залива у подножия гор.
8. Так было спасено кольцо рода Исилдура, впоследствии оно было
выкуплено дунаданцами. Говорят, это то самое кольцо, которое Фелагунд из
Нарготронда дал Барагиру и которое с большим риском освободил Берен.
9. Это были Камни Аннуминаса и Амон Сула. Единственным сохранившимся
на севере был теперь Камень в башне на Эмин Беранд, что смотрит на Залив
Луны. Он охранялся эльфами, и хотя мы этого не знали, он там находился до
тех пор, пока Кирдан не поместил его на корабль Элронда, когда тот
уплывал. Но, говорят, что этот Камень не похож на другие Камни и не
состоял в связи с ними, он смотрел только на море. Элендил установил его
здесь, чтобы смотреть на Эрессе в исчезнувшем Западе, чтобы как можно
дольше видеть то, что уже не увидят никогда, но изгиб моря скрыл от Камня
Нуменор навсегда.
10. Скипетр был в Нуменоре главным знаком королевского достоинства,
так было и в Арноре, чьи короли не носили короны, но украшали себя
единственной белой жемчужиной - Элендилмар, Звездой Элендила, привязанной
ко лбу серебряной лентой. Говоря о короне, Бильбо, несомненно, имеет в
виду Гондор: похоже, он хорошо знаком со всем, что касается родословной
Арагорна. Говорят, что скипетр Нуменора погиб с Ар-Фаразоном. Скипетр
Аннуминаса был серебряным жезлом повелителей Андунис и теперь, вероятно,
является самым древним предметом, изготовленным людьми, в Средиземье. Ему
было не менее 5000 лет, когда Элронд вручил его Арагорну. Корона Гондора
происходит от нуменореанского боевого шлема. Говорят, именно его носил
Исилдур в битве при Дагорладе (шлем Анариона был разбит камнем, брошенным
из Барад-Дура). Но в дни Атанотара Алькарина он был заменен драгоценным
шлемом, которым короновался и Арагорн.
11. Большой мыс и хорошо укрытый залив Умбар с давних времен был
нуменореанской землей: но это была крепость людей, короля которых
впоследствии называли черными нуменореанцами. Их развратил Саурон, и они
больше всего ненавидели последователей Элендила. После падения Саурона их
раса быстро пришла в упадок, но они унаследовали ненависть к Гондору.
Умбар был взят с большим трудом.
12. Река Быстротечная.
13. Такой закон был принят в Нуменоре (как мы узнали от короля),
когда Алдарион, шестой король, оставил после себя только дочь. Она стала
первой правящей королевой - Тар-Анкалиме. Но до нее закон был иным.
Тар-Элендил, четвертый из королей, был сменен своим сыном Тар-Менелдуром,
хотя дочь короля Сильмариен была старше его. Именно от Сильмариен и
происходит Элендил.
14. Это имя означает "Корабль с длинной пеной": остров напоминает
большой корабль с высоким носом, указывающим на север, о него разбивается
вода Андуина, образуя длинные полосы пены.
15. "Я отдаю надежду Эдайну, не оставив ее для себя".
16. Эта река впадает в Изен западнее Эред Нимрайса.
17. Ее правая рука была сломана булавой Колдовского Короля, но он сам
превратился в ничто, и так оправдалось давнее предсказание Глорфинделя,
сказанное королю Ернуру, что Колдовской Король падет не от руки мужчины. В
песнях Рохана говорится, что Эовин помогал оруженосец Теодена и что он
тоже был не мужчиной, не человеком, а невысокликом из далекой страны.
Эомер оказал ему почести Марки и назвал Холдвайном. (Этот Холдвайн не кто
иной, как Мериадок Великолепный, впоследствии владетель Бакленда).
18. Или освободили из длительного заключения. Возможно также, что оно
было разбужено злобой Саурона.
19. Среди них были и дети Трейна Второго: Торин (Дубощит), Фрерин и
Дис. Торин в представлении гномов был еще маленьким. А впоследствии
выяснилось, что из-за Горы спаслось гораздо больше народа, чем можно было
надеяться, но большинство спасшихся бежало в Железные Холмы.
20. Азог был отцом Больга.
21. Говорят, что щит Торина разбился, и он отбросил его прочь и
топором вырубил дубовую ветвь и держал ее в левой руке, отражая удары или
используя как дубину. Так он получил свое прозвище (Дубощит).
22. Такое обращение с мертвыми было горестным для гномов, потому что
противоречило их обычаям,но чтобы сделать такие могилы, какие им нужны
были (а они привыкли хоронить своих павших в камне, а не в земле),
потребовались бы долгие годы. Поэтому они обратились к огню, лишь бы не
оставлять своих родственников в добычу пожирателям падали. Но те, кто
погиб у Азанулбизара, всегда пользовались у них почетом, и если и сегодня
гном с гордостью говорит о своем предке: "Он был сожжен на костре у
Азанулбизара вместе со многими другими", то этого было вполне достаточно
для того, чтобы было все ясно.
23. Среди них было очень мало женщин. Одной из них была Дис, дочь
Трейна, мать Фили и Кили, родившихся в Эред Луине. А у Торина жены не
было.
24. 15 марта 2941 года.
25. Как ясно стало впоследствии, Саруман сам желал овладеть одним
Кольцом и считал, что обнаружит его, наблюдая за Сауроном.
26. прозвище "Прекрасная" она получила из-за своей красоты. Многие
говорили, что она больше похожа на девушку эльфов, чем хоббитов. У нее
были золотые волосы - весьма редкое явление в Уделе. Но две другие дочери
Сэмвайса тоже были золотоволосые, да и многие другие дети, родившиеся в
это время.
27. Так в Уделе, где первый год соответствовал 1601 году Т.Э. В
Пригорье, где первый год соответствовал тысяче трехсотому году Третьей
Эпохи, это был также первый год столетия.
28. При первом же взгляде на календарь Удела заметно, что
единственный день недели, с которого не начинается месяц, это пятница.
Поэтому в Уделе возникла шутливая идиома "Пятница - первое число" в
соответствии с несуществующим днем или же днем, в котором происходят
невероятные события, вроде летающих свиней или ходячих деревьев (в Уделе).
29. Запись рождении, браков и смертей семьи Туков, а также договоры
на продажу земли и изложение различных событии в Уделе.
30. Поэтому в песне Бильбо я вместо четверга и пятницы использовал
субботу и воскресенье.
31. Хотя на самом деле _И_е_с_т_а_р_е_ нового летоисчисления
происходит раньше, чем в календаре Имладриса, в котором оно более или
менее соответствует шестому апреля Удела.
32. Годовщина первого звучания этого рога в Уделе в 3019 году.
33. В Лориене в этот период говорили на синдарин, хотя и с акцентом,
поскольку большинство эльфов принадлежало по происхождению к лесным. Этот
акцент, и собственное недостаточное знакомство с синдарин ввели Фродо в
заблуждение (как об этом указано в "Книге Тэина" комментатором Гондора).
Все эльфийские слова, цитируемые в первой части, являются по существу
словами синдарин, то же относится к большинству названии местностей и лиц.
Но Лориен, Карас Галадон, Амрот, Нимродель - вероятно, слова, по
происхождению восходившие к языку лесных эльфов, хотя и приспособленные к
синдарин.
34. На квенди были, например, слова: Нуменор (в полной форме -
Нуменора), Элендил, Исилдур и Анарион, все имена королей Гондора включая
Элессар - "Эльфийский Камень". Большинство имен мужчин и женщин дунедайн,
такие как Арагорн, Денетор, Гилраен - на синдарин, будучи часто именами
эльфов и людей, упоминаемых в песнях и сказаниях Первой Эпохи (как
например, Берен, Хурин). Некоторые имена собственные являются смешанными
формами (например, Боромир).
35. Сторы из Угла, вернувшиеся в Дикие Земли, также приняли общую
речь, но Деагол и Смеагол - это имена из языка людей из района поблизости
от района Полей Радости.
36. Лишь в отдельных случаях хоббиты пытались отразить более короткое
бормотание и призывы энтов; а-лалла-рамба-каманда-линдор-буруме - не
эльфийская фраза, это попытка (очень неточная) передать фрагмент.
КАЛЕНДАРЬ УДЕЛА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВО ВСЕ ГОДЫ
(1) Афтерджул (2) Солмат (3) Рете
джул 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 3 10 17 24
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
(4) Астрон (5) Тримидж (6) Форлите
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
7 14 21 28 -- 5 12 19 26 -- 3 10 17 24 лите
(оверлите)
(7) Афтерлите (8) Ведмат (9) Халимат
лите 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 3 10 17 24
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
(10) Винтерфилд (11) Блотмат (12) Форджул
1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25
2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26
3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27
4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28
5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29
6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30
7 14 21 28 -- 5 12 19 26 -- 3 10 17 24 джул
