- Мы уже все обсуждали.
- И по-прежнему намерены передвинуть корабль? Я считаю, что нужно еще
раз обговорить это.
Крайдайки почувствовал приступ раздражения.
- Не будем дискутировать по открытому каналу, второй в стае. К тому
же решение принято. Я скоро вернусь. Проверьте, нет ли упущений. Мы должны
быть готовы, когда позвонит Том!
- Есть, сэр. - В голосе Такката-Джима совсем не слышалось вины.
Крайдайки уже сбился со счета, сколько раз его расспрашивали о плане.
Если они не верят ему, потому что он всего лишь "дельфин", пусть вспомнят,
что идея исходит от Томаса Орли! К тому же он, Крайдайки, капитан! И
должен сберечь их жизни и честь.
Когда он служил на исследовательском корабле "Джеймс Кук", никогда не
видел, чтобы капитана Альвареса, человека, так расспрашивали.
Он бил хвостом по воде, чтобы немного успокоиться. Начал считать,
пока не достиг умиротворения кининка.
"Пусть, - подумал он. - Большинство членов экипажа не сомневается, а
остальные подчинятся приказам. Для экспериментального экипажа в таком
невероятном напряжении и это сойдет".
"Где есть разум, всегда есть и решение", - учит кининк. Все вопросы
содержат в себе элементы ответа.
Он приказал манипулятору схватить панель буйка.
Если буй в порядке, он сможет поблагодарить Такката-Джима. Должен же
существовать ключик к этому лейтенанту, можно вернуть его в экипаж,
разорвать его мрачное одиночество. "Где есть разум..."
Требуется несколько минут, чтобы установить, в порядке ли буй.
Крайдайки через нервное гнездо подсоединился к компьютеру буя. Приказал
машине доложить о своем состоянии.
Перед ним мелькнула ослепительная дуга электрического разряда.
Крайдайки закричал: моторы его доспехов перегорели, кожу вокруг нервного
гнезда обожгло.
"Нацеленный удар, - смутно осознал Крайдайки. - Но как..."
Все замедлилось. Ток уничтожал защитные диоды его нервного усилителя.
Сгорела изоляция.
Парализованному Крайдайки словно почудился пульсирующий, насмешливый
голос:
Где есть разум... разум
там есть и обман
Обман
Изогнувшись от боли, Крайдайки закричал на праймале, первый раз за
всю свою взрослую жизнь. Потом вверх брюхом погрузился в темноту чернее
ночи.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ЛЕВИАФАН
Отец служил на Эддистоунском маяке
И как-то переспал с русалкой,
От этого союза родилось нас трое:
Дельфин, морской карась и я.
О, что за жизнь в волнующемся море.
Старинная песня
35. ДЖИЛЛИАН
"Подобно большинству видов, развившихся от хищных предков, танду были
трудными клиентами. Они сохранили каннибальские наклонности, и нападения
на патронов, Нгхт6, в ранние периоды возвышения были нередки.
В отличие от других разумных форм жизни у танду очень слабо развита
способность сопереживания. Они принадлежат к псевдорелигиозной
группировке, основной догмат которой - постепенное уничтожение видов,
которые считаются "недостойными". Соблюдая законы галактических
Институтов, танду в то же время не делают тайны из своего желания видеть
вселенную гораздо менее населенной или стремления приблизить день, когда
все законы сменит "новый порядок".
Согласно последователям религии "наследия" это произойдет, когда
прародители вернутся в пять галактик. Танду считают, что они окажутся
среди избранных и, когда наступит этот день, будут уничтожать недостойных.
Ожидая своего часа, танду непрерывно вступают в стычки и сражения
чести. Они участвуют во всех войнах, провозглашенных галактическими
Институтами, независимо от их целей, и часто обвиняются в превышении сил.
Им приписывают "случайное уничтожение" по крайней мере трех космических
видов.
Хотя танду не сопереживают своим патронам, они считаются мастерами в
искусстве возвышения. На своей планете они приручили предразумные виды,
чтобы использовать их в качестве охотничьих животных. После освобождения
от службы по договору танду приобрели два вида самых сильных пси-существ
среди нового поколения клиентов. Проводится долговременное расследование
по обвинению танду в незаконном генетическом преобразовании этих видов
(каталожные номера ЭПИСИАРХ-cl-82f49; АКЦЕПТОР-cl-82f-50) и превращении их
в инструмент охоты..."
"Ничего не скажешь, славные парни эти танду", - подумала Джиллиан.
Она положила плоскую читательскую таблицу рядом с деревом, возле
которого сидела. Этим утром она разрешила себе часок почитать. Этот час
почти закончился. Она прочла еще примерно две тысячи слов.
Справка о танду передана со "Стремительного" по кабелю накануне
вечером. По-видимому, Нисс уже наладил контакт с мини-Библиотекой, которую
Том обнаружил на разбившемся теннанинском корабле. Слишком четко все
изложено и непосредственно относится к ситуации; вряд ли такое сообщение
могла дать в переводе на английский жалкая микроветвь самого
"Стремительного".
Конечно, Джиллиан и так кое-что знала о танду. Все агенты Совета
знают об этих скрытных и жестоких врагах человечества.
Отчет только усиливает ее ощущение, что вселенная изначально устроена
неправильно, если в ней живут такие чудовища. Джиллиан однажды целое лето
читала космические романы доконтактного периода. Какой открытой и
дружественной казалась в те дни вымышленная вселенная! Даже некоторые
"пессимистические" измышления были далеки от реальной опасности.
Рисуя в воображении драматические картины "знакомства" с танду, она
решила носить кортик, чтобы прибегнуть к последней древнейшей самозащите,
если эти чудовищные существа захватят ее.
Густой органический запах перегноя перебивал металлический привкус,
который преобладал возле воды. Воздух был чист после вчерашней бури.
Мягкие китрупские пассаты раскачивали зеленые кроны.
"Том, должно быть, уже нашел свой остров, - подумала Джиллиан, - и
начал подготовку к эксперименту.
Если он жив".
Сегодня утром она впервые в этом усомнилась. Она была убеждена, что
сразу узнает, если он погибнет, когда бы и где это ни произошло. Но сейчас
она уже изверилась. Мозг ее затуманен, и ясно ей только одно - вчера
вечером произошло что-то ужасное.
Вначале, сразу после захода, ее охватило предчувствие, что с Томом
что-то происходит. Она не могла точно передать это ощущение, но оно
тревожило ее.
Позже она увидела сны.
Лица, лица галактов, обтянутые кожей, покрытые перьями и чешуей, с
клыками и клешнями. Они выли и рычали, но она, несмотря на свою
подготовку, не смогла разобрать ни слова, ни единого чувственного
иероглифа. Кое-кого из своего сна она узнала: двое хаппишских астронавтов,
погибающих в своем разорванном корабле; йофур, прижимающий окровавленный
обрубок руки; синтианин, слушающий песню китов; а она при этом прячется за
холодной, как вакуум, каменной глыбой.
Во сне Джиллиан не могла их прогнать.
Она проснулась неожиданно, среди ночи, напряженная, как тетива лука.
Тяжело дыша в темноте, ощутила, как родственное сознание уходит за пределы
восприятия. Несмотря на расстояние, Джиллиан уловила странную смесь в этом
легком пси-прикосновении. Слишком человеческое, чтобы это был только фин,
слишком китообразное, чтобы быть только человеческим.
И тут же оно прекратилось. Психическое нападение кончилось.
Джиллиан не знала, что об этом подумать. Какая польза в пси, если при
этом получаются сообщения, которые невозможно расшифровать? Ее генетически
обостренная интуиция, казалось, теперь подводит. Она бесполезна, если не
хуже.
Час истекал, осталось совсем немного. Джиллиан провела это время,
закрыв глаза, прислушиваясь к звукам прибоя, который ведет свой
бесконечный бой с западным берегом. Ветки дерева качались и шумели на
ветру.
Сквозь этот шелест Джиллиан слышала щебетанье предразумных аборигенов
- кикви. Время от времени она различала голос Дэнни Судман, которая
говорила с машиной, переводившей ее речь на слова высокочастотного языка
кикви.
Хотя она работает по двенадцать часов в день, помогая Дэнни в общении
с кикви, Джиллиан чувствовала себя виноватой за свой отдых. Она говорила
себе, что эти маленькие туземцы исключительно важны.
Но сон преследовал ее все утро, особенно одно лицо. И лишь полчаса
назад она поняла, что так она представляла себе живого Херби.
Во сне, перед тем как она ощутила приближение катастрофы, это
длинное, отдаленно напоминающее гуманоидное лицо древнего улыбнулось ей и
медленно подмигнуло.
- Джиллиан! Доктор Баскин! Пора!
Джиллиан открыла глаза. Подняла руку и взглянула на часы. Они идут
как будто по команде Тошио. Она вспомнила, что гардемарину можно верить на
слово. Скажи ему поднять тебя через час, и он сделает это с точностью до
секунды. В начале пути она пыталась отучить его от обыкновения называть ее
"сэр" - или более анахронично "мэм", и ей это удалось: теперь он так
говорит не через слово, а в каждой третьей фразе.
- Иду, Тошио! Минутку! - Она встала и потянулась. Отдых оказался
полезен. Только он привел ее сознание в порядок.
Она надеялась здесь быстро закончить и через три дня оказаться на
"Стремительном", как раз к тому времени, когда Крайдайки собирался
переместить корабль. Но до этого они с Дэнни должны выяснить все
потребности кикви для того, чтобы знать, как лучше перевезти небольшую
группу этих существ в Центр возвышения на Земле. Если "Стремительный"
вырвется и человечество первым представит заявку на клиентов, это спасет
кикви от гораздо худшей судьбы.
Проходя меж деревьев, Джиллиан увидела на севере между ними океан.
"Почувствую ли я здесь, когда Том позовет? Нисс говорит, что этот
сигнал будет слышно на планете повсюду".
"И все ити, конечно, его услышат".
Она тщательно сдерживала свою пси-способность, как настаивал Том. Но
вслух она старомодно помолилась и послала свои слова на север.
- Конечно, это понравится доктору Дарту, - сказал Тошио. - Эти
сенсоры - как раз то, что ему нужно. Но робот по-прежнему действует.
Джиллиан посмотрела на маленький экран связи с роботом. Она не
специалист по робототехнике или планетологии. Но в принципах разбирается.
- Я думаю, ты прав, Тошио. Рентгеновский спектрометр действует.
Лазерный резак и магнитометр тоже. А передвигаться робот может?
- Как маленький скальный омар. Он не может только вернуться. Баки,
обеспечивающие плавучесть, разбиты упавшим куском коралла.
- А где робот сейчас?
- На выступе, на глубине девяносто метров. - Тошио нажал кнопки на
маленькой панели управления, и на экране появилось схематическое
изображение. - Он дал мне сонарную карту глубин. Я не стал опускать его
ниже, пока не поговорю с доктором Дартом. Мы можем только спускаться с
выступа на выступ. Покинув это место, робот сюда уже не вернется.
На изображении видно было заостренное к концу цилиндрическое
углубление, уходящее в силикатную, богатую металлами тонкую кору Китрупа.
Стены углубления усеяны выступами и карнизами; на одном из них сейчас
находится поврежденный зонд.
Ствол чуть наклонно спускается в большую пещеру. Это корень того
самого дерева-сверла, которое Тошио и Дэнни взорвали несколько дней назад.
Верхний конец опирается на выступ собственного подводного углубления.
