Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Сказки - Различные авторы Весь текст 608.37 Kb

Французские сказки и новеллы

Предыдущая страница Следующая страница
1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 52
оставили только тридцать,  далеко  превосходивших  красотою  всех  других.
Флориза (так звали нашу девицу) без  труда  попала  в  их  число.  Девушек
усадили  на  возвышении  посреди  большого  зала,  дабы  король  с   сыном
разглядели всех сразу. Рядом с  соперницами  Флориза  казалась  прекрасной
анемоной, окруженной обыкновенными ноготками, или веткой  померанца  среди
дикого  кустарника:  король  тут  же  вскричал,  что  лишь  она   достойна
королевского сана. Розимон почел за счастье взять Флоризу в жены.
     С девушки сняли крестьянское платье и дали ей шитые  золотом  одежды.
Во мгновение ока ее осыпали  жемчугами  и  алмазами.  Флоризе  прислуживал
целый рой придворных дам, которые спешили  предупредить  или  исполнить  с
полуслова малейшую ее прихоть. В ее роскошных спальнях и  будуарах  вместо
гобеленов висели громадные, во всю стену зеркала,  чтобы  и  она  сама,  и
принц могли любоваться ее красотой со  всех  сторон.  Розимон  позабыл  об
охоте, игре в карты, упражнениях в силе и ловкости  и  проводил  все  свое
время с женой, а так как  король-отец  вскоре  после  свадьбы  сына  умер,
мудрая Флориза, став королевой, принялась  управлять  делами  государства.
Королева-мать -  ее  звали  Гронипотой  -  прониклась  к  невестке  черной
завистью. Нрав у нее  был  коварный,  злобный,  жестокий.  Безобразная  от
рождения, к старости она стала еще отвратительнее и вовсе  превратилась  в
ведьму. Красота Флоризы подчеркивала ее собственное уродство  и  поминутно
раздражала Гронипоту: старуха не  могла  снести  невыгодного  сравнения  с
красавицей. Мудрость невестки тоже пугала ее, так что она просто  извелась
от зависти.
     - Вы пятнаете свою честь! - твердила она сыну. - Можно ли было  брать
в  жены  эту  крестьянку?  И  вы  столь  низко  пали,  что,  забыв   себя,
поклоняетесь ей, а уж она горда и высокомерна, словно родилась  королевой!
Когда вашему отцу пришло время жениться, всем прочим  он  предпочел  меня,
ведь я ему ровня, я из королевского рода.  Вам  надлежало  сделать  то  же
самое. Отошлите-ка эту пастушку обратно в деревню и  поищите  какую-нибудь
молодую и достойную вас принцессу.
     Розимон не поддавался на уговоры матери и тогда Гронипота  выкрала  у
Флоризы записку, адресованную мужу,  вручила  ее  молодому  придворному  и
велела отнести королю, - будто свидетельство нежного внимания Флоризы,  по
праву принадлежавшего лишь ее супругу. Ослепленный ревностью,  Розимон  по
совету злой матери приказал навечно  запереть  Флоризу  в  высокой  башне,
стоявшей на выступе скалы посреди моря. Там она день и ночь лила слезы, не
в силах понять, отчего король, который так ее любил, столь  бессердечно  с
нею обошелся. В тюрьме  королеву  навещала  только  старуха  служанка  (ее
приставила к невестке Гронипота) и издевалась над ней как могла.
     Тогда Флориза и вспомнила  свою  деревню,  бедную  хижину  и  радости
сельской жизни. Вот сидела она и тосковала,  оплакивая  заблуждение  своей
матери, которая пожелала, чтобы дочь ее получила красоту и корону вкупе  с
несчастьем, а не осталась грубой крестьянкой, довольной своей долей,  -  и
вдруг явилась к ней с вестью гадкая служанка: король шлет палача  отрубить
Флоризе голову, и ей остается встретить свою смерть. Несчастная  отвечала,
что готова покориться судьбе. В самом деле, палач, присланный  королем  по
совету Гронипоты, уже взял в руки огромный тесак и  хотел  было  совершить
казнь, но тут появилась некая  женщина,  которой  королева-мать  будто  бы
велела сказать Флоризе перед смертью  несколько  слов.  Старуха  не  стала
возражать, потому  что  приняла  ее  за  придворную  даму,  хотя  то  была
принявшая обличие одной из фрейлин Гронипоты фея, которая предсказала  при
рождении Флоризы эти несчастья. Удалив  служанку  с  палачом,  она  смогла
поговорить с Флоризой наедине.
     - Хотите отказаться от красоты, которая принесла вам столько  бед?  -
спросила фея. - Хотите лишиться  королевского  сана,  носить  крестьянскую
одежду и снова жить в родной деревне?
     Флориза с радостью согласилась. Фея  надела  ей  волшебную  маску,  и
сразу черты ее лица стали грубыми и неправильными, она сделалась столь  же
уродлива, сколь была прежде прекрасна и миловидна. Теперь ее никто не  мог
узнать; пленница прошла сквозь толпу любопытных, явившихся поглазеть на ее
казнь, и последовала за феей в родные края. Тщетно искали Флоризу во  всей
башне, она исчезла бесследно. Весть об этом принесли королю  и  Гронипоте.
Флоризу приказали разыскивать по всему королевству, только  напрасно.  Она
вернулась с феей домой, к матери; крестьянка нипочем  не  узнала  бы  свою
дочь - так сильно та изменилась, - если бы ее не предупредила фея.
     Флориза была довольна своим  уродством,  бедностью,  безвестностью  и
жила  себе  в  глуши,  пася  овец.  Каждый  день  она  слышала,  как  люди
рассказывают друг другу о ее приключениях и сочувствуют ее  несчастьям.  О
ее жизни сложили много печальных песен; слушая их, все горько плакали. Она
сама любила петь эти песни вместе  с  подругами  и  плакала,  как  прочие,
однако она мирно пасла свое стадо, почитала себя счастливой  и  никому  на
свете не открыла, кто она такая.




                            МАРИ КАТРИН Д'ОНУА

                               ГОЛУБАЯ ПТИЦА

     Жил-был некогда король, очень богатый и деньгами и угодьями. Умерла у
него жена, и никак он не мог утешиться. Целую  неделю  не  выходил  он  из
своего кабинета да об стены головой бился,  так  был  огорчен.  Все  стали
бояться, как бы он насмерть не убился, а потому потихоньку  на  стены  под
ковры навешали пуховиков. Теперь уж он мог биться сколько ему угодно.
     Все его подданные, потолковав между собой, решили идти  его  утешать,
кто чем может. Иные приготовили важные и  глубокомысленные  речи,  иные  -
более приятные и даже веселые, но ничто не трогало короля, он еле  слушал,
что ему говорили. Наконец явилась  к  нему  некая  дама,  укрытая  всякими
траурными черными крепами, вуалями  да  мантиями  и  до  того  громко  она
плакала и рыдала, что король даже рот разинул. Она сказала ему, плача, что
пришла не для того, чтобы попытаться утешить его горе, а  чтобы  увеличить
его, ибо нет  на  свете  ничего  более  справедливого,  нежели  оплакивать
достойную женщину. Что до нее, так она сама потеряла самого лучшего мужа в
мире и будет плакать о нем, пока глаз не выплачет. Сказав  это,  заплакала
она вдвое громче, и тут же король, по ее примеру, тоже зарыдал.
     Он  ее  принял  лучше,  нежели  других.  Рассказал   ей   о   великих
достоинствах умершей супруги, она же еще больше о своем  муже.  И  столько
они тосковали об этом, что под конец уж и  говорить  больше  было  нечего.
Когда хитрая вдовушка заметила, что разговор почти  истощился,  приподняла
она немножко свои вуали, и обездоленный король не  без  удовольствия  стал
развлекаться видом этой обездоленной женщины. А она то сюда  поглядит,  то
туда обернется, а глаза у нее большие, синие, ресницы  длинные,  черные  и
лицо цветущее. Все это король рассмотрел  с  большим  вниманием.  Стал  он
понемногу все меньше о своей жене вспоминать, а потом  и  вовсе  перестал.
Вдовушка ему сказала, что она вечно будет своего мужа оплакивать, а король
стал ее упрашивать не увековечивать так своей скорби.  В  заключение  всех
удивил он,  женившись  на  ней,  и  черные  одежды  сменились  зелеными  и
розовыми: достаточно иной раз узнать слабость человека, чтобы покорить его
сердце, а потом делай с ним что угодно.
     От первого супружества у короля была только одна дочка, но ее считали
восьмым чудом в свете. Звали ее  Флориной,  так  походила  она  на  богиню
Флору, потому что была свежа,  юна  и  прекрасна.  Никогда  она  роскошных
платьев не надевала, идет, бывало,  в  легком  тафтяном  платьице,  только
разве застежку с блестящими камнями наденет, вся в цветах, и особенно были
они хороши в ее чудесных косах. Было ей  пятнадцать  лет  от  роду,  когда
король во второй раз женился.
     Новая королева велела сейчас же  послать  за  своей  дочкой,  которая
воспитывалась у своей крестной, феи по имени Суссио. Но хоть  и  воспитала
ее фея, дочка королевина все-таки ни красой, ни грацией не  обладала.  Как
над ней фея Суссио не старалась, никакого  толку  добиться  не  могла.  Но
все-таки фея ее очень любила.
     Звали ее Пеструшка, потому что у нее все лицо было  в  рыжих  пятнах,
как у рыбки-пеструшки. Ее  черные  волосы  были  всегда  такие  сальные  и
грязные, что тронуть страшно, а желтая кожа от жира лоснилась. Королева от
нее была без ума и только говорила, что о своей ненаглядной  Пеструшке.  А
так как Флорина перед  ее  дочкой  имела  все  преимущества,  то  королеву
приводило это в отчаяние,  и  она  всячески  старалась  ее  перед  королем
очернить.  Дня  не  проходило,  чтобы  королева  и  Пеструшка  не   делали
чего-нибудь в ущерб Флорине. Но добрая  и  умная  принцесса  старалась  не
обращать на это внимания. Сказал однажды король королеве, что и Флорина  и
Пеструшка уже невесты на выданье и что, как только приедет к ним ко дворцу
какой-нибудь принц, надо одну из них за него выдать замуж.
     - Я полагаю, - ответила королева, - что нужно сперва мою  дочь  замуж
выдать, она ведь старше вашей, а так как она еще в тысячу раз ее любезнее,
то тут даже и говорить не о чем.
     Король спорить не любил, согласился и сказал, что  предоставляет  все
ее воле.
     Через несколько дней узнали, что едет к ним некий король, который так
был хорош собой, что все его звали  Очарователем.  Никогда  еще  никто  не
видал принца более любезного и более великолепного. И ум его  и  внешность
вполне соответствовали его имени. Как только  королева  о  том  проведала,
созвала она всех  вышивальщиков,  всех  портных  и  всех  мастеров,  чтобы
приготовить  своей  Пеструшке  платьев  и  украшений  побольше.  А  короля
упросила, чтобы Флорине ничего нового не шили, а кроме того, ее прислужниц
подговорила выкрасть у нее все одежды, гребни и украшения как  раз  в  тот
день, когда король Очарователь приехал. Пошла Флорина одеться, и  даже  ни
одной ленточки не нашла. Она сразу догадалась, кому обязана этой  услугой.
Посылает она к купцам в лавки тканей купить, а те отвечают,  что  королева
запретила товары ей продавать. И  осталась  она  в  простеньком  платьице,
изрядно поношенном, и так было ей стыдно, что,  когда  король  Очарователь
появился, спряталась она в дальний уголок залы.
     Королева приняла его с великими  церемониями,  представила  ему  свою
дочку, которая от богатых украшений и нарядов как солнце блестела,  но  от
этой роскоши  казалась  еще  противней.  Король  Очарователь  как  на  нее
взглянул, тут же и отвернулся, а королева стала сама себя уверять, что это
оттого отвернулся он, что уж очень ему дочка ее понравилась,  и  он  перед
ней робеет. И каждую минуту свою Пеструшку к  нему  подводила.  А  тут  он
спросил, нет ли здесь другой принцессы, которую зовут Флориной.
     - Есть, - ответила ему Пеструшка, показывая на ту пальцем, - вон  она
там прячется, ведь она не из храбрых.
     Флорина же покраснела и до того стала хороша,  до  того  хороша,  что
король Очарователь замер от восхищения.  Вскочил  он  с  места  и  отвесил
глубокий поклон принцессе.
     - Госпожа моя, - сказал  он  ей,  -  несравненная  красота  ваша  так
украшает вас, что нужды вам нет ни в каких других украшениях.
     - Принц, - отвечала она ему, - уверяю вас,  что  я  не  привыкла  так
грязно одеваться, и очень вы бы меня порадовали, если бы совсем на меня не
смотрели.
     - Немыслимо, - воскликнул король Очарователь, - чтобы была  на  свете
такая удивительная принцесса и люди могли бы еще кем-нибудь любоваться.
     - Ах, - сказала разъяренная  королева,  -  довольно  я  слушала  вас.
Поверьте, гость дорогой, что Флорина и без того страшная кокетка, и  не  к
чему ей расточать столько сладких слов.
     Король Очарователь  тотчас  же  разгадал,  почему  ему  королева  так
Предыдущая страница Следующая страница
1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 52
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама