совершенную чужими руками. Повесть о похождениях капитана Нейсмит
передавали из уст в уста, приукрашивали, снабжали подробностями, так что
не прошло и суток, как она стала чем-то вроде священного эпоса. Через
несколько дней Корделия прекратила попытки опровергнуть легенду.
Правда была слишком двусмысленна, чтобы встретить сочувствие. Да и
как расскажешь, если надо скрывать все, что имеет отношение к Форкосигану.
Ей страстно хотелось попасть домой, побыть со своими рассудительными
матерью и братом, и чтобы в голове появилась хоть одна мысль, которая
перетекла бы в другую, не потянув за собой целой цепи тайных ужасов.
11
Вскоре лагерь снова вернулся к обычной жизни - или к тому, что
заменяло здесь обычную жизнь. Шли недели томительного ожидания; каждый
строил и оттачивал планы возвращения домой. Постепенно у Корделии
установились почти нормальные отношения с соседками по убежищу, хотя они
все еще порывались навязать ей особые привилегии. От Форкосигана не было
никаких известий.
Однажды днем она лежала на койке, притворяясь спящей, когда ее
разбудила лейтенант Альфреди.
- Здесь барраярский офицер - якобы хочет с вами поговорить. -
Альфреди семенила за ней к выходу, на лице ее читались подозрительность и
враждебность. - По-моему, вам нельзя идти одной. На вас у них точно есть
зуб.
- Все в порядке, Марша.
У входа стоял Форкосиган в зеленой форме генерального штаба. Как
всегда, его сопровождал Иллиан. Форкосиган казался напряженным,
почтительным, усталым и замкнутым.
- Капитан Нейсмит, - официально обратился он к ней, - могу я с вами
поговорить?
- Да... но не здесь. - Корделия слишком остро ощущала на себе взгляды
остальных пленных. - Можем мы пойти погулять или что-то в этом духе?
Он кивнул, и они двинулись вперед в дружеском молчании. Он заложил
руки за спину. Она засунула свои в карманы оранжевой куртки. Иллиан
тащился сзади, как преданный пес. Они вышли за ограду и направились к
лесу.
- Я рада, что вы пришли, - сказала Корделия. - Я собираюсь кое о чем
вас спросить.
- Да. Мне хотелось увидеться с вами раньше, но было много работы.
Она кивком указала на его желтые нашивки:
- Поздравляю с повышением.
- А-а, это. - Он небрежно прикоснулся к одной из них. - Ерунда.
Простая формальность, чтобы легче было заниматься моим теперешним делом.
- Которое заключается?..
- В расформировании эскадры, в охране пространства вокруг этой
планеты, в улаживании политических разногласий между Барраяром и
Эскобаром. Генеральная уборка после окончания бала. Ну, и надзор за
обменом военнопленных.
Они шли по лесной тропе, бежавшей через лес вверх по склону кратера.
- Я хотел извиниться за то, что допросил вас под действием
медикаментов. Мною двигала необходимость.
- Вам не за что извиняться. - Она обернулась на Иллиана. "Я должна
узнать..." - Абсолютно не за что. Со временем я это поняла.
Он молчал.
- Ясно, - наконец отозвался он. - Вы очень проницательны.
- Наоборот. Я вконец запуталась.
Он повернулся к Иллиану.
- Лейтенант, у меня к вам просьба. Мне надо провести несколько минут
наедине с этой леди, чтобы обсудить один очень личный вопрос.
- Я не имею права, сэр. Вы же знаете.
- Когда-то я просил ее стать моей женой. Она так и не ответила мне.
Если я дам вам слово, что мы не будем обсуждать ничего, кроме этого, можем
мы провести наедине несколько минут?
- О-о... - Иллиан нахмурился. - Ваше слово, сэр?
- Да. Слово Форкосигана.
- Ну... наверное...
Иллиан с мрачным видом уселся ждать на поваленном дереве, а они пошли
по тропе дальше.
Они нашли знакомый выступ на краю кратера - то самое место, где
Форкосиган планировал, как захватить свой корабль. Сев на землю, они с
минуту наблюдали за беззвучной - из-за отдаленности - жизнью лагеря.
- Раньше вы бы этого не сделали, - заметила Корделия. - Не нарушили
бы данного слова.
- Времена изменились.
- И не стали бы меня обманывать.
- Это так.
- И не расстреляли бы человека без суда - за преступления, в которых
он не участвовал.
- Не без суда. Приговор был вынесен военным трибуналом. И благодаря
этому здесь все быстро наладилось. Кроме того, его казнь удовлетворит
межправительственную комиссию. С завтрашнего утра еще и она на мне
повиснет: расследование дурного обращения с пленными.
- Мне кажется, жизни отдельных людей начинают терять для вас
значение.
- Да. Их было так много. Наверное, настало время уходить.
И лицо его, и слова были совершенно невыразительными.
- Как императору удалось склонить вас на это... на такое невероятное
убийство? Вас! Это была ваша идея? Или его?
Он не стал ни уклоняться, ни отрицать.
- Его и Негри. Я всего лишь исполнитель.
Его пальцы мягко выдергивали травинки одну за одной.
- Он не сразу раскрыл свой план. Сперва он поручил мне возглавить
вторжение на Эскобар. Начал с пряника: предложил стать вице-королем этой
планеты, когда она будет колонизирована. Я отказался. Тогда он попробовал
кнут: посулил, что отдаст меня Гришнову, пусть меня осудят за
предательство империи, и чтобы я не рассчитывал на помилование. Я послал
его к черту - конечно, в вежливой форме. Это был неприятный момент. Потом
он извинился. Назвал меня "лорд Форкосиган". Когда он желал меня обидеть,
то именовал просто капитаном. А потом вызвал Негри с секретным досье, у
которого даже названия нет, и игры закончились.
Доводы. Логика. Аргументы. Свидетельства. Неделю напролет мы сидели в
комнате, обтянутой зеленым шелком, в резиденции императора в
Форбарр-Султане, а Иллиан скучал внизу, в картинной галерее. Между прочим,
вы не ошиблись - парень и не подозревает об истинной цели этого вторжения.
Вы мельком видели принца. Могу добавить, что вы видели его в хорошую
минуту. Может быть, когда-то Форратьер и был его учителем, но принц уже
давно его превзошел. Но, по-моему, император простил бы ему любые грехи,
будь у него при этом хоть малейшее понятие о долге правителя.
Он был неуравновешен и окружил себя людьми, в чьих интересах было
сделать его еще более неуравновешенным. Достойный племянник своего дядюшки
Ури. Гришнов намеревался править через него, когда он сядет на трон.
Сам-то Гришнов, наверное, согласился бы ждать - но принц... Принц за
последние полтора года дважды пытался устранить своего отца.
Корделия беззвучно свистнула.
- Кажется, начинаю понимать. Но почему нельзя было устранить его
втихую? Надо полагать, император и этот ваш капитан Негри вдвоем могли бы
это устроить.
- Такой вариант обсуждался. Каюсь, я даже предложил взять ликвидацию
на себя - в качестве альтернативы этой... бойне.
Он помолчал.
- Император стар, он умирает. У него нет времени ждать, пока вопрос
разрешится сам собой. Он хочет оставить дела в порядке. Проблема - в сыне
принца. Ему всего четыре года. Шестнадцать лет регентства - это слишком
долгий срок. Если принц умрет, то Гришнов и вся министерская партия
заполнят вакуум власти - конечно, если останутся в живых.
Убить принца было недостаточно. Император видел, что необходимо
разгромить всю военную партию, да так, чтобы она целое поколение не могла
собраться с силами. И вот сначала я развожу шум из-за стратегических
проблем, связанных с Эскобаром. Потом по каналам Негри приходит сообщение
о плазменных зеркалах. У военной разведки этих данных не было. Тут снова я
- с известием, что эффект внезапности потерян. Знаете, он ведь и часть
моего доклада тоже скрыл. А Гришнов, военная партия и принц требовали
славы. Императору надо было только отступить в сторону и позволить им идти
навстречу року.
Теперь он уже вырывал целые клочья травы.
- Все так сходилось - прямо как по волшебству. Но риск был.
Существовала возможность, что если дела будут пущены на самотек, то
погибнут все, кроме принца. Мне было поручено контролировать точное
исполнение сценария. Дразнить принца, чтобы он в нужное время оказался на
передовой. Отсюда та сценка, которую вы наблюдали у меня в каюте. Я вовсе
не выходил из себя. Я просто забивал последний гвоздь в его гроб.
- Наверное, вторым агентом был... главный хирург?
- Совершенно верно.
- Дивно.
- Не правда ли? - Форкосиган лег на траву, глядя в бирюзовое небо. -
Я даже не сумел быть честным убийцей. Помните, я говорил, что хотел бы
заняться политикой? Наверное, от этих иллюзий я излечился.
- А как насчет Форратьера? Вы должны были сделать так, чтобы он тоже
погиб?
- Нет. В первоначальном сценарии ему отводилась роль козла отпущения.
После катастрофы он должен был принести императору извинения в провале -
знаете, по обычаям древних японцев. Это стало бы частью общего развала
военной партии. И хотя именно он был, советчиком принца, я не завидовал
тому, что его ждет. Он помыкал мной, но я видел, как под ним проваливается
земля. А он удивлялся моей покорности. Прежде ему всегда удавалось
заставить меня утратить самообладание. Когда мы были моложе, он очень
любил этим развлекаться. Он никак не мог понять, с чего это я так
присмирел.
Взгляд Форкосигана был по-прежнему устремлен куда-то в голубую
пустоту неба.
- Если вас это хоть немного утешит, скажу, что преждевременная смерть
Форратьера спасла множество жизней. Он бы пытался вести бой гораздо
дольше, спасая свою карьеру. Поэтому я и решился его убить - понимая, что
сам смогу провести отступление лучше, чем любой другой офицер генерального
штаба. Ботари чуть-чуть опередил меня.
- Значит, все мы были марионетками Эзара Форбарры, - проговорила
Корделия. Ее мутило. - Я с моим конвоем, вы, эскобарцы, даже старина
Форратьер. Вот вам и патриотические крики и праведный гнев. Просто
спектакль.
- Да.
- Мне холодно. Неужели принц был настолько плох?
- Вне всякого сомнения. Я не стану расстраивать вас подробностями из
отчетов Негри... Но император сказал: если это не произойдет сейчас, то мы
сами будем пытаться убрать его через пять или десять лет и, скорее всего,
провалим дело, а все наши друзья погибнут в гражданской войне, которая
охватит всю планету. Он за свою жизнь видел две такие войны. Этот кошмар
преследовал его. Калигула или Ури Форбарра могут удерживать власть очень
долго. Лучшие люди никак не решаются сделать необходимое, а худшие этим
пользуются.
Император себя не жалеет. Он перечитывал досье не раз и не два - он
выучил его чуть ли не наизусть. Тут не было ни спешки, ни необдуманности.
И свое решение он принял отнюдь не с легким сердцем. Видишь ли, ему не
хотелось, чтобы его сын покрыл себя позором. Почетная смерть - последний
подарок, сделанный им принцу.
Корделия молчала, охватив руками колени, и старалась запечатлеть в
памяти его профиль. Мягкий полуденный ветерок шелестел листвой.
Форкосиган повернулся к ней лицом.
- Корделия, мне не следовало этим заниматься? Откажись я - он просто
выбрал бы кого-то еще. Я всегда старался идти дорогой чести. Но что
делать, когда можно выбирать только из нескольких зол? Позорное действие
или позорное бездействие - и все кончается гибелью.
- Ты просишь, чтобы я тебя судила?
- Кто-то должен это сделать.
- Извини. Я могу тебя любить. Я могу горевать о тебе или вместе с
тобой. Я могу разделить твою боль. Но судить тебя я не могу.
- Эх! - Он перевернулся на живот и стал смотреть в лагерь. - Находясь
с тобой, я слишком много говорю. Если мой мозг когда-нибудь позволит мне
