Царь небес, который очень искусен в том, что касается стрел, улыбнулся и
обезвредил стрелы стрелами другого типа, известными, как бхалла, которые
были необычайно остры.
43. Когда Бали Махараджа увидел прекрасное военное мастерство Индры, он
не смог сдержать своего гнева. Таким образом он взял другое оружие,
известное, как шакти, которое испепеляет, подобно великому огнемету. Но
Индра разрубил это оружие на куски, пока оно было еще у Бали в руках.
44. После этого, одно за другим Махараджа Бали использовал копье, прасу,
томару, ришти и другое оружие, но какое бы оружие он ни брал (в свои руки),
Индра немедленно разрубал его на куски.
45. Мой дорогой Царь, затем Бали Махараджа исчез и прибегнул к
демоническим иллюзиям. Затем над головами солдатов полубогов появилась гора
-великан, возникшая из иллюзии.
46. С этой горы падали деревья, горящие в лесном пожаре. Глыбы камней с
острыми краями, подобными пикам, также падали и разбивали вдребезги головы
солдатов полубогов.
47. Скорпионы, большие змеи и многие другие ядовитые животные, а также
львы, тигры, боровы и великие слоны, - все начали падать на солдатов
полубогов, сокрушая все (на пути).
48. О мой Царь, затем появились многие тысячи плотоядных демонов и
демониц, полностью обнаженных и несущих трезубцы в своих руках, кричащих
лозунги "Разрубим их на кусочки! Проткнем их!"
49. Затем в небесах появились ужасные тучи, обеспокоенные сильными
ветрами. Громыхающие очень серьезно со звуком (ужасного) грома, они начали
осыпать горящие угли.
50. Великий опустошительный огонь, созданный Бали Махараджей, начал
сжигать солдат полубогов. Этот огонь в сочетании с порывами ветра казался
таким же ужасным, как и огонь Самвартака, который появляется во время
разложения (на составные части).
51. После этого повсюду перед глазами каждого в неистовом наводнении
появились водовороты и (бушующие) морские волны, возбужденные страшными
порывами ветра.
52. Когда эта магическая атмосфера в сражении была создана невидимыми
демонами, которые были искусными в таких иллюзиях, солдаты полубогов
погрузились в уныние.
53. О Царь, когда полубоги не смогли найти никакого пути, чтобы
нейтрализовать действия демонов, они искренне сосредоточились на Верховной
Личности Бога, творце вселенной, который затем немедленно появился.
54. Верховная Личность Бога, чьи глаза напоминают лепестки свежего
цветущего лотоса, сидел на спине Гаруды, положив Свои лотосные стопы на
плечи Гаруды. Одетый в желтое, украшенный драгоценным камнем Каустубха и
богиней удачи, и несущий бесценные шлем и серьги, Верховная Личность Бога,
держащий различные виды оружия в Своих восьми руках, стал видимым для
полубогов.
55. Как исчезают опасности снов, когда грезящий просыпается, так и
иллюзия, созданная демонами-фокусниками была побеждена трансцендентальной
доблестью Верховной Личности Бога, как только Он вступил на поле битвы. На
самом деле, просто с помощью памятования Верховной Личности Бога каждый
освобождается от всех опасностей.
56. О Царь, когда демон Каланеми, который переносился львом, увидел, что
Верховная Личность Бога, несомый Гарудой, находится на поле битвы, демон
немедленно взял свой трезубец, раскрутил его и бросил его в голову Гаруды.
Верховная Личность Бога, Хари, хозяин трех миров, немедленно поймал
трезубец, и тем же самым оружием он убил врага Каланеми вместе с его
носильщиком, львом.
57. После этого Верховным Господом, который срубил их головы Своим
диском, были убиты два очень могущественных демона по-имени Мали и Сумали.
Затем Малйаван, другой демон, атаковал Господа. Своею острой булавой,
демон, который рычал, подобно льву, атаковал Гаруду, господина всех птиц,
которые рождаются из яиц. Но Верховная Личность Бога, изначальная личность,
использовал Свой диск для того, чтобы срубить голову и этого врага также.
Такова в переводе Его Божественной Милости Шри Шримад А.Ч.Бхактиведанты
Свами Прабхупады Десятая Глава Восьмой Песни Шримад-Бхагаватам, которая
называется "Битва Между Полубогами и Демонами."
============================================================
^
# Глава Одиннадцатая.#
# &Царь Индра Уничтожает Демонов.&#
1. Шукадева Госвами сказал: После этого, по высшей милости Верховной
Личности Бога, Шри Хари, все полубоги, во главе и Индрой и Вайу, были
возвращены обратно к жизни. Будучи оживленными, полубоги начали жестоко
бить тех же самых демонов, которые поразили их перед этим.
2. Когда самый могущественный Индра вошел в гнев и взял свою молнию в
руку, чтобы убить Махараджу Бали, демоны начали причитать "Увы, увы!"
3. Здравомыслящий и терпеливый и прекрасно оснащенный принадлежностями
для ведения боя Махараджа Бали двигался перед Индрой на великом поле
сражения. Царь Индра, который всегда носит молнию в своей реке, сделал
выговор Махарадже Бали следующими словами.
4. Индра сказал: О негодяй, как обманщик иногда завязывает глаза ребенку
и отбирает всю его собственность, так и ты пытаешься победить нас,
демонстрируя некоторую мистическую силу, несмотря на то, что ты знаешь, что
мы - мастера всех таких мистических сил.
5. Тех глупцов и мошенников, которые желают подняться на высшую
планетарную систему посредством мистической силы или механических средств,
или которые пытаются пересечь даже высшие планеты и достичь духовного мира
или освобождения, я заставляю отправиться в самые низшие районы вселенной.
6. Сегодня, с помощью своей молнии, которая имеет тысячи острых краев,
я, та же самая могущественная личность, отделю твою голову от твоего тела.
Несмотря на то, что ты можешь делать столько много обмана посредством
иллюзии, ты наделен скудным запасом знания. Сейчас попытайся выжить на этом
поле сражения вместе со своими родственниками и друзьями.
7. Бали Махараджа ответил: Все те, кто находятся на этом поле сражения,
определенно находятся под влиянием вечного времени, и, в соответствии с их
предписанной деятельностью, им суждено получить славу, победу, поражение и
смерть, одно за другим.
8. Наблюдая движения времени, те, кто познали настоящую истину, не
радуются и не скорбят из-за различных условий <обстоятельств>. Поэтому, так
как ты ликуешь из-за своей победы, ты должен считаться не очень ученым.
9. Вы полубоги считаете, что вы сами являетесь причиной вашего
достижения славы или победы. Из-за вашего невежества святые личности
чувствуют стыд за вас. Поэтому, несмотря на то, что ваши слова поражают
сердце, мы не принимаем их.
10. Шукадева Госвами сказал: После такого выговора Индре, Царю небес,
острыми словами, Бали Махараджа, который мог победить любого другого героя,
заткнул свои уши стрелами, известными, как нарачи, и атаковал (Царя) Индру
такими же самыми стрелами. Затем он снова обругал Индру сильными словами.
11. Хотя то, что сказал Бали Махараджа, было правдой, Царь Индра совсем
не огорчился, точно также как слон, погоняемый тростью погонщика, не
приходит в (сильное) возбуждение.
12. Когда Индра, победитель врагов, запустил свой надежный молниеносный
скипетр в Бали Махараджу, желая убить его, Бали Махараджа на самом деле
упал на землю вместе со своим самолетом, подобно горе с отрубленными
крыльями.
13. Когда демон Джамбхасура увидел, что его друг Бали упал, он появился
перед Индрой, врагом, чтобы служить Махарадже Бали дружественным
поведением.
14. Велико могущественный Джамбхасура, переносимый львом, приблизился к
Индре и сильно ударил его по плечу своею (могучей) булавой. Он также ударил
и слона Индры.
15. Получив удар булавой Джамбхасуры, слон Индры был приведен в
замешательство и был расстроен. Таким образом он опустил колени на землю и
упал без сознания.
16. После этого, Матали, возничий колесницы Индры, пригнал колесницу
Индры, которую волочила тысяча лошадей. Затем Индра слез со слона и сел на
колесницу.
17. Оценив служение Матали, Джамбхасура, лучший из демонов, улыбнулся.
Тем не менее, он поразил Матали в сражении трезубцем пылающего огня.
18. Хотя боль была крайне суровой, Матали вынес ее с великим терпением.
Индра, однако, крайне разгневался на Джамбхасуру. Он поразил Джамбхасуру
своей молнией и таким образом срубил ему голову.
19. Когда Нарада Риши сообщил друзьям и родным Джамбхасуры, что
Джамбхасура погиб (в бою), три демона по-имени Намучи, Бала и Пака прибыли
на поле битвы с великой поспешностью.
20. Обругав (Царя) Индру жестокими, грубыми словами, которые пронзали
в (самое) сердце, эти демоны осыпали его своими стрелами точно также, как
потоки дождя омывают великую гору.
21. Быстро овладев ситуацией на поле битвы, демон Бала погрузил всю
тысячу лошадей (Царя) Индры в беду, одновременно пронзив их всех равным
количеством стрел.
22. Пака, другой демон, атаковал как колесницу со всем ее содержимым,
так и возничего колесницы, Матали, положив две тысячи стрел на свой лук и
выстрелив их одновременно. На самом деле это был удивительный акт на поле
битвы.
23. Затем Намучи, еще один демон, атаковал (Царя) Индру и повредил его
пятнадцатью очень мощными стрелами с золотым оперением, которые ревели
подобно туче, полной воды.
24. Другие демоны покрыли Индру вместе с его колесницей и колесничим
беспрерывными потоками стрел точно также, как облака покрывают Солнце в
дождливый (осенний) сезон.
25. Полубоги, будучи жестоко притесняемыми их врагами и не имея
возможности увидеть Индру на поле битвы, были очень обеспокоены. Не имея ни
капитана, ни лидера, они начали скорбить подобно торговцам во время
крушения корабля посреди океана (~).
26. После этого, Индра освободил себя от клетки сети из стрел.
Появившись вместе со своей колесницей, флагом, лошадьми и колесничим и
таким образом принеся наслаждение небу, земле и всем частям света, он
лучезарно сиял, подобно Солнцу в конце (темной) ночи. Индра был ярким и
очень красивым для зрения каждого.
27. Когда Индра, который известен, как Ваджра-дхара, носитель молнии,
увидел своих собственных солдат сильно притесняемыми врагами на поле битвы,
он страшно разгневался. Затем он взял свою молнию, чтобы убить врагов.
28. О Царь Парикшит, Царь Индра использовал свою молнию, чтобы срубить
головы Балы и Паки в присутствии всех их родных и последователей. Таким
образом он создал очень страшную атмосферу на поле битвы.
29. О Царь, когда Намучи, другой демон, увидел убийство и Балы, и Паки,
он преисполнился горем и скорбью. Таким образом он гневно сделал великую
попытку убить (Царя) Индру.
30. Будучи злым и рычащим, как лев, демон Намучи поднял стальное копье,
которое было обвязано колокольчиками и разукрашено золотым украшением. Он
громко кричал,- "Сейчас ты погибнешь!" Таким образом встав перед Индрой,
чтобы убить его, Намучи бросил свое оружие.
31. О Царь, когда Индра, Царь небес, увидел это очень могущественное
копье, падающее на землю, подобно пылающему метеориту, он немедленно
разрубил его на куски своими (острыми) стрелами. Затем, будучи очень
разгневанным, он поразил Намучи в плечо своей молнией, чтобы срубить Ему
голову.
32. Несмотря на то, что Царь Индра швырнул свою молнию в Намучи с
великой силой, он не смог даже проткнуть его кожу. Это было очень
удивительно, что славная молния, которая проткнула тело Вритрасуры, не
смогла даже слегка повредить кожу на шее Намучи.
33. Когда Индра увидел, что молния была отражена от врага, он был очень
испуган. Он начал удивляться тому, что случилось из-за какой-то
