- Это мой мир, - сказал она. - Ты пришел сюда, чтобы спасти нас. А я
должна отказаться от них?
- Я люблю тебя, - сказал Мак-Кой.
Она поцеловала его.
- Если будет дозволено, может, однажды и ты увидишь землю нашего
Обетования...
Это было прощание. И он знал это. Он слепо потянулся к ней в тумане
слез, застилавшем глаза.
В пункте управления корабля-астероида Спок обнаружил повреждение в
одном из аппаратов главной панели управления.
- Этого достаточно, чтобы увести с правильного курса?
- Да, капитан. Нужно взглянуть на двигатель.
Кирк, осматривая контрольные панели, вспомнил о таких же на
"Энтерпрайзе".
- Очень простая неисправность, - крикнул Спок из холодного отсека. -
Ее будет сравнительно легко устранить.
Он вернулся, держа одну руку на отлете.
- Думаю, сейчас мы можем попробовать скорректировать курс, сэр.
- Что было не в порядке?
- Создавая замкнутую природную среду для людей на этом корабле, его
создатели не забыли и о насекомых. Контрольный разрядник был блокирован
осиным гнездом.
- Вы шутите, мистер Спок?
Спок показал указательный палец, красный и раздувшийся вдвое.
- Я разрушил гнездо - и был укушен.
Он сел, снова вглядываясь в контрольную панель.
- Система навигации отключена, сэр. Думаю, мы сможем включить
автоштурман.
- Корабль идет стабильным курсом, - сказал Кирк.
Они отключили ручное управление и направились назад в комнату
Оракула, когда взгляд Спока остановился на консоли с экранами сложной
конфигурации.
- Информационные файлы, - определил он. - Они заполнены всем знанием
Фабрики. Думаю, их заготовили для этих людей, когда они достигнут своей
цели.
Он дал Кирку возможность рассмотреть консоль поближе.
- Знание строителей этого корабля может быть весьма ценным, хотя ему
и 10000 лет.
Мак-Кой заговорил у них за спиной.
- Джентльмены, мы готовы к возвращению на "Энтерпрайз"?
Кирк посмотрел на него. Лучше ничего не спрашивать. Он открыл свой
коммуникатор.
- Кирк вызывает "Энтерпрайз". Группа высадки готова к возвращению на
борт.
На экране в лазарете были группы химических формул на языке
фабриниан. Кирк и Спок, глядя, как Кристин Чапел готовит инъекцию, видели,
как трясутся ее руки. Она это тоже заметила. Чтобы умерить свое волнение,
она посмотрела на индикаторы в головах койки Мак-Коя. Ровное мигание
огоньков успокоило ее. Она набрала в инъектор зеленую жидкость.
- Что, опять? - поморщился Мак-Кой, когда она подошла к нему. Он
скривился, когда она поднесла инъектор к его предплечью. А на панели
индикаторов появились заметные изменения.
- Превосходно, доктор, - сказала Кристин. - Вы действительно можете
позаботиться о себе. Количество белых телец приходит в норму!
Она помогла ему приподняться, чтобы взглянуть на приборы. Он все еще
выглядел слабым.
- Скажите, доктор, - поинтересовался Кирк. - Почему лекарства
зачастую более неприятны, чем сама болезнь?
- Джим, это больное место любого медика.
- Доктор Мак-Кой, - сказал Спок с наигранным сожалением, - кажется,
фабринианское средство для грануляции гемоглобина серьезно повредило вашей
способности находить остроумные ответы.
Сестра Чапел снова наполнила инъектор.
- Это последний, доктор.
Спок, глядя на контрольную панель, сиял от радости.
- Ваш гемоглобин пришел в норму, доктор. Так что поток кислорода,
текущего к вашим клеткам, снова на нужном энергетическом уровне.
Мак-Кой заговорил:
- Спок, этим я обязан вам. Если бы вы не прихватили это фабринианское
знание...
- Мои способности переводчика - из самых незначительных, скромно
отозвался Спок. - Если бы вы оценили мои основные достоинства...
- Интересно, существует ли фабринианское средство от заносчивости? -
вслух прикинул Мак-Кой.
Кирк вмешался.
- Боунс, фабринианские строители корабля запланировали его прибытие
на землю обетованную точно через 14 месяцев и 7 дней.
Ухмылка сошла с лица Мак-Коя. Он посмотрел на Кирка.
- Да, - сказал Кирк, - думаю, ты захочешь лично поблагодарить
потомков фабриниан. Так что я устроил наше пребывание вблизи их новой
планеты в момент их прибытия. Ты захочешь оказаться там, чтобы сказать
"Добро пожаловать", правда?
- Спасибо, Джим, - сказал Мак-Кой. - Большое спасибо.
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory є
є в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2" є
ЗДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент є
є (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј
Роберт САБАРОФФ
ИММУННЫЙ СИНДРОМ
Белый песчаный пляж... загорелые женщины... форель в реке... - тихая
жизнь на побережье, Звездная База N_6. "Энтерпрайз" с измотанным вконец
экипажем на борту приближался к заветной цели. Кирк вспоминал вкус
радужной форели, подаваемой на завтрак на свежем воздухе.
- Сообщение с Базы, капитан, - доложила Ухура. - Сильные помехи. Я
смогла разобрать только слово "Интрепид" и что-то похожее на координаты.
- Попробуйте по другому каналу, лейтенант.
- "Интрепид" укомплектован исключительно вулканитами, так, Джим? -
спросил Мак-Кой.
- Кажется, так, - Кирк развернул кресло на 180 градусов. - Экипаж
"Интрепида" состоит из вулканитов, верно, Спок? Помниться за помощь в
установлении перемирия с федерацией ромулан, вулканитам отдали космический
корабль, это была большая честь.
Спок не отвечал, он даже не повернулся, а только выпрямился в кресле.
Что-то в его движениях встревожило Кирка. Он подошел к банку данных
компьютера, возле которого сидел Спок.
- Спок! - ответа не последовало. Кирк потряс его за плечо. - Спок,
что случилось? У тебя что-нибудь болит?
- "Интрепида" больше нет. Я только что почувствовал, что он мертв.
Кирк посмотрел на Мак-Коя, но тот только пожал плечами.
- Спок, - сказал Кирк. - Ты устал, отдохни, Чехов тебя заменит.
- И четыреста вулканитов на его борту тоже мертвы, - сказал Спок.
- Спустись ко мне в медчасть, Спок, - сказал Мак-Кой.
- Со мной все в порядке, доктор, я почувствовал это.
- Отправляйся в медчасть, Спок, - сказал Кирк. - Это приказ.
- Есть, капитан.
Кирк проводил его взглядом до лифта. Да, всем нам не сладко, -
подумал капитан, - слишком много заданий, даже сверхвыносливость Спока
имеет предел, пора отдохнуть на побережье.
- Вызывает Звездная База N_6, капитан, - сказала Ухура.
Кирк вернулся к своему креслу и щелкнул переключателем:
- Давайте, лейтенант.
Все услышали голос из громкоговорителя:
- Последние полученные нами координаты "Интрепида" - сектор 39J.
Немедленно поворачивайте туда.
Кирк потер ладонью подбородок и включил микрофон:
- Экипаж "Энтерпрайз" возвращается на базу после выполнения серии
серьезных заданий. Команда нуждается в отдыхе. В этом секторе могут быть
другие корабли эскадры.
- Нет, капитан Кирк. Это приказ. Мы потеряли связь с системой Гамма
7А. "Интрепид" пытался выяснить, в чем дело. Теперь у нас нет связи и с
"Интрепидом". Ждем ваших сообщений.
- Приказ понятен, - сказал Кирк. - Конец связи.
Зулу вопросительно смотрел на своего капитана.
- Вы слышали приказ, Зулу, - сухо сказал Кирк. - Курс на Гамма 7А.
- Я произвел сканирование, капитан, - рапортовал из-за своего пульта
Чехов. - Система Гамма 7А... - он старался говорить Спокойно, но Кирк
почувствовал, что Чехов смертельно напуган. - Система мертва, капитан...
- Мертва? Что вы несете, Чехов? Это же четвертая по величине звезда!
Миллиарды жителей системы тоже, по-вашему, мертвы? Проверьте показания
сканеров еще раз!
- Я проверял, сэр. Система Гамма 7А - мертва.
- Я уверяю тебя, Мак-Кой, - говорил Боунсу в медчасти Спок, - со мной
все в полном порядке. Боль была мгновенной.
- Кажется, мои приборы согласны с тобой, - вздохнул Мак-Кой. -
Конечно, если им можно доверять, когда имеешь дело с анатомией вулканита.
Кстати, откуда у тебя такая уверенность, что "Интрепид" уничтожен?
- Я почувствовал, - без выражения ответил Спок.
- Но мне всегда казалось, что тебе необходим физический контакт,
чтобы почувствовать...
- Доктор, даже я - наполовину вулканит - могу почувствовать на
расстоянии смерть четырехсот вулканитов.
- Этого я не могу понять, - покачал головой Мак-Кой.
- Я заметил, что это относится ко всем людям, - сказал Спок, одевая
рубашку. - Для вас легче почувствовать смерть одного близкого вам
человека, чем смерть миллионов.
- Почувствовать боль соседа, так, Спок? Этого ты хочешь от нас?
- Если бы вы могли почувствовать это, ваша история была бы менее
кровавой.
Послышался сигнал по внутренней связи.
- Кирк. Боунс, как там Спок? Если с ним все в порядке, он нужен мне
на мостике.
- Иду, капитан.
Кирк встретил его у лифта.
- Возможно, ты прав. Связь с "Интрепидом" потеряна, со всей системой
Гамма 7А тоже. Наши сканеры показывают, что эта система мертва.
- Существенные новости, - сказал Спок и быстро подошел к своему
пульту.
- Есть какая-нибудь информация от эскадры? - спросил Кирк Ухуру.
- Трудно избавиться от помех, сэр, они становятся все сильнее.
На пульте Зулу загорелась красная лампочка.
- Капитан, опустились отражатели!
- Снижайте скорость до трех витков, - сказал Кирк и подошел к Споку.
- Впереди турбулентная энергия, анализу не поддается. Раньше я с
такими данными не сталкивался.
Кирк подошел к главному экрану:
- Увеличение, коэффициент 3, - приказал он.
На экране появилось звездное пространство в обычной проекции.
- Просканируйте сектор, - сказал он.
Звездное поле предстало под другим углом, и Зулу сказал:
- Как раз то, что мы ищем, капитан?
- Я допускаю, - сказал Спок, - что именно это.
На экране показалась черная тень.
- Облако межзвездной пыли, - предположил Чехов.
Кирк покачал головой:
- Звезд не видно. Через облако они были бы видны. Что скажешь, Спок?
- Анализы все еще нестабильны, капитан. Закладываю в компьютер данные
сенсоров. Но что бы это ни было, по моим расчетам, оно расположено прямо
на пути, ведущем к "Интрепиду" и системе Гамма 7А.
- Ты хочешь сказать, что "это" - причина их гибели, Спок?
- Вполне возможно, капитан.
Кирк немного подумал и согласно кивнул головой:
- Остаемся на прежнем курсе, снижаем скорость до одной единицы, -
сказал он Зулу. - Мистер Чехов, приготовьтесь запустить в эту зону
телеметрический зонд.
- Есть, сэр, - сказал Чехов, придвинулся поближе к своему пульту и
через некоторое время добавил. - Зонд готов.
- Запускайте, - сказал Кирк.
Чехов нажал на кнопку:
- Зонд запущен.
Из коммуникационной станции вырвался взрыв атмосферных помех, он был
настолько силен, что вызывал ассоциации с материальной субстанцией, как
будто гигант хлопнул в ладоши. Все кончилось так же неожиданно, как и
началось. Ухура, потеряв ориентацию, схватилась за кресло.
- По какому каналу это прошло? - спросил Кирк.
- Телеметрический... - было заметно, что Ухура прикладывает
определенные усилия, чтобы ответить. - Канал телеметрического зонда... не
