в чистое спокойное море и отражается от своеобразных живых организмов
этого странного и неизбежно смертоносного мира.
Но Тошио некогда смотреть на красоты китрупских вод. Он ненавидит эту
планету, ненавидит искалеченный корабль, который принес их сюда, ненавидит
дельфинов, своих товарищей по несчастью. Он плыл и наслаждался ядовитыми
ответами, которыми смог бы парировать Кипиру: "Если ты так хорош, Кипиру,
почему бы тебе не насвистеть нам немного ванадия?" Или: "Не вижу смысла
насвистывать человеческую мелодию для дельфинов, Кипиру".
Эти воображаемые ответы казались очень эффектными. Но Тошио знал, что
на самом деле никогда ничего подобного не сказал бы.
Прежде всего, пение именно китообразных, а не антропоидов принималось
как законная плата во многих портах галактики. Конечно, высоко ценились
печальные баллады китов, двоюродных братьев дельфинов, но все же Кипиру и
его сородичи могли в большинстве портов купить выпивку, просто поработав
своими легкими.
И вообще было бы ужасной ошибкой пытаться "качать права" по отношению
к экипажу "Стремительного". В самом начале пути, после того, как они
оставили Нептун, Тошио предупредил об этом старина Ханнес Свесси, один из
семи людей, членов экипажа.
- Попробуй, и увидишь, что получится, - сказал механик. - Они будут
ужасно смеяться, и я тоже, если окажусь в это время рядом. И скорее всего
кто-нибудь из них ущипнет тебя. Если дельфины чего-нибудь не любят, так
это людей, которые, не имея права, напускают на себя важность патронов.
- Но протоколы... - начал возражать Тошио.
- Подумаешь, протоколы! Они придуманы для того, чтобы люди, и фины, и
шимпы вели себя правильно в присутствии галактов. Если "Стремительный"
будет остановлен патрулем соро или запросит у пиланского библиотекаря
данные, вот тогда доктор Метц или мистер Орли... или даже ты и я...
сделаем вид, что мы здесь старшие, потому что никто из этих ити [ИТ,
"ити", от англ. ЕТ - extra-terrestrial - внеземной, общепринятое название
разумных существ с других планет] и не подумает разговаривать с такой
молодой расой, как дельфины. Но в остальное время мы подчиняемся приказам
капитана Крайдайки.
- Да уж и так плохо - получать выговор от соро и делать вид, что
радуешься, потому что эти проклятые ити признают, что мы, люди, по уровню
чуть выше фруктовых мух. Представляешь, каково бы нам было, доведись нам
действительно вести корабль? Попытались бы превратить дельфинов в
послушных, покорных клиентов-рабов? Тебе бы это понравилось?
Тогда Тошио яростно покачал головой. Мысль о том, чтобы обращаться с
финами, как обычно в галактике обращаются с клиентами, вызывала
отвращение. Его лучший друг Акки - фин.
Но иногда, в такие минуты, как эта, Тошио мечтал о какой-нибудь
компенсации за то, что оказался единственным молодым человеком на корабле,
экипаж которого - в основном взрослые дельфины.
На корабле, который в данный момент никуда не направляется, напомнил
себе Тошио. И негодование из-за насмешек Кипиру тут же сменилось тревогой:
сможет ли он вообще когда-нибудь покинуть этот водяной мир Китруп и снова
увидеть дом?
Замедли ход - юноша на санях
Исследовательская группа - соберись
Плывет Хикахи - мы ее ждем.
Тошио оглянулся. К нему приближался Брукида, пожилой
дельфин-металлург. Тошио просвистел ответ на тринари.
Хикахи плывет - мои сани останавливаются.
И потянул назад дроссель.
На экране сонара Тошио видел отражение звука, идущего спереди и с
боков. Возвращаются разведчики. Он поднял голову и увидел играющих на
поверхности Тшут и Кипиру.
Брукида перешел на англик. Хоть говорил он запинаясь и слишком
высоко, все же гораздо лучше, чем Тошио на тринари. В конце концов
дельфины получили генетически усовершенствованный речевой аппарат, чтобы
пользоваться звуками человеческой речи, а не наоборот.
- Ты не нашел следов нужных веществ? - спросил Брукида.
Тошио взглянул на молекулярное сито.
- Нет, сэр. Пока ничего. Невероятно, вода почти чистая, учитывая
содержание металлов в коре. В ней вообще нет никаких солей тяжелых
металлов.
- И ничего при глубоком сканировании?
- Никакого резонансного эффекта на тех полосах, которые я проверил,
хотя общий уровень шума очень высок. Не уверен, что смогу засечь даже
насыщенный никель, не говоря уже о других нужных нам элементах. Все равно
что искать иголку в стоге сена.
Наблюдается парадокс. Планета перенасыщена металлами. И это одна из
причин, почему капитан Крайдайки выбрал ее убежищем. Но вода относительно
чистая... настолько чистая, что дельфины могут свободно плавать, хотя
жалуются на чесотку, а по возвращении на корабль нуждаются в приеме
медикаментов.
Объяснение поблизости - растительность и рыбы.
Кости живых организмов Китрупа состоят не из кальция, а из других
металлов. Вода проходит через биологические фильтры и очищается. Вот море
и сверкает яркими цветами металлов и окислов. Блестящие грудные плавники
рыб, серебряные стебли подводных растений - все это контрастирует с
обычной хлорофилловой зеленью листьев.
И преобладают в этой картине металлические холмы, гигантские губчатые
острова, созданные миллионами кораллоподобных существ, чьи
металлорганические экзоскелеты превратились в огромные горы с плоскими
вершинами, поднимающимися на несколько метров над уровнем воды.
А на островах растут деревья-сверла, они пропускают сквозь
металлический холм свои корни с металлическим покрытием и высасывают снизу
органику и силикаты. Деревья создают неметаллический слой на каждом
острове и пещеру под металлическим холмом. Странное сочетание. Библиотека
на "Стремительном" не смогла дать никакого объяснения.
Инструменты Тошио обнаружили чистое олово, холмы из хромовой рыбьей
чешуи, коралловые колонии из разнообразных сплавов бронзы, но пока никаких
удобных, легкодоступных источников ванадия. А также нужной им
разновидности никеля.
Вообще-то нужно чудо - что-нибудь этакое, что помогло бы экипажу из
дельфинов с помощью семи людей и одного шимпанзе отремонтировать корабль и
убраться из этой части галактики, прежде чем преследователи их догонят.
В лучшем случае в их распоряжении несколько недель. Альтернатива -
пленение десятком не совсем нормальных рас ити. А в худшем случае -
межзвездная война, в масштабах, не виданных галактикой миллионы лет.
От всего этого Тошио казался себе маленьким, беспомощным и очень
юным.
Тошио слышал очень высокие звуки - эхо сонаров возвращающихся
разведчиков. Каждый далекий крик отражался точкой на экране его сканера.
Потом на востоке показались два крупных силуэта, они выныривали к
собравшимся наверху, прыгали, ныряли, кусаясь понарошку.
Наконец один из дельфинов изогнулся и нырнул прямо к Тошио.
- Хикахи возвращается, она хочет, чтобы ты поднял сани, - быстро,
почти неразборчиво прощелкал Кипиру. - Постарайся не заблудиться по пути
наверх.
Тошио сморщился, продувая балласт. Не стоит Кипиру так явно
показывать свое презрение. Даже нормально говоря на англике, дельфины
словно осыпают слушателей градом насмешек.
Сани поднимались в сонме крошечных пузырьков. На поверхности вода
мощными ручьями стекала с боков машины. Тошио выключил двигатель и
повернулся, чтобы отстегнуть лицевую пластику.
Наступившая тишина принесла облегчение. Вой двигателя, щелчки сонара,
писк дельфинов - все вдруг исчезло. Свежий ветер взъерошил мокрые прямые
черные волосы, охладил пылающие уши. Он принес запах чужой планеты -
аромат вторичной растительности на старом острове, тяжелый маслянистый
запах дерева-сверла в пору его расцвета.
И во всем легкий металлический привкус.
На корабле говорят, что это не вредно, особенно Тошио в его
водонепроницаемом костюме. Образующиеся хелатные водородные кольца
абсорбируют тяжелые металлы, которые могут усвоить разведчики. Хотя,
конечно, никто не знает, какие еще опасности таятся на этой планете.
А если им придется провести тут месяцы? Годы?
В таком случае медицинское оборудование "Стремительного" не справится
с медленным накоплением металлов. И со временем придется просить
йофурские, теннанинские и соро корабли взять их - для допросов или
чего-нибудь похуже, просто чтобы убраться с этой прекрасной планеты,
которая исподволь убивает их.
Не очень веселая мысль. Тошио обрадовался, когда к саням подплыл
Брукида.
- Зачем Хикахи велела мне подняться на поверхность? - спросил он у
пожилого дельфина. - Я думал остаться под водой, на случай, если меня уже
засекли спутники-шпионы.
Брукида вздохнул.
- Вероятно, она решила, что тебе нужен перерыв. К тому же разве можно
обнаружить такую маленькую машину, когда вокруг столько металла?
Тошио пожал плечами.
- Очень любезно со стороны Хикахи. Мне и правда нужен отдых.
Брукида поднялся в воде, удерживаясь ударами хвоста.
- Слышу Хикахи, - провозгласил он. - А вот и она.
С севера быстро приближались два дельфина - один светло-серый, другой
с темными пятнами. В наушниках Тошио услышал голос командира группы:
В пламени плавников - я, Хикахи, обращаюсь к вам
Грудные слушают - брюшные делают
Смейтесь над моими словами - но повинуйтесь им
Соберитесь у саней - и слушайте!
Хикахи и Саттатта сделали круг и остановились перед собравшимися
членами экспедиции.
Наряду с другими дарами человечество дало дельфинам широкие
возможности мимики. Конечно, за пятьсот лет генной инженерии невозможно
достичь того, чего достигла природа за миллионы лет эволюции. Фины
по-прежнему выражают свои чувства звуками и движениями. Но они уже
утратили то застывшее выражение мордочки, которое люди считали (отчасти
справедливо) постоянной насмешливой улыбкой. Теперь фины умеют выглядеть
встревоженными. И Тошио мог считать мимику Хикахи классическим проявлением
дельфиньего недовольства и беспокойства.
- Фип-пит пропал, - объявила Хикахи. - Я слышала его крик к югу от
меня, потом ничего. Он искал Сассию, которая немного раньше исчезла там
же. Придется на время оставить картографирование и поиски металлов и
пуститься на поиски. Всем вооружиться.
Послышался общий ропот несогласия. Из-за того, что дельфинам придется
надеть доспехи, которые они с удовольствием сняли, выйдя из корабля. Но
даже Кипиру понимал, что это необходимо.
Тошио уже сбрасывал доспехи в воду. Они сделаны так, чтобы дельфин
легко мог их надеть, но кому-то обязательно понадобится помощь, чтобы
подсоединить усилитель нервных импульсов к специальному гнезду над глазом.
Тошио закончил работу быстро, с неосознанным изяществом, которое
вырабатывается долгой практикой. Его тревожило отсутствие Сассии,
вежливого дельфина; она всегда доброжелательно разговаривала с ним.
- Хикахи, - обратился он к проплывавшей мимо руководительнице, - мне
связаться с кораблем?
Маленькая турсиопа поднялась в воде перед Тошио.
- Нет, Поднимающийся-по-Лестницам. Мы исполняем приказы. Над нами уже
могут висеть спутники-шпионы. Установи на санях возврат по автопилоту на
всякий случай - если на юго-востоке нам не уцелеть.
- Но никто не видел больших животных...
- Это только одна из возможностей. Я хочу, чтобы на корабле получили
информацию, как бы ни сложилась наша судьба... даже если нас всех охватит
"лихорадка спасения".
Тошио похолодел при упоминании о "лихорадке спасения". Конечно, он об
