зарегистрироваться в колледже и оценить его влияние на медведианских
студентов, составляющих девяносто два процента от всех учащихся.
Медведиане восприимчивы к внешнему воздействию. Они не хотят, чтобы
господствующим в их жизни стал какой-нибудь один фактор, и некоторые из
наших бывших выпускников прекрасно говорят с тех пор, как стали жить на
Марсе.
- Аппарат связи! - сказал Лугас и вскочил на ноги. - Мы могли ясно
слышать его голос через тонкую стену соседней комнаты, но то, что он
говорил, было, очевидно, ассоциативным кодом. Только взволнованный тон его
голоса мог подсказать постороннему слушателю, что этот разговор о степени
устойчивости ядерного топлива содержит что-нибудь гораздо более глубокое и
более опасное.
- Вы уверены относительно этого Дживеса? - спросил я Тодера.
Он печально улыбнулся:
- Ты до сих пор думаешь, что должность профессора колледжа
Серендипити недостойна честного человека? Уверяю тебя - нет. Я обучаю
своих студентов приемам искусства, которое невежественные люди называют
фортуной. Большая часть этих приемов являются техническими - ты их знаешь
по своим детским играм. Я использовал их для твоего обучения. Растягивание
времени, например, дает дополнительные возможности для анализа кризисных
ситуаций. Я продолжаю обучать всему этому в ходе игры, но только теперь я
использую любимые медведианские азартные игры, - он наклонился вперед. -
Должно быть, с тобой сегодня еще что-нибудь случилось, кроме того, что ты
услышал плач ребенка в апартаментах Большого Канала. Расскажи мне!
Лугас теперь переключился на другой код и говорил о запутанных пари
на медведианском атлетическом чемпионате.
Я кратко изложил события, которые привели меня сюда.
- Замечательная идея использовать феноменальную память Юмы для
сокращения пути своего расследования, - прокомментировал Тодер. - Но я
боюсь, ты чисто случайно узнал то немногое, что получил от него. Я
намеренно скрывал свою связь с колледжем от геральдистов. Представь себе,
что если кто-нибудь сообразительный заинтересуется, почему геральдика и
учение о фортуне имеют большое влияние на великие группировки, он может
натолкнуться и на то, чему я учил тебя... Это ты обнаружил Хоуска в его
комнате под Храмом?
- Вы знаете об этом?
- О да. На самом деле, я подозревал, где могли тебя допрашивать. Я
узнал это место по описанию каменного кресла. На Марсе всего несколько
таких кресел. Значит, эти люди тоже причастны к этому делу, но они
подождут.
- Кто они?
- Главным образом настроенные против Земли марсиане. Обычное явление
в эти дни - ты сам тому пример, прости меня за эти слова. Довольно мрачный
поворот, если центавриане уже осведомлены об этой секретной комнате. Я
предполагал, что о ней знали только несколько коренных марсиан.
Мне следовало бы задать немного уточняющих вопросов об этой комнате,
но были более серьезные проблемы, беспокоившие меня, и я спросил:
- Чего я не могу понять, так это как, о Галактика, вы упустили этого
ребенка?
- Не правда ли, парадоксально? Мы провели удачную операцию на
расстоянии нескольких светолет, организовали самый безупречный во всей
истории контрабандный перелет и растерялись перед тем, что ты назвал
основным препятствием к существованию марсиан.
Наши условия могут негативно сказаться на развитии его уникального
ума. Правда, недостаток кислорода не действует на ребенка так же, как на
зародыш, но мы и так подвергли его риску при похищении и транспортировке.
В то же время мы были обязаны быстро легализовать его существование в
марсианском обществе, чтобы у любопытных не появились сомнения в его
происхождении.
Поэтому мы спрятали ребенка в родильной клинике, обеспечили
идентификационными документами младенца, умершего при рождении два месяца
назад. Мы думали, что предусмотрели все возможности. И все же мы потерпели
неудачу!
Теперь, принимая во внимание твой рассказ, держу пари, что я знаю
причину провала нашего прекрасного плана. В родильных клиниках
поддерживается земное давление, поэтому персонал набирают в основном из
иммигрантов с Земли, а не марсиан.
Допустим, кто-то из медперсонала, настроенный промедведиански,
рассказал своим друзьям медведианам, например самому Дживесу, о
подозрительном ребенке. Он появился в клинике в день прилета "Хипподамии".
Питер и Лилит получили информацию, что центавриане заинтересовались
последним полетом этого корабля. Не нужно иметь большого ума, чтобы
установить связь и сделать вывод. Как я сказал, интерес центавриан к
генетике не ограничен любовью к геральдике. До сих пор они могли только
подозревать, но если ребенок будет в их руках, они могут узнать всю
правду!
16
Я все же хотел знать, как ребенок исчез из клиники, но не было повода
спросить Тодера, если он, конечно, сам знал. К тому же вернулся Лугас,
вытиравший пот с лица.
- Я приказал задержать Дживеса, - сказал он, - и следить за каждым
медведианским кораблем, находящимся на планете. Ни один из них не получит
разрешения на взлет до завтрашнего полудня, какая удача! Если мальчик у
них, они попытаются немедленно вывезти его из Старой Системы.
Лугас пнул ногой стул и посмотрел на меня сердито.
- Я поставил корабли на прикол, и, полагаю, моя работа на этом
закончилась!
- В чем заключалась ваша работа? - спросил я.
Он взглянул на Тодера, который развел руками.
- Давай! Марсианская верность меньше всего может служить предметом
сделки.
- Хорошо... Есть небольшое количество кораблей, всего около
пятнадцати, работающих на трассах Старой Системы, которые поддерживают
информационную сеть. Сомнительный человек, подозрительное животное или
необычные технические конструкции, перевозимые на этих кораблях, могут
дать очень много информации, если только внимательно присмотреться к ним.
В равной мере и медведиане, и центавриане шпионят друг за другом, но я
полагаю, нам сильно повезло и мы были вне подозрений. Однажды я перевозил
двух медведианских агентов с Марса, - подумать только, они отправлялись на
Дарис! - и я знал, кто они есть на самом деле, но не думаю, чтобы они в
чем-либо заподозрили нас. Поскольку я сообщил о них центаврианским властям
и дважды затем выполнял небольшую секретную работу для них, это доказывает
мою лояльность... - он улыбнулся без малейших признаков иронии. - Тодер, в
самом худшем случае сможем мы открыто обвинить Дживеса в похищении
ребенка?
- Местные власти не смогут разгадать тайну марсианского ребенка,
защищенного идентификационными документами, - ответил Тодер. - Они не
будут внимательно рассматривать это дело, поскольку, как доказал Рэй,
марсиане чертовски переживают из-за своего нынешнего положения.
- Мы должны думать не об отступлении, а об успехе! - Лугас, казалось,
забыл о моем присутствии. - Вы влезете в шкуру Канаикена?
Мгновенно я увидел прежнего азартного Тодера, говорящего нам, своим
воспитанникам: "Наденьте их башмаки так и вот так", - предлагая нам
поставить себя на место какого-либо человека. Я не знал, кем был этот
Канаикен, но предполагал, что, возможно, он местный шеф секретной
медведианской службы, начальник Дживеса.
- Канаикен! - сказал Лугас. - Что вы знаете о ребенке?
Тодер задумчиво потер свой подбородок:
- Ну... э... В течение нескольких прошедших лет, возможно даже
нескольких поколений, медведиане внимательно следили за развитием потомков
Тирана Бориса, поскольку знали, что центавриане получили необычные
генетические линии. Это целая история, которую, по-видимому, я должен вам
рассказать...
- Какая история?
- Очень кратко. Я знаю, что центавриане проявляют интерес к одному из
их собственных кораблей под названием "Хипподамиа". Наверное, на этот
корабль их навел инженер, который заболел на Дарисе и был заменен
марсианином. Я не знаю, что именно наговорил в бреду больной человек,
может быть, намекнул на какой-нибудь груз либо на необычного пассажира,
находившихся на борту корабля. Я не отваживаюсь заняться экипажем: он
полностью центаврианский, за исключением марсианского инженера. Марсианин,
работающий на центаврианском корабле, должно быть, питает меньше симпатий
к медведианам, чем большинство людей в Старой Системе. Поэтому я не
вступаю с ним в непосредственный контакт, а прибегаю к помощи двух землян,
симпатизирующих медведианам, Питера Найзема и Лилит Чой.
- Они знают что-нибудь?
- Очень мало. Они сообщили мне, что кто-то, возможно центаврианские
агенты, постоянно живущие здесь, весьма умело пытали марсианского
инженера. Я понял, что недооценивал важность этого дела. Центавриан,
конечно, нетрудно напугать, но сейчас их охватила настоящая паника.
- Ваши предположения, что они ищут?
- Человеку свойственно стремление. На этой стадии я стремлюсь узнать
ценную информацию о предмете их поиска.
- Вы узнаете ее?
- Достаточно скоро. Сочувствующие медведианам служащие родильной
клиники сообщили о подозрительном ребенке, явно не марсианского
происхождения. Раппорт доставил мне либо Дживес, либо Питер Найзем с Лилит
Чой, либо какой-нибудь другой агент.
- Что привело этих двоих на Марс?
- Поговорим о промедведианской деятельности на Земле. Только важные
данные, полученные центаврианскими агентами, могли встревожить землян.
Возможно, эти факты касаются развития генетических дарований, которые, по
некоторым причинам, не дублируются. Гипотеза: незаконнорожденный отпрыск
одной из выдающихся личностей. Я имею результаты контрольных тестов,
проведенных в клинике: несколько очень важных параметров отсутствует,
генотип исследован не полностью. Все эти факты позволяют сделать
определенный вывод. Хм! Итак, я похитил ребенка не потому, что просто
подозревал, а потому, что обязан выполнить собственные генетические
исследования.
- Таким образом, - сказал Лугас, - если Канаикен не имеет своего
генетического оборудования, он пока еще не уверен в том, что получил. Где
лучший генетический центр на Марсе?
- В Пегасе.
- Предположим, медведианин уже послал туда материалы о мальчике. Но
не получит никакого ответа до завтрашнего полудня. До этого ему придется
только гадать.
- Он слишком сильно рисковал. Из его логического объяснения я понял,
что им руководило желание оставить центавриан с носом, а не получить
определенный выигрыш для себя. Вы сможете влезть в шкуру Гранджера? Нет,
подождите, сначала вы должны узнать, что Рэй сделал сегодня с Хоуском.
Тодер кратко изложил всю историю; Лугас внимательно слушал его, кивая
головой. Наконец он вошел в роль, и Тодер начал допрос:
- Что вы знаете наверняка?
- Инженер с центаврианского корабля "Хипподамиа" на Дарисе заболел
болезнью Лакхмана... В бреду он высказывал свои опасения относительно
полета этого корабля, имеющего специальный отсек, который позволяет
поддерживать различные варианты четырехмерного континуума. Власти были
весьма бдительны и привлекли к работе эксперта, сделавшего вывод, что в
отсеке мог находиться кто-то очень маленький и живой, например ребенок.
Заболевший инженер ничего не знает о ребенке, но нужно немного
воображения, чтобы подумать о богатом генетическом даровании.
- Вы получили все эти данные сразу?
- Нет. Сначала мне сказали, что на корабле было что-то необычное и
члены экипажа должны быть установлены и допрошены, начиная с марсианского
