старейшего из семи отцов своей расы и предка королей длиннобородых. Он
спал в одиночестве, пока в глубинах времени он не проснулся и не пришел в
Азанулбизар, где в пещерах над Келед-Зарамом в восточной части Туманных
гор не устроил свое жилище, где были впоследствии прославленные во многих
песнях шахты Мории.
Он жил так долго, что был повсюду известен как Дьюрин Бессмертный. Но
в конце концов он умер на исходе древних дней, и его могила находится в
Хазад-Думе, но линия его никогда не прерывалась, и пять раз в его
потомстве рождался наследник, столь похожий на него, что он получал имя
Дьюрина. И гномы на самом деле считали его бессмертным, который
возвращается; у них вообще было много странных сказаний и верований,
касавшихся их самих и их судьбы в мире.
После окончания первой эпохи власть и богатство Хазад-Дума во много
раз увеличились, его обогащали много поколений гномов с тех пор, как
древние города Нагрод и Белегост в Голубых горах разрушились вместе с
падением Тангородрима. Власть Мории сохранялась на протяжении всех темных
лет и господства Саурона, ибо хотя Эрегион был разрушен и ворота Мории
закрыты, залы Хазад-Дума были слишком глубоки, сильны и полны
многочисленными доблестными воинами, чтобы Саурон смог захватить их извне.
Богатства эти долго оставались нетронутыми, хотя население Мории стало
уменьшаться.
Все это кончилось в середине третьей эпохи, когда королем был Дьюрин,
шестой носитель этого имени. Власть Саурона, слуги Моргота, вновь возросла
в мире, хотя тень в лесу, выходящем к Мории, еще не была открыта
полностью. Все злые создания оживились. Гномы в это время далеко
углубились под горы, ища под Баразинбаром митрил, бесценный металл,
который с каждым годом становилось все труднее находить. Так они разбудили
[18] ужасное существо, которое, бежав из Тангородрима, лежало глубоко в
основании земли со времени прихода войска запада. Это был бальрог Моргота.
Дьюрин был убит им, а через год и Нейн первый, его сын: и затем слава
Мории развеялась, а ее народ бежал.
Большинство спасшихся направилось на север, и Трейн первый, сын
Нейна, прибыл к Эребору, Одинокой горе, вблизи восточной окраины
Чернолесья, начал здесь новые работы и стал королем Под Горой. В Эреборе
он отыскал большой драгоценный камень Аркенстон - Сердце Горы. Но Торин
первый, его сын, ушел оттуда на далекий север, к серым горам, где
собралась теперь большая часть народа Дьюрина: эти горы были богаты и мало
разработаны. Но в пустыне за горами жили драконы. Через много лет они
стали снова сильны и, размножившись, начали войну с гномами и грабили их
дворцы. Наконец Дейн первый вместе со своим вторым сыном Фродо был убит на
пороге собственного зала огромным драконом.
Вскоре после этого большая часть народа Дьюрина покинула Серые горы.
Грор, сын Дейна, ушел со многими последователями в Железные холмы, но
Трор, наследник Трейна вместе с Бориным, братом своего отца, вернулся в
Эребор. В большой зал Трейна Трор принес Аркенстон, и здесь он и его народ
процветали и богатели, и все жившие поблизости люди сделались их друзьями.
Ибо гномы изготовляли не только оружие необыкновенной красоты и прочности,
между ними и их родственниками в Железных холмах началась оживленная
торговля медной рудой. Таким образом северяне, жившие между Келдуином
(река Быстротечная) и Карненом (река Красная Вода), стали сильны и
отогнали всех врагов на восток. И гномы размножились, и в залах Эребора
задавались пиры и звучали песни.
Слухи о богатствах Эребора разнеслись далеко и достигли ушей
драконов, и наконец Смог Золотой, самый большой из драконов того времени,
поднялся, напал на короля Трора и без предупреждения в огненном облаке
опустился на гору. Вскоре все королевство было разрушено, а город Дэил,
расположенный поблизости, сожжен и покинут. Смог вошел в большой зал и лег
там на груды золота.
Многие родственники Трора спаслись от разграбления и пожара,
последний из зала через потайную дверь выбрался сам Трор и его сын Трейн
второй. Они со всей семьей [19] отправились на юг в долгое бездомное
путешествие. С ними была небольшая группа родственников и верных
последователей.
Много лет спустя Трор, состарившийся, бедный и покинутый, отдал сыну
единственное большое сокровище, которым он обладал - последнее из семи
колец, и ушел с одним старым товарищем, по имени Нар. Об этом кольце он
сказал Трейну при расставании.
- Оно может оказаться основой нового счастья для тебя, хотя сейчас
это кажется невероятным. Но оно нуждается в золоте, чтобы порождать
золото.
- Ты ведь не думаешь о возвращении в Эребор? - спросил Трейн.
- Не в моем возрасте, - сказал Трор. - Но наша месть Смогу лежит на
тебе и твоих сыновьях. А я устал от нищеты и презрения людей. Я хочу
посмотреть, что еще я смогу найти...
Но он не сказал куда идет.
Возможно, к тому времени он был немного не в себе от старости,
несчастий и долгих размышлений о великолепии Мории в дни его предков, или
кольцо, теперь когда восстал его хозяин, обратившееся ко злу, привело его
к глупости и самоуничтожению. От данлендцев, у которых он затем жил, он
пошел вместе с Наром на север, они прошли проходом Красного Рога и
спустились в Азанулбизар.
Когда Трор подошел к Мории, ворота были открыты. Нар просил его быть
осторожным, но Трор не обратил на его слова внимания и гордо вошел, как
возвращающийся наследник. Но назад он не вышел. Нар много дней скрывался у
входа в укрытии. Однажды он услышал громкий крик и звук рога, и на ступени
лестницы выбросили тело. Боясь, что это Трот, Нар начал подбираться ближе,
но из ворот послышался голос:
- Подойди, бородатый! Мы тебя видим. Но сегодня можешь нас не
бояться. Ты нужен нам как посланник.
Нар подошел и увидел, что это действительно тело Трора. Но голова его
была отрублена и лежала лицом вниз. Наклонившись, он услышал смех орков, и
тот же голос сказал:
- Если нищий не ждет у двери, а пробирается внутрь, как вор, так мы
поступаем с ним. Если кто-нибудь из ваших сунет сюда свою глупую бороду,
его ждет то же самое. Иди и скажи это всем! А если его семья хочет знать,
кто теперь здесь король, то имя короля написано на его лице. Я написал
его! Я убил его! Я здесь хозяин!
Нар повернул голову и увидел выжженное на лбу рунами гномов имя Азог.
Впоследствии это имя горело в его сердце и в сердцах всех гномов. Нар
наклонился, чтобы подобрать голову, но голос Азога сказал:
- Брось ее! Убирайся! Вот твоя плата, бородач нищий! - в него
ударился маленький мешочек. В нем оказалось несколько мелких монет.
С плачем Нар побежал вниз по Сильверлоуд. Оглянувшись, он увидел, что
из ворот выходят орки, рубят тело и бросают куски черным воронам.
Такие известия принес Нар Трейну, и вот Трейн плакал и рвал на себе
бороду, а потом замолчал. Семь дней сидел он, не говоря ни слова. Потом
встал и сказал:
- Это невозможно вынести!
Так началась война гномов с орками, которая была долгой и
смертоносной и велась главным образом глубоко под землей.
Трейн немедленно разослал вестников с этим рассказом на север, восток
и запад, но лишь три года спустя гномы окончательно собрали свои силы.
Народ Дьюрина собрал большое войско, и к нему присоединились большие силы
из родов других отцов: ибо бесчестье потомка одного из перворожденных в их
расе наполнило всех их гневом. Когда все было готово, они выступили и одну
за другой захватили все крепости орков от Гундабада до полей радости. Обе
стороны были безжалостны, и смерть и жестокость творились и днем и ночью.
Но гномы побеждали благодаря своей силе, непревзойденному оружию и огню
гнева, и во всех берлогах и укрытиях искали они Азога.
Наконец все орки, бежавшие от них, собрались в Мории, а войско
гномов, преследуя их, подошло к Азенулбизару. Здесь есть большая долина
между отрогами гор у озера Келед-Зарам, которая в старину была частью
королевства Хазад-Дума. Когда гномы увидели ворота своего древнего жилища
на склоне холма, они испустили громовой крик. Но перед воротами стояло
большое вражеское войско, а из ворот выходили бесчисленные орки, которых
Азог держал здесь на крайний случай.
Вначале удача отвернулась от гномов: был темный зимний день без
солнца, и орки не дрогнули, они превосходили гномов численностью и стояли
выше их. Так началась битва у Азанулбизара (или Нандугириона, на языке
эльфов), вспоминая о которой, орки дрожат, а гномы плачут. Первая атака
Авангарда под предводительством Трейна была отбита с потерями, и Трейна
оттащили в лес с большими деревьями, который все еще растет недалеко от
Келед-Зарама. Здесь пал его сын Фрерин, и его родственник Фандин, и многие
другие, а Трейн и Торин оба были ранены [21]. Битва перекатывалась туда и
сюда с огромными потерями с обеих сторон, пока ход ее не повернуло войско
с Железных холмов. Свежие, одетые в кольчуги воины Нейна, сына Грора,
оттеснили орков к самому порогу Мории, крича: "Азог! Азог!" и рубили
топорами всех, кого встречали на пути.
Тогда Нейн встал перед воротами и громким голосом воскликнул:
- Азог! Если ты там, выходи! Или игра в долине тебе не нравится?
Тогда Азог вышел. Это был большой орк с отвратительной, одетой в
железо головой, но проворный и сильный. С ним вышло много таких же орков,
бойцов его гвардии, и Азог, обращаясь к Нейну, сказал:
- Что? Еще один нищий у моих дверей? И тебя заклеймить тоже?
С этими словами он обрушился на Нейна, и они начали сражаться. Но
Нейн был наполовину ослеплен гневом и устал от битвы, в то время как Азог
был свеж, свиреп и полон коварства. Вскоре Нейн из всех оставшихся у него
сил нанес удар, но Азог отпрыгнул в сторону и пнул Нейна в ногу; топор
Нейна раскололся о камень, а сам он пошатнулся. И Азог быстро ударил его в
горло. Воротник кольчуги отразил лезвие, но удар был так силен, что сломал
Нейну шею, и тот упал.
Азог засмеялся и поднял голову, издав короткий торжествующий крик; но
крик замер в его горле. Он увидел, что его войско в долине терпит
поражение, а гномы всюду убивают орков, а орки с криками бегут на юг. И
большая часть солдат из его охраны уже погибла. Он повернулся и побежал к
воротам.
Вверх по ступеням за ним прыгнул гном с красным топором. Это был Дейн
Железноногий, сын Нейна. Прямо у входа он догнал Азога, убил его и отрубил
ему голову. Дейн был в представлении гномов совсем еще юношей. Перед ним
лежала длинная и трудная дорога и множество битв, пока, состарившийся, но
не смирившийся, он не пал наконец в войне кольца. И хотя он был силен и
полон гнева, но, говорят, когда он спустился по ступеням, лицо у него было
серым, как будто он испытал большой страх.
Когда наконец битва была выиграна, оставшиеся гномы собрались в
Азанулбизаре. Они взяли голову Азога, набили ей рот мелкими монетами и
посадили на кол. Ни пира, ни песен не было в этот вечер; бесчисленно было
количество мертвых и велико горе. Говорят, едва половина участников битвы
стояла на ногах или могла надеяться на излечение.
На следующее утро встал перед ними Трейн. Он ослеп на один глаз и
хромал из-за раны ноги. Но он сказал:
- Хорошо! Мы победили. Хазад-Дум наш!
Но они ответили:
- Ты, конечно, наследник Дьюрина, но с одним даже глазом ты должен
был бы видеть лучше. Мы начали эту войну из-за мести, и наша месть
свершилась. Но она не была сладкой. Если это победа, то наши руки слишком
малы, чтобы удержать ее.
И те, что не принадлежали к народу Дьюрина, тоже сказали:
