Хазад-Дум не был домом наших отцов, и что он для нас, если только не
надежда на сокровища? И поскольку мы должны вернуться без добычи и виры,
то чем скорее мы вернемся в свои земли, тем будет лучше.
Тогда Трейн повернулся к Дейну и сказал:
- Но ведь мой род не покинет меня?
- Нет, - ответил Дейн. - Ты отец нашего народа, мы проливали из-за
тебя кровь и прольем снова. Но мы не войдем в Хазад-Дум. И ты тоже не
войдешь. Там нас ждет проклятие Дьюрина. Мир должен измениться, и должна
прийти какая-то другая сила, до того как народ Дьюрина сможет снова
вернуться в Морию.
Так после Азанулбизара гномы снова рассеялись. Но вначале они забрали
оружие и доспехи своих погибших, чтобы орки не смогли создать запас
вооружения и кольчуг. Говорят, что каждый гном, уходя с поля битвы,
сгибался под тяжелой ношей. Затем они сложили много погребальных костров и
сожгли тела своих родичей. Почти все деревья в долине были вырублены, и
долго еще она стояла обнаженной, а дым от костров был виден в Лориене
[22].
Когда ужасные огни покрылись пеплом, союзники разошлись по своим
землям, и Дейн Железноногий повел людей своего отца назад в Железные
холмы. Тогда, стоя около большого кола, Трейн сказал Торину Дубощиту:
- Некоторые будут думать, что за эту голову заплатили слишком дорого!
Мы отдали за нее наше королевство. Вернешься ли ты со мной к наковальне?
Или предпочитаешь просить свой хлеб у чужих дверей?
- К наковальне, - ответил Торин. - Молот поможет сохранить силу рук,
пока они не вынуждены будут взять более острое оружие.
Так Трейн и Торин со своими последователями (среди них были Балин и
Глоин) вернулись в Данленд, а вскоре после этого принялись блуждать по
Эриадору, пока не поселились в изгнании к востоку от Эред Луина за Луной.
Большинство вещей, которые они ковали в эти дни, было из железа, но они
по-своему процветали, и число их медленно увеличивалось [23]. Но, как
говорил Трор, кольцо нуждалось в золоте, чтобы порождать золото, а этого
драгоценного металла и других у них было мало или совсем не было.
Кое-что можно здесь сказать об этом кольце. Гномы из народа Дьюрина
считали, что оно было выковано первым из семи колец, и они говорят, что
его дали королю Хазад-Дума Дьюрину третьему сами эльфийские кузнецы, а не
Саурон, хотя, несомненно, в кольце была его злая сила, поскольку он
помогал в изготовлении всех семи колец. Но обладатели кольца редко
показывали его или говорили о нем и не передавали его до самой смерти, так
что другие точно не знали, где оно находится. Некоторые считали, что оно
осталось в Хазад-Думе, в тайной могиле королей, если только эта могила не
была обнаружена и разграблена, но среди родственников наследника Дьюрина
существовало мнение (неправильное), что Трор взял его с собой, когда
безрассудно вернулся в Морию. Что потом стало с кольцом, они не знали. На
теле Азога его не нашли.
Может быть и так, как теперь считают гномы, что Саурон благодаря
колдовству обнаружил обладателя этого кольца, последнего из оставшихся
свободными, и что постоянные несчастья наследников Дьюрина объясняются его
злобой. Ибо гномов оказалось невозможно подчинить. Единственное, что
оказалось способным совершить над ними кольцо, это воспламенить в их
сердцах жадность к золоту и драгоценным предметам, так что все остальное
казалось им не имеющим цены, и они были полны гнева и жажды мести к тем,
кто лишил их богатств. Но с самого начала они оказались устойчивыми и не
поддавались никакому господству. Их можно было убить, но нельзя было
подчинить злой воле, поэтому же их жизнь не поддавалась влиянию кольца,
становясь длиннее или короче. Тем более ненавидел их Саурон.
Частично из-за злого влияния кольца Трейн через несколько лет
почувствовал беспокойство и неудовлетворенность. Жажда золота овладела его
разумом. Наконец, когда он уже не мог выдержать, он обратился мыслями к
Эребору и решил вернуться туда. Он не сказал Торину о том, что делалось в
его сердце, но вместе с Балином, Двалином и несколькими другими гномами
собрался и, распрощавшись, ушел.
Мало известно, что случилось с ним впоследствии. Теперь кажется
вероятным, что когда он находился в дороге, за ними охотились слуги
Саурона. Его преследовали волки, поджидали в засаде орки, злые птицы
следили за ним, и чем дальше он продвигался к северу, тем больше
препятствий встречал. Наконец настала темная ночь, когда он со своими
товарищами блуждал в земле за Андуином, и проливной дождь заставил их
искать убежища на окраине Чернолесья. Утром Трейн ушел из лагеря, и
товарищи напрасно звали его. Много дней они искали его, пока наконец не
лишились всякой надежды и не вернулись к Торину. Лишь много спустя стало
известно, что Трейн был захвачен живым и доставлен в подземелья Дол
Гулдура. Здесь у него отобрали кольцо, подвергли пыткам, и здесь он умер.
Так Торин Дубощит стал наследником Дьюрина, но наследником без
надежды на наследство. Когда пропал Трейн, Торину уж было девяносто пять
лет, он был большим гномом и с сознанием своего достоинства и
происхождения, но он казался удовлетворенным своим положением в Эриадоре.
Он много работал, торговал и собирал богатство, и к его народу
присоединялись те, кто слышал о нем и собирался отовсюду. Теперь у них
были прекрасные залы в горах, и запасы добра, и дни их не казались больше
трудными, хотя в песнях они по-прежнему говорили о далекой Одинокой горе.
Годы шли. Угли в сердце Торина разгорались, когда он размышлял о
потерях своего рода и об унаследованном им долгом мести дракону. И когда
его большой молот гремел в кузнице, он думал об оружии, армиях и союзах.
Но армии рассеялись, союзы были разорваны, а топоров в его распоряжении
было мало; и сильный, но безнадежный гнев разгорался в нем, когда он бил
своим молотом по раскаленному железу на наковальне.
Но наконец произошла случайная встреча Торина с Гэндальфом,
изменившая всю судьбу рода Дьюрина и вызвавшее другие, необыкновенные и
грандиозные события. Торин однажды [24], возвращаясь на запад из
путешествия, остановился на ночь в Пригорье. Здесь же был также Гэндальф.
Он находился на пути в Удел, который не навещал уже около двадцати лет. Он
устал и хотел немного отдохнуть.
Среди многих других забот его особенно беспокоило опасное состояние
севера, он знал, что Саурон готовит войну и собирается, как только
почувствует себя достаточно сильным, напасть на Раздол. И помешать
попыткам востока восстановить Ангмар и захватить северные проходы в горах
могли только гномы Железных холмов. Но перед ними лежала местность,
опустошенная с ужаснейшей силой. Как же положить этому конец?
И когда Гэндальф размышлял об этом, рядом с ним остановился Торин и
сказал:
- Мастер Гэндальф, я знаю вас только внешне, но сейчас был бы рад
поговорить с вами. Я часто думал о вас и хотел вас отыскать. Если бы я
знал, где вы, я давно уже отправился бы к вам.
Гэндальф удивленно взглянул на него.
- Как странно, Торин Дубощит, - сказал он. - я тоже думал о вас, и
хотя я сейчас нахожусь на пути в Удел, я думал о том, что это путь и ваши
залы.
- Зовите их так, если хотите, - согласился Торин. - Но это лишь
бедные жилища изгнанников. Но если вы туда придете, вас примут с радостью.
Говорят, вы мудры и знаете больше всех живущих теперь в мире, и я рад был
бы поделиться с вами своими мыслями и получить ваш совет.
- Я приду, - сказал Гэндальф, - ибо думаю, что у нас общее
беспокойство. У меня в голове дракон Эребора, и вы не забыли о нем.
В другом месте рассказывается о результатах этой встречи: о необычных
планах, придуманных Гэндальфом для помощи Торину, о том, как Торин со
своими спутниками выступил из удела на поиски Одинокой горы, и о
непредвиденном конце их путешествия. И здесь упоминается лишь то, что
непосредственно касается народа Дьюрина.
Дракон был убит Бердом из Эсгарота, но в Дейле произошла битва. Ибо
как только стало известно о возвращении гномов, пришли орки; их вел Больг,
сын Азога, которого в юности убил Дейн. В этой первой битве у Дейла был
смертельно ранен Торин Дубощит, он умер и был похоронен под горой с
Аркенстоном на груди. Здесь пали также его племянники Фили и Кили. но Дейн
Железноногий, его двоюродный брат, пришедший из Железных холмов на помощь
и ставший его законным наследником, стал королем Дейном вторым, и
королевство под горой было восстановлено, как и хотел того Гэндальф. Дейн
оказался великим и мудрым королем, и в его дни гномы процветали и
становились сильными.
Поздним летом того же года (2941) Гэндальф наконец убедил Белый
совет, вопреки мнению Сарумана, напасть на Дол Гулдур, и Саурон отступил и
ушел в Мордор, где считал себя в безопасности от всех врагов. И так
случилось, что главные события войны кольца развернулись на юге: но даже и
в этом случае своей далеко протянутой провой рукой Саурон мог бы натворить
немало зла, если бы на его пути не стояли король Дейн и король Брэнд. Так
говорил впоследствии Гэндальф Фродо и Гимли, когда они жили некоторое
время вместе в Минас Тирите (незадолго до этого известия о событиях на
севере достигли Гондора):
- Я сожалел о гибели Торина, а теперь мы узнали о смерти Дейна,
сражавшегося в Дейле, когда мы сражались здесь. Я назвал бы это тяжелой
потерей, хотя я и полон удивления, что он в своем возрасте мог так мощно
действовать топором, стоя над телом короля Брэнда перед воротами Эребора.
Дело могло бы обернуться гораздо хуже. Когда думаете о великой битве
у Пеленнора, не забывайте о сражениях в Дейле и о доблести народа Дьюрина.
Подумайте, что могло бы быть: пламя драконов и свирепые мечи в Эриадоре,
ночь в Раздоле. Могло бы не быть королевы Гондора. Мы могли бы после
победы здесь вернуться к развалинам и пеплу. Но этого не случилось -
потому что однажды вечером в начале весны я встретил в Пригорьи Торина
Дубощита. Случайная встреча, как мы говорим в Среднеземелье.
Дис была дочерью Трейна второго. Она единственная женщина гномов,
упоминаемая в этом рассказе. Гимли рассказывал, что у гномов мало женщин,
вероятно, не более трети всего народа. Они редко выходят наружу, разве что
при крайней необходимости. По голосу, наружности и одежде они не
отличаются для глаз человека от гномов-мужчин. Поэтому среди людей
появилось глупое мнение, будто женщин-гномов не существует, и что гномы
"Родятся из камня".
Из-за малочисленности женщин число гномов увеличивается медленно, и
гномы, не имея безопасных жилищ, рискуют полным исчезновением. Гномы
женятся только раз в жизни, и они ревнивы, как и по отношению к другим
своим правам. Число гномов, которые вступают в брак, гораздо меньше одной
трети. Не все женщины выходят замуж - некоторые не хотят этого. Что
касается гномов-мужчин, то многие из них тоже не хотят жениться, будучи
поглощены своим ремеслом.
Широко прославлен Гимли, сын Глоина, так как он один из девяти
путников, вышедших с кольцом, и он находился в обществе короля Элессара во
время войны. Он был прозван другом эльфа из-за великой любви, возникшей
между ним и Леголасом, сыном короля Трандуила, и из-за своего преклонения
перед госпожой Галадриэль.
После падения Саурона Гимли привел на юг часть народа Дьюрина из
Эрибора и стал повелителем Блистающих пещер. Он и его подданные выполнили
большие работы в Гондоре и Рохане. Для Минас Тирита они сковали ворота из
митрила взамен разбитых колдовским королем. Его друг Леголас тоже привел
