И экран потемнел.
Тол Ор повернул переключатель и такой реальный стереовидеообраз Тайан
исчез. И Хэммонд вдруг осознал, что все это время его грудь стягивало
железное кольцо, которое наконец пропало. Они посмотрели друг на друга с
облегчением и торжеством и Уилсон сказал:
- Отличная работа, Тол. На этот раз мы провели врамэнов!
Тол Ор покачал головой.
- Ненадолго. - Теперь врамэны ждут, что Тайан Марден прибудет на их
базу Альтар, где бы она ни находилась. Когда этого не произойдет, они
поднимут тревогу и начнут поиски.
- К этому времени, мы, надеюсь, куда-нибудь попадем, - пробормотал
Уилсон. Он подошел к Норту Абелю, алголийцу помоложе, который все это
время ссутулившись изучал данные определителя направления в углу комнаты.
- Ты знаешь место, Норт?
- Да, я засек кое-что. Но мне надо поработать, прежде чем я смогу
нанести его на карту.
Маленькая комната была полна народа. Лунд, Абель, Уилсон и Тол, все
собирались около стола. Хэммонд заглядывал из-за их спин, но масса
символов и графиков, которые они анализировали, не имела для него ни
малейшего смысла.
- Вот оно, - сказал Абель наконец. - Если только они не пользовались
ретранслятором, то Альтар должен находиться в этом направлении.
Все посмотрели на Уилсона. Он нервно дергал себя за губу, уставившись
на листы бумаги, усеянные символами. Наконец он произнес:
- Мы должны отправиться по этому пути. Может быть, врамэны знают и
более лучший путь, но нам он неизвестен. По крайней мере, так мы сможем
довольно долго следовать вдоль трещины, прежде чем нам придется врезаться
в туманность.
Суровое лицо Лунда слегка помрачнело.
- Прорываться через туманность будет трудновато.
- Да, - поддержал его Уилсон. - Но это наш единственный шанс.
Хэммонд воспользовался возникшей паузой и спросил Тола Ора:
- Почему лететь через туманность будет трудно? Я всегда думал, что
вещество туманности такое разреженное, словно его и вовсе нет.
- Это действительно так, - кивнул Тол Ор. Трифид кажется сплошной
пылающей массой, но на самом деле это все отражение света от
многочисленных звезд внутри нее. Пыль, из которой она состоит едва ли
плотнее любого используемого в лаборатории вакуума. Она не создаст никаких
трудностей для корабля.
- А что же создаст эти трудности?
- Магнитные поля. Облака пыли внутри Трифид находятся в движении, они
клубятся и сталкиваются друг с другом. Столкновение этих облаков создает
самые интенсивные магнитные поля, которые к тому же постоянно меняются. Ты
можешь представить, как эти поля повлияют на наш фотонный двигатель.
Шло время, а корабль по-прежнему спешил к Трифид. Хэммонд ел и спал,
и на этот раз не боялся кошмара, преследовавшего его долгое время. Кошмара
и не было, однако, когда он проснулся, то вспомнил, что видел другой,
странно взволновавший его сон. Ему казалось, что он снова держит Тайан
Марден в своих объятиях, и что неожиданно она рассмеялась ему в лицо и
исчезла, и он понял, что это был всего лишь стереовидеообраз, который
материально никогда не существовал.
Ему стало интересно, как она чувствует себя там, в своей запертой
маленькой каюте. Напугана ли она? В этом он сомневался. Ее можно было
назвать высокомерной, но мужества у нее было не отнять. Он подумал, что
наверно, она ужасно сердится. Надеялся, что так оно и было. Он спросили
себя, какого черта он вообще о ней думает, встал с койки и вышел из каюты.
Зрелище, которое открылось ему на экранах в рубке управления поразило
его, словно удар тока. Трифид заслонила собой все небо. Сияющее
великолепие непостижимых размеров. То там, то здесь горели звезды и
звездные группы, их свет отражался крошечными редкими пылинками. Огромные
черные трещины, видимые даже с Земли теперь казались колоссальными
расселинами, которые тьма пробила в этом континенте света. Корабль
направлялся ко входу в одну из этих громадных трещин.
Шау Таммас повернул к Хэммонду свое желтое лицо и улыбнулся.
- Красиво, правда? Только чертовы врамэны захотели бы жить в подобном
месте.
Спустя некоторое время, когда корабль вполз в широкую темную
расселину, на боковых экранах тоже возникли сплошные стены света. К этому
времени за пульт управления вернулся Рэб Квобба. Их курс пролегал вдоль
одной из этих сияющих стен.
Они двигались вдоль побережья света, подобно пылинке, движущейся
рядом с солнцем, мимо пылающих как горнило, мысов, которые могли бы
уместить в себе всю Солнечную Систему, мимо огромных заливов тьмы,
уходивших далеко вглубь туманности. Мозг Хэммонда не выдерживал. Он, все
еще дитя двадцатого века, маленькой Земли, и это чудовищное облако не
подходящее место для человека. Шедший от него свет падал на лица Ивы и
Таммаса вглядывавшихся в туманность вместе с Хэммондом, и он видел в их
глазах тот же благоговейный страх.
В рубку вошел Джон Уилсон.
- Вам лучше пристегнуться к креслам, - сказал он. - Скоро нам
придется повернуть в туманность, двигаться дальше на автопилоте.
Ива ушла, а Квобба показал на одно из пустых кресел и Хэммонд сел в
него и пристегнулся.
"Перейти на автопилот" - послышался из динамика голос Лунда.
- Автопилот, - ответил Квобба и добавил, - думаю, эти чертовы
вычислители знают свое дело.
Он повернулся и сухо улыбнулся Хэммонду.
- Вот, где хорошо учиться. Вести корабль по любой туманности - дело
хитрое, но Трифид...
Он не договорил. Компьютеры, расположенные в вычислительном зале,
думающие быстрее, чем любой из людей, приняли управление кораблем на себя.
Им дали цель, линию, глубоко уходящую в облако, прокладывающую путь к
Альтару. Защелкав и зажужжав, они за несколько секунд проделали
необходимые вычисления. Они заговорили, но не звуковой речью, а
электрическими импульсами, которые отдавали приказы механизму автопилота.
Расположенные глубоко внутри генераторы заревели громче. Автопилот
повернул корабль и швырнул его прямо на сияющую стену.
Хэммонд видел, как они приближаются, эти капельки света, вечно
висящие в звездном небе. Он приготовился к удару, которого, он знал, не
будет. Он был прав. Когда они ворвались в туманность, удара не
последовало. Только свет теперь был со всех сторон, не такой яркий, каким
казался со стороны, скорее похожий на лунное сияние. Они мчались сквозь
это преддверие ада, и вокруг них, казалось ничто не менялось до тех пор,
пока, наконец, впереди справа не показались тусклые огоньки тройной
звезды. Внезапно корабль затрясся, затем успокоился, потом задрожал, снова
и снова. Сильные магнитные течения туманности неожиданно овладели кораблем
и мгновенно отнесли его в сторону, и Хэммонд увидел, как вся огромная
сияющая туманность и три пылающих солнца завертелись вокруг них.
Генераторы гудели еще громче. Автопилот яростно сопротивлялся.
Бездумный мозг компьютера обнаружил изменение курса и мгновенно принялся
отдавать приказы. Корабль вырвался из лап магнитного поля и шарахнулся в
сторону от трех солнц, затем снова оказался в плену. Хэммондом стала
овладевать уверенность, что это безумное пересечение магнитных полей
кончится тем, что затащит их в одну из этих звезд, которые уже пугающе
увеличились в размерах и теперь ярко горели сквозь сияние туманности, две
были теплыми желтыми, а одна горячей бело-голубой.
Но компьютер не сдавался. Там, где человеческому мозгу не хватило
быстроты, действовало и сражалось его творение. Хэммонд подумал, что был
прав, и здесь не место человеку, что только механический интеллект, не
имеющий нервов и чувств, мог бы побороть слепые яростные силы облака.
Три солнца скрылись за их спинами. Некоторое время они двигались
вперед относительно спокойно. Затем Хэммонд увидел, что сигнальные огоньки
на контрольной панели яростно замигали, словно открывались и закрывались
маленькие яркие рты, беззвучно крича о смерти и опасности окружавших
людей.
Он не мог понять о чем сообщают эти огоньки, но Квобба мог.
- Течение окружает нас со всех сторон, этого нам только не хватало, -
застонал он.
До сих пор компьютер выходил победителем. Хэммонд думал о нем с
небольшой завистью. Но теперь, казалось, он в состоянии справиться, потому
что он ведет себя так, словно сошел с ума.
В течение нескольких следующих минут он швырял корабль во всех
возможных направлениях. Людей удерживали только ремни, смазанное
изображение на экранах вращалось с такой скоростью, что начинала кружиться
голова. Затем впервые, Хэммонд услышал звук удара, стук градин по корпусу,
бьющих то в один, то в другой борт мечущегося корабля. Перекрикивая
оглушительный рев генераторов, работающих с максимальной нагрузкой, Квобба
успокаивающе заорал:
- Это течение, маленькие крупинки, система наших радаров не даст нам
налететь на что-то большое.
Предупредительные сигналы, казалось, разорвут их на маленькие
кусочки, потому что корабль вращался и крутился и дергался, чтобы
уклониться от ударов течения. К тому времени, как сигнальные огоньки
погасли, Хэммонду стало совсем плохо.
А они полетели дальше вглубь туманности Далекие звезды мерцали в
светящейся пыли, словно затонувшие огоньки, и сдвигались назад. Снова
волны магнитного поля отнесли их в сторону, и снова компьютер с
высокомерным упрямством вернул их на прежних курс.
В конце концов Хэммонд заснул под своими ремнями. После всего что он
увидел, им овладело не физическое, а умственное и нервное истощение.
Он проснулся от изменения тембра гула, не стихавшего на корабле. Он
потер глаза, чувствуя себя усталым и разбитым. Прежнее дикое движение
прекратилось, но что-то было не так. Он вопросительно посмотрел на Квоббу.
- Мы притормаживаем, - ответил Квобба. - Радар засек звезду впереди
по курсу. У нее есть планета, мы думаем, что это может быть Альтар.
При этом имени Хэммонд окончательно проснулся. Он с жадностью стал
вглядываться в передний экран. Он увидел лунное сияние, и прямо по центру
перед ними в нем что-то было, слабое пятнышко более яркого света.
Лунд и Уилсон тоже стали всматриваться в экран. Пятнышко становилось
все более и более ярким, но это происходило так медленно, что Хэммонд
подумал, что пока он спал, корабль, должно быть, очень сбавил ход.
- Тол Ор и Норт следят за показаниями приборов, регистрирующих
течения. Любой обломок, летающий в космосе возле этого солнца, может
послужить нам укрытием от их радара.
В комнату с листком бумаги в руке быстро вошел Норт Абель.
- Вот данные о ближайшем течении.
Уилсон взглянул на листочек бумаги, затем протянуть его Квоббе.
- Неплохо. Если тебе удастся влезть туда, то может нас не заметят.
Дымка перед ними становилась все более и более редкой. Конечно,
подумал Хэммонд. Гравитационное поле звезды очистит окружающее ее
пространство от крошечных частичек материи, и потому что впереди находился
прозрачный участок туманности, звезда казалась его глазам очень яркой.
Она, казалось, слегка флуоресцировала, переливалась, играла разными
цветами, и Хэммонд предположил, что это потому, что он смотрит на нее
сквозь слабую дымку. Он слышал, как случайные крупинки царапают корпус
корабля, но никто из них не обращал на это никакого внимания.
Они все, Уилсон, Квобба, Абель и Лунд вглядывались в экран так же
пристально как Хэммонд. И теперь, когда корабль пролетел сквозь последние
клочки дымки, одинокое солнце предстало перед ними четко и ясно. Оно
вращалось здесь, в глубинах Трифид, солнце с одной-единственной планетой,
