- Не могу с уверенностью сказать, как они ко мне относятся, - сказал
Мэлтби. - По-видимому, в какой-то степени меня считают изменником. Всякий
раз, когда их эмиссары обращаются ко мне, - о чем я всегда информирую свое
начальство, - я пытаюсь передать через этих агентов лишь один совет их
руководству: придерживаться политики примирения и объединения.
- Что думают мезоделлиане о нынешней ситуации, - поразмыслив над
словами Мэлтби, поинтересовался Дрихан.
- Не могу сказать. Мои связи с ними слишком слабы.
- Пусть так, но не могли бы вы поделиться со мной собственными
соображениями?
- Насколько я понимаю, - сказал Мэлтби, - меньшинство рассчитывает на
то, что земной корабль рано или поздно обнаружит Пятьдесят Солнц;
следовательно - считают они - необходимо воспользоваться преимуществами,
вытекающими из сложившейся ситуации. Большинство же, уставшее от
необходимости постоянно скрываться, решительно стоит за взаимодействие со
всеми народами Пятидесяти Солнц.
- Каково процентное соотношение между этими группами?
- Около четырех к одному, - без колебаний солгал Мэлтби.
Дрихан колебался.
- Существует ли вероятность, что меньшинство начнет действовать в
одностороннем порядке?
- Они хотели бы, но не смогут, - быстро ответил Мэлтби. - В этом я
совершенно уверен.
- Почему?
- Среди них нет квалифицированных метеорологов. - Это тоже было
ложью. Подлинная причина была глубже, чем наличие у той или иной группы
каких-либо специалистов. Главное заключалось в стремлении Ханстона
законным путем получить власть над мезоделлианами. Пока Ханстон верит в
существование такой возможности, он не станет прибирать с рукам закон - по
крайней мере, так считали информаторы Мэлтби. На их сообщения он и
опирался, сплетая в своих словах истину и ложь.
Дрихан тщательно взвесил каждое его слово и наконец произнес:
- Правительства Пятидесяти Солнц встревожены некоторыми положениями
последнего ультиматума - вы слышали его текст. Создается впечатление, что
он непосредственно адресован мезоделлианам, являющим собой как раз такую
оппозицию, на которую могут опереться земляне. Совершив предательство,
мезоделлиане могут обрести все то, ради чего сражались в прошлом
поколении.
Сказать на это Мэлтби было нечего - разве что слегка перефразировать
свою предыдущую ложь:
- Соотношение четырех к одному - в пользу тех, кто стремится к
единству с народами Пятидесяти Солнц.
На протяжении очередной паузы Мэлтби напряженно размышлял, в чем же
кроется истинная причина этого допроса. Не могут же те, кто стоит за
адмиралом, основывать свои надежды единственно на уверениях капитана
Питера Мэлтби! Дрихан откашлялся.
- Капитан, мне приходилось много слышать о так называемом
двойственном разуме мезоделлиан, но никто не мог объяснить мне, в чем
заключается его особенности. Не могли бы вы просветить меня?
- Это не представляет собой ничего существенного, - в третий раз
хладнокровно солгал Мэлтби. - Думаю, преувеличенные опасения на этот счет
связаны с небывалым ожесточением последних схваток той войны. Вы знаете,
как выглядит нормальный мозг - неисчислимое множество нервных клеток,
каждая из которых связана со множеством других. На этом уровне мозг
мезоделлианина ничем не отличается от вашего. Если опуститься уровнем
ниже, окажется, что в каждой клетке мезоделлианского мозга заключены
длинные цепочки парных протеиновых молекул. Ваши не соединены в пары, а у
него - соединены.
- Но что это дает?
- Деллианскую устойчивость мышления, способность противостоять любым
его нарушениям, и нон-деллианские творческие способности одновременно.
- И все?
- Все, что мне известно, сэр, - солгал Мэлтби.
- А что вы можете сказать о гипнотических способностях, якобы
присущих мезоделлианам? Никто не может толком сказать, как они
проявляются.
- Насколько я понимаю, они использовали аппараты для внушения, -
сказал Мэлтби, - но это совсем другое дело. Неведомое часто порождает
страх.
Дрихан, похоже, принял какое-то решение. Он взял со стола радиограмму
и протянул ее Мэлтби.
- Это сообщение адресовано вам, - сказал адмирал и ворчливо добавил:
- Если это шифр, то мы не смогли его расколоть.
С первого же взгляда Мэлтби стало ясно, что это действительно шифр.
Так вот что руководило адмиралом! Сообщение гласило: "Капитану Питеру
Мэлтби, борт линейного корабля "Атмион". Правительственный совет
мезоделлиан благодарит за посредничество в переговорах с правительствами
Пятидесяти Солнц. Заверяем, что соглашение будет неукоснительно
соблюдаться, поскольку сообщество мезоделлиан крайне заинтересовано в
получении обещанных привилегий". Подписи не было - что означало призыв о
помощи, посланный по подпространственному радио непосредственно на борт
"Атмиона". Мэлтби сделал вид, что не придает этому значения, в то время
как его мозг лихорадочно искал решение задачи.
- Я вижу, здесь нет подписи, - недоуменно сказал он. - Ее опустили
намеренно?
Вице-адмирал Дрихан выглядел разочарованным.
- Я знаю не больше вашего.
На мгновение Мэлтби стало жаль командира. Никто из деллиан или
нон-деллиан не смог бы разгадать шифра этого послания. Прочесть его можно
было лишь имея два стремящихся ко взаимодействию разума. Обучение этому
начиналось в раннем детстве, и Мэлтби успел в полной мере освоить
необходимые приемы прежде, чем был захвачен в плен двадцать лет назад.
Суть полученного сообщения сводилась к тому, что экстремистски
настроенное меньшинство мезоделлиан объявило о о своем намерении вступить
в контакт со "Звездным Роем". Уже в течении недели они вели активную
компанию под лозунгом, гласившим что выгоды от измены получит лишь тот,
кто выступит в их поддержку.
Мэлтби нужно было явиться туда лично. Но как? Его зрачки чуть
расширились, когда он осознал, что может использовать единственное
средство передвижения - этот корабль. Внезапно он понял, как осуществить
это. Он принялся напрягать мышцы по деллианской методике и ощутил
порожденное этим электризующее возбуждение. Моментально его двойной разум
обрел достаточную силу.
Он ощутил рядом присутствие другого разума. Он подождал, пока чувство
это не стало частью его существа, и сконцентрировал мысли на понятии
"пустота". Мгновенно он полностью овладел собственным сознанием, не
выпуская наружу ни единой мысли. И, наконец, встал. Вице-адмирал Дрихан
тоже поднялся, в точности повторяя движения Мэлтби, словно их мышцами
управлял общий мозг. Да так оно и было. Адмирал подошел к пульту
управления и сказал:
- Соедините меня с машинным отделением.
Разум Мэлтби управлял его голосом и действиями. И адмирал Дрихан
отдал приказ положить "Атмион" на курс, который должен был привести
корабль в тайную столицу мезоделлиан.
4
Главный капитан Лорр прочла извещение о своем отстранении от
должности и несколько минут сидела, яростно сжав кулаки. Затем, взяв себя
в руки, соединилась с капитаном Уэйлесса. Лицо капитана окаменело, когда
он увидел, кто перед ним.
- Капитан, - обиженно сказала она. - Я только что прочитала ваш
документ за двадцатью четырьмя подписями.
- Полагаю, он соответствует Уставу, - сухо ответил Уэйлесс.
- О, в этом я вполне уверена, - парировала она и, уже полностью
овладев собой, продолжала: - Капитан, откуда эта отчаянная решимость
немедленно вернуться домой? Жизнь - это нечто большее, чем Устав. Мы
находимся на пороге великого приключения. Неужели вы этого не ощущаете?
- Мадам, - холодно сказал Уэйлесс, - восхищаюсь вами. Я преклоняюсь
перед вами. Вы обладаете огромными административными способностями, но в
то же время склонны навязывать окружающим свои идеи, и при этом
удивляетесь и обижаетесь, если другие не разделяют вашей точки зрения. Вы
оказываетесь правы так часто, что уже не допускаете возможности
собственных ошибок. Вот почему такой огромный корабль, как наш, имеет
тридцать капитанов, готовых оказать вам помощь, а в крайнем случае -
корректировать ваши действия. Поверьте, мы все любим вас. Но мы также
осознаем свой долг по отношению ко всему экипажу.
- Но вы не правы! У нас достаточно сил, чтобы заставить эту
цивилизацию открыться. Капитан, - поколебавшись, добавила она, не могли бы
вы в единственный раз встать на мою сторону?
Это была личная просьба, леди Глория сразу же пожалела, что высказала
ее. Очевидно, ее слова разрядили владевшее Уэйлессом напряжение - он
рассмеялся, попытался было взять себя в руки, но тщетно, смех буквально
душил его.
- Извините, мадам, - выдавил он наконец, - пожалуйста, простите.
- Что вас так рассмешило? - строго спросила она.
- Слова "единственный раз", отсмеявшись, наконец, сказал он. - Леди
Лорр, неужели вы не помните ни одной из своих предыдущих просьб?
- Возможно... пару раз... - медленно проговорила она, действительно
пытаясь припомнить.
- Я не хочу заострять на этом внимание, - сказал капитан Уэйлесс, -
но было восемь случаев, когда вы просили совет поддержать ваши начинания,
и по крайней мере сто раз вы принимали решения, пользуясь предоставленными
вам правами. На этот раз право на нашей стороне. И вы огорчены этим.
- Я не огорчена. Я... - Она безнадежно махнула рукой. - Ох, я вижу,
что говорить с вами бесполезно. По тем или иным причинам вы считаете, что
шесть месяцев - это вся вечность.
- Дело не во времени. Дело в цели. Вы надеетесь отыскать полсотни
солнц, рассеянных среди сотен миллионов. Наши шансы не превышают одного к
двум миллионам. И раз вы не хотите видеть этого, мы просто вынуждены
отстранить вас от управления кораблем, невзирая на наше личное к вам
отношение.
Главный капитан колебалась. С точки зрения теории вероятностей
капитан Уэйлесс был совершенно прав. Очевидно, ей следовало более полно
раскрыть перед ним свои намерения.
- Капитан, - медленно проговорила она. - Это не математическая
проблема. Если бы мы рассчитывали только на вероятность, ваша позиция была
бы безупречной. Но мы рассчитываем на психологию.
- Те из нас, кто подписал решение о вашем отстранении, сделали это не
с легким сердцем, - невозмутимо сказал капитан Уэйлесс. - Мы обсуждали и
психологический аспект проблемы.
- И на каком же основании пренебрегли им? По невежеству? Это были
злые слова, и Глория видела, что они задели собеседника.
- Мадам, - ответил он официальным тоном, - вынужден с беспокойством
отметить, что вы слишком полагаетесь на теоретические соображения,
представленные вам лейтенантом Неслор. Ваши совещания с ней носят частный
характер. Мы никогда не знаем, о чем вы говорили, и можем судить об их
содержании лишь по вашим последующим поступкам.
Такая точка зрения не приходила ей в голову. Она сказала,
оправдываясь:
- Я не думала, что это может быть так воспринято. Я просто обращалась
за консультациями к главному психологу корабля.
- Если мнение лейтенанта Неслор столь ценно, - не обращая внимания на
слова Глории, продолжал капитан Уэйлесс, - вам следовало бы произвести ее
в капитаны и ввести в капитанский совет, чтобы она могла излагать свою
точку зрения всем нам. - Он пожал плечами; потом, словно читая ее мысли,
быстро добавил, прежде чем она успела открыть рот: - Только, пожалуйста,
не говорите, что вы немедленно сделаете это. В соответствии с Корабельным
