поставила на стол китайский кофейник с напитком и блюдо с гренками. Она
была моложе Элиота, эта светловолосая, немного нервная женщина. - Я потом
поведу вас к ним и представлю.
- Благодарю.
Мне было приятно от того, что снова говорю по-английски. За завтраком
мы разговорились. Они представляли собой семейную команду; он был
ксенобиологом, а она - ксеноэкологом. Оба были на шестилетний срок связаны
с остальными членами группы.
- Десять месяцев из него в этой дыре, - заметил Элиот и жмурясь,
посмотрел на сиявшее солнце, светившее в кухню.
Мебель была выдержана в простом стиле, на ней не было той чрезмерной
резьбы и украшений, которые я видела в доме-телестре Халтерна.
- Тим, - с предостережением сказала Одри, - не заражай нашу гостью
своими предрассудками.
- Ну да... - но провел рукой в воздухе, словно хотел убрать это
предубеждение, - Линн с нами заодно. Не так ли, Линн?
- Не совсем. Как представитель правительства я обязана сохранять
беспристрастность.
Я никогда не сумею говорить что-либо подобное так, чтобы это не
звучало как важничанье. Вот и сейчас я поймала себя на этом.
- Но, несмотря на это, это ваша обязанность - довести до Короны нашу
просьбу?
- Да, конечно.
- Тогда, я надеюсь, вы сможете добиться для нас разрешения на
поездки; нам с этим не справиться. Черт побери, почему они согласились с
прибытием контактной группы, если сейчас не разрешают нам удалиться с
места проживания?
В его голосе чувствовалась горечь, которую он, должно быть, испытывал
в течении некоторого времени. Для них это было особенно досадно; социологи
ксеногруппы могли, по крайней мере, заниматься своими исследованиями и в
Таткаэре.
Я предприняла осторожную попытку:
- Я предполагаю, что они не слишком утруждают себя мыслями о времени.
- Это чертовски верно. - Элиот обратился к Одри. - Ей потребовался
один-единственный день, чтобы определить, каковы туземцы.
- Думаю, Линн, вы уже побывали во многих мирах?
Одри подошла от плиты, чтобы сесть за стол. На ней было короткое
платье в складку, какие считались модными около трех лет назад. Сама я
привезла с собой немного из одежды: официальный костюм, джинсы и рубашки.
Дешевле купить вещи на конкретной планете, чем оплачивать их провоз на
сверхсветовых кораблях согласно рассчитанным по массе тарифам. Хотя
ксеногруппам в этом предоставлена некоторая свобода действий.
- Я была на Беруине, в водном мире. - "Но недолго", - добавила я с
благодарностью себе самой. - А потом - с посольством на Хакатаку.
- Ага. В общем и целом, кажется, в дипломатическом отделе Ведомства
Внеземных Дел немногих женщин. - Элиот улыбнулся, пожалуй, чтобы выдернуть
острие своего замечания. - Но я уверен, что вас сюда бы не послали, если
бы у вас не было способностей.
- Я тоже так думаю, мистер Элиот.
Возникла неприятная пауза. Тогда Одри Элиот спросила:
- Что нового на Земле?
- Можно сказать, как обычно: споры между Паниндийской Федерацией и
посткоммунистическим Китаем. Я не особенно в курсе событий.
Несмотря на силовые установки, позволяющие перемещаться с
гиперсветовой скоростью, путешествие до Каррика V длится более трех
месяцев.
- Вы в большей степени в курсе дел, чем мы...
Тут постучали в окно, и через черную дверь вошел мужчина. Это был
брюнет лет тридцати пяти, одетый в имирианскую тунику поверх джинсов.
- Привет, Тим И Од. Я услышал, что у вас гости.
- Джон Лакалка, Линн Кристи. - Элиот, представляя нас друг другу,
швырнул нам имена, как теннисные мячи.
- Вы добьетесь для нас разрешений на поездки мисс? - Лакалка
прислонился к дверному косяку.
- Этого я не могу сказать. Я еще не говорила с ответственным.
- Ей-богу, я надеюсь, что вам это удастся. Я, определенно, последний,
кто стал бы критиковать внеземную цивилизацию...
Я заметила, как Тим и Одри обменялись друг с другом снисходительными
взглядами.
- ...но десять месяцев в одном и том же поселении! Вы только
испытайте это, мисс Кристи - десять месяцев каждое утро в самую рань
просыпаться от веселого колокольного звона, десять месяцев терпеть
паршивую еду и еще более жалкие удобства...
- Джон. - Элиот улыбнулся и мягко покачал головой. - Оставьте это.
- Мне недостает цивилизации, - сказал Лакалка, очевидно не
обидевшись, - и как только я вернусь из этой миссии, то десять месяцев
проведу в каком-нибудь центре отдыха... не дома, а где-нибудь, где мне
будут предоставлены все мыслимые удобства. Телевидение, готовые блюда и
стереозаписи... Может быть, в Бомбее или в Хайдарабаде. - Он засмеялся, и
на его коричневом от загара лице блеснули белые зубы. - Испытайте это.
Один месяц, и вы расширите мой список на основе собственного опыта.
- Я в этом не сомневаюсь, - согласился я.
- Ну ладно. - Лакалка вошел в комнату и налил себе кофе. - Что нового
на родине?
Центр мира давно переместился на Восток; Азия представляла собой
будущее двадцать первого века. На клонящемся к закату Западе ничего не
происходит имеющего хотя бы некоторую важность. Однако по словам Лакалки и
обоих Элиотов я чувствовала: единственным, что их интересовало, были
Британские острова. Родина.
- Не надо снова об этом! - запротестовала Одри. - Линн, что вы
намерены делать сегодня вечером? Тим, ты помнишь, что я сказала?
Он кивнул и обратился ко мне:
- Сегодня вечером у нас собрание. На нем будут группа и несколько
человек из города. Если бы вы тоже туда пришли, вам не пришлось бы так
часто повторяться.
- Почему бы и нет? Большую часть дня я буду занята въездом в мое
бюро. Но вечером это меня устраивает.
- Вы живете на восточном холме, не так ли? - Элиот одарил меня
лукавым взглядом, который сказал мне, что новости разносились быстро. - Я
пошлю вам повозку во время вечернего звона. Иначе может статься, что вы не
найдете дороги.
3. Т'АН СУТАИ-ТЕЛЕСТРЕ
Когда я добралась обратно до своей резиденции на восточном холме
Малк'ис, там ожидал меня молодой ортеанец. Он представился как Тасил
Раннас н'ри н'сут Метрис, сообщил, что будет поваром и экономом, и
согласился помогать мне при решении всех проблем, связанных со снабжением.
Его телестре находилась в нескольких милях вверх по течению реки, и у
него, очевидно, имелись некоторые связи с личным штабом сотрудников
Халтерна.
Привезли мебель. Мы с Раннасом потратили час или два на ее установку.
Обе нижних комнаты были обставлены как кабинет и приемная, а второй этаж
стал моими личными апартаментами.
После этого Раннас вышел к уличным лавкам и вернулся со вторым (по
ортеанским понятиям очень поздним) завтраком: с хлебом, фруктами, с
горько-терпким, бледным чаем и белым мясом с рыбного рынка, которое, по
моим оценкам, не являлось "рыбой", потому что морские животные на Орте -
это почти все без исключения млекопитающие.
Я вернулась на второй этаж, чтобы распаковать вещи, и предоставила
Раннасу заниматься оборудованием кухни. Его подчеркнутый акцент был для
меня почти полностью непонятен, и я предполагаю, что и мой имирианский был
не слишком совершенен. Мы объяснялись жестами, когда нам всякий раз не
хватало слов.
На распаковывание вещей времени потребовалось немного. Несколько
немнущихся платьев из смесей искусственных волокон, предметы личного
обихода, микрорекордер и акустический парализатор, относившийся к одному
из немногих видов оружия, разрешенных для использования в дотехническом
мире. Он был настроен на мой пот и рисунок моих отпечатков пальцев и
просто-напросто не стал бы действовать, если бы им попытался
воспользоваться кто-либо другой. Администрация декларировала его как
оружие самозащиты от диких животных. Затем стали известны и другие способы
использования.
Кроме того, у меня с собой имелась папка с верительными грамотами,
банковскими векселями и подобными бумагами, причем замок ее также был
настроен на мои биологические параметры.
Раннас открыл дверь.
- Прибыл кто-то от двора, чтобы видеть вас, т'ан.
- Я сейчас спущусь вниз.
Когда я выходила из комнаты, зазвенели колокола. Это был монотонный
звон в начале дня.
Я нашла Халтерна в кабинете. Он смотрел в окно и что-то немелодично
напевал. С ним был мальчик.
- Т'ан. - Он склонил голову. - Все ли здесь в порядке?
- Вы были весьма обстоятельны, мое почтение.
Он снова сделал едва заметный поклон. Этот жест заменял неведомое
здесь рукопожатие.
- Корона предоставляет этот дом в ваше распоряжение, пока вы будите в
нем нуждаться. - Халтерн подтолкнул мальчика вперед. - Я привез вам вашего
л'ри-ана, Кристи, ке зовут Ахил Марик Салатиэл.
У ортеанцев существуют два местоимения среднего рода: одно они
используют применительно к неодушевленным предметам, а ке - при названии
одушевленных существ. Ке - это животные, иногда это и Богиня, а также
дети, но я не полностью поняла их применение. Насчет л'ри-ана я была
уверена, что это слово обозначало личного помощника; оно происходит от
слова, переводимого как "ученик".
Он был худощав, с коричневой кожей и носил коротко подстриженную
черную гриву. Мальчик неприветливо взглянул на меня, затем кивнул.
- Т'ан Кристи.
- Верно. Очень хорошо. Ах... лучше всего тебе пойти на кухню и найти
Раннаса, он позаботится о тебе, пока мы не устроимся.
Здесь были приняты личные слуги, и хотя я платила за эту привилегию
по одной серебряной монете в день, я все еще не была этим счастлива.
- Я мог бы найти для вас более надежного л'ри-ана, Кристи, - сказал
Халтерн. - Но поскольку вы не знакомы с нашими обычаями, как мне
подумалось, было бы лучше для вас, если бы вы сами воспитали себе кира.
Тогда будет меньше причин для недоразумений.
- Не слишком ли он молод?
Однако по земным стандартам он был, пожалуй, старше, чем это
казалось.
- Ке еще аширен, то есть ребенок моложе четырнадцати лет. Вам
придется заменить киру воспитательную телестре, но это лишь формальность,
- добавил он. - Телестре кира называется Салатиэл, она содержит перевоз на
западный берег. Пока ке у вас, вы являетесь кир с'ан телестре.
Этим раскрывался смысл. Герен называл это "землевладельцем" или,
говоря иначе, с'ан телестре, хозяином имущества. In loco рarentis [На
месте родителей (лат.)]. "Обычай есть обычай", - подумала я.
- Мне нужно побывать в банке, - напомнила я Халтерну.
Он сложил вместе снабженные острыми ногтями пальцы.
- Вам потребуется дом Гильдии рядом с "Поющим Золотом". Я также
предложил бы вам посетить рынок; вам потребуются животные для верховой
езды. Марик, впрочем, умеет их сцеплять и ухаживать за ними в хлеву. И...
- И еще о дворе, - сказала я.
Он удостоил меня настороженным взглядом.
- Я смог бы, вероятно, устроить личную аудиенцию в начале следующей
недели.
- Для меня было бы лучше, если бы это стало возможным раньше.
- Ну, я полагаю... - Он неприятно переменился.
- Конечно, я не смогу на этом настаивать. Но охотно проявила бы мою
готовность.
Он колебался, очевидно, занятый размышлениями.
- Сегодня вечером будет общественная аудиенция, но тут речь идет об
обычной аудиенции в пятый день в Длинном Зале. Это не специальный прием.
Там не будет никого из такширие, то есть из имеющих вес т'анов двора, по
крайней мере, из влиятельных.
Мы посмотрели друг на друга. Он улыбнулся.
- Я вызову скурраи-джасин. Что это отзвонили только что, не середину
