не хотел сыпать ему соль на рану. Его таинственный индус ничего
стоящего не сообщил...
- Ну что ж, придется заявить в полицию.
Дэна Логэна, казалось, укусила сороконожка.
- Это невозможно! - подскочил он. - Все, что касается индусов, здесь
под запретом. Вся полиция фиджийская. И фиджийцы воспользуются любой
возможностью, чтобы ткнуть индусов, которых терпеть не могут, носом в
грязь. Я уже вижу заголовки в "Фиджи-Таймс": "Индусы-убийцы разгуливают по
Вити-Леву"... Губернатор нам никогда не простит. Дело заглохнет, и может
произойти дипломатический инцидент.
- Но мы в некотором роде союзники, - запротестовал Малко. - Война за
независимость давно закончилась.
Дэн Логэн вздохнул.
- Может быть. Но здесь, на Фиджи, распоряжается губернатор. Он не
захочет осложнений с индусами, даже ради того, чтобы доставить нам
удовольствие. Если они уберут нескольких сотрудников ЦРУ - что ж! - тем
хуже для них самих. Кроме того, они бросят нам в лицо хорошо известный
пацифизм индусов. Они, мол, не обидят мухи...
Муху - может быть, но уж мусульманина наверняка... Малко вспомнил о
кровавых восстаниях, свидетелем которых стал во время пребывания в Индии в
1947 году. Тогда добрые индусы серьезно пощипали голубя мира. Но он
понимал доводы Дэна Логэна. Проблемы с англичанами у него возникли не
впервые.
- Идемте поужинаем в яхт-клубе, - предложил Логэн. - А то можно
умереть от скуки. Ваш индус от вас никуда не денется.
Умирать от скуки или еще от чего-нибудь... Малко позволил себя
уговорить. Это было все же лучше, чем торжественный и мрачный номер в
"Грэнд-Пэсифик".
6
Малко взорвался.
- Плевать я хотел на губернатора! Мне нужно отыскать Лена Мар. И
желательно до конца этого века.
Дэн Логэн съежился в кресле, избегая смотреть в глаза Малко, которые
от ярости стали совсем зелеными. Плохой признак... Вне себя от гнева,
Малко мерил комнату большими шагами. Вдобавок ко всему кондиционер вышел
из строя, и зной обжигал кожу.
Обессилев, Малко упал в кресло напротив американца.
- Надо заявить в полицию, - в сотый раз повторял он. - Они нас не
съедят...
Хороша разведка на Фиджи! Маленький пузатый человек обливается потом
при одном упоминании имени Его Величества Губернатора! Алан Даллес
перевернулся бы в гробу.
Дэн Логэн проклинал все на свете. Вот уже три дня Малко торчал в
Суве, как пойманный зверь, и настаивал, чтобы он попросил помощи у полиции
или у самого черта. И чтобы помог ему отыскать Лена Мар.
- Если я это сделаю, - проблеял вице-консул, - придется им рассказать
обо всем. Они передадут дело в "Интеллидженс Сервис", и все заглохнет. К
тому же, они накроют вас, и у меня будут жуткие неприятности.
- В таком случае, берите вашего гуркха за шиворот и трясите до тех
пор, пока он вам что-нибудь не выложит.
- Я попытаюсь еще раз, - сказал Дэн Логэн. - Я скажу ему, что вы
приехали из Вашингтона специально для этой встречи.
- Скажите ему, что я президент собственной персоной. Делайте же
что-нибудь, черт вас возьми!
Превозмогая себя, Малко вскочил с кресла и угрожающе ткнул пальцем в
сторону Дэна Логэна.
- Потрясите своего приятеля. Если к шести часам не назначит мне
встречу, я пойду трясти его сам...
На Вити Леву все шло кувырком от этой жары. "Принцесса Фиджи" с
Грязнулей Джо затерялась в океанских просторах. Дэн Логэн хоть и отправил
телеграммы на все американские базы южной части Тихого океана с приказом
дать знать о приходе этой посудины, все равно оставались сотни островков,
на которые не ступала даже нога американцев.
Аи-Ко и ее одноногий не торопились бросать якорь в порту Сувы. Одному
богу известно, когда они появятся и будет ли от этого какой-нибудь прок...
Был еще Ким Маклин на Западном Самоа, если только индусы его тоже не
отправили к праотцам. Малко был убежден, что собака зарыта на Вити Леву.
Ким мог оказаться совсем ни при чем.
Единственной нитью была Лена Мар. При условии, что она еще жива и
согласится отвечать на вопросы.
Малко стал образцовым клиентом "Золотого дракона".
Малышка-танцовщица, сказавшая, как найти Лена Мар, делала вид, что ничего
не знает, систематически подрывая устои ЦРУ фруктовым коктейлем "Пэшн" за
один ливр. Малко чувствовал ее взгляд, когда выходил из заведения, и все
больше убеждался, что над ним просто смеются. Община же индусов, к
несчастью, никого к себе не подпускала, и Малко был предоставлен самому
себе.
Его уже начинало тошнить от одного вида парадного зала "Грэнд-Пэсифик
отеля".
Он вышел на безлюдную Кэминг-стрит. Индусские лавочки были закрыты на
время сиесты. Банк в конце улицы выражал презрительную насмешку всем своим
светло-голубым фасадом. Здесь начинался индусский квартал, где прятались
его неуловимые недруги.
Допотопный телефон едва слышно задребезжал. Малко осторожно поднял
трубку, боясь, как бы аппарат не рассыпался в прах.
- Мы ужинаем у Харилала Пармешвара, - объяснил Дэн Логэн со смесью
гордости и восторга в голосе. - Я его уболтал.
- Я надеюсь, что вы уболтали его еще кое на что, - вздохнул Малко. -
Я проделал двенадцать тысяч миль не для того, чтобы гонять чаи с индусами.
Вице-консул чуть не захлебнулся.
- О, прошу вас, будьте крайне вежливы! Это очень важная персона.
- Я тоже важная персона, - спокойно сказал Малко, которого раздражала
услужливость американца.
"Дацун" ехал по Вайману-роуд, сворачивающей в сторону порта, к
окраине города. Панорама была великолепной, но пейзаж мало-помалу
изменялся. Красивые дома исчезли, уступив место чему-то наподобие
обширного тропического бидонвилля. Здесь преобладали хижины, крытые
листовым железом.
По обочинам дороги копошились босоногие индусские ребятишки. Девушки
были одеты в ткани ярких расцветок, обернутые вокруг тела. Вся площадка
